Que es ЕГО ЗНАЧИМОСТЬ en Español

• su importancia
• su pertinencia
• su valor
• su relevancia
• su significado

Ejemplos de uso de Его значимость en Ruso y sus traducciones al Español

Его значимость с военной точки зрения уменьшилась, и по существу оно уже является устаревшим.
Han disminuido su valor militar y, de hecho, se han vuelto obsoletas.

Как мы полагаем, наилучший способ отстоять его значимость состоит в том, чтобы принять и реализовать программу работы.
Consideramos que la mejor manera de defender su relevancia es adoptar e implementar un programa de trabajo.

Это приводит к укреплению авторитета органа по вопросам конкуренции и демонстрирует его значимость и эффективность.
Así pues, se aumenta la visibilidad del órgano de defensa de la competencia y se demuestra su pertinencia y eficacia.

Группа признала важность принципа транспарентности и его значимость применительно к оружию массового уничтожения.
El Grupo reconoció la importancia del principio de la transparencia y su pertinencia para las armas de destrucción en masa.

По мере того как возрастает мирное использование космического пространства, возрастает и его значимость для людей всего мира.
A medida que aumentan los usos pacíficos del espacio ultraterrestre, crece también su importancia para las personas de todo el mundo.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна подтвердить его значимость, и все государства должны как можно скорее к нему присоединиться.
La Conferencia de Examen debería reafirmar su trascendencia y todos los Estados deben adherirse a él lo antes posible.

Это постоянный призыв, отражающий интерес, который вызывают работа Совета и его значимость в международных делах.
Se trata de un llamamiento reiterado, que refleja el interés que se atribuye a la labor del Consejo y su importancia en los asuntos internacionales.

Его значимость ставится под серьезное сомнение, о чем упомянули несколько делегаций, поскольку оно может вызвать больше проблем, чем предложить решений.
Se ha puesto seriamente en tela de juicio su valor; como han señalado varias delegaciones, podría causar más problemas de los que resuelve.

Надо внимательно следить за тем, чтобы не допускать любых новых толкований, которые могут войти в противоречие с духом Договора или умалить его значимость.
Es preciso hacer lo posible para evitar cualquier nueva interpretación que vaya en contra del espíritu del Tratado o que pueda reducir su credibilidad.

Группа правительственных экспертов признала важное значение принципа транспарентности и его значимость применительно к оружию массового уничтожения.
El Grupo de expertos gubernamentales reconoció la importancia del principio de transparencia y su pertinencia en relación con las armas de destrucción en masa.

Его значимость следует также рассматривать через призму той главной роли, которая отводится многосторонней системе и конкретно Организации Объединенных Наций.
Su relevancia también debe ser vista desde la perspectiva de la centralidad que atribuyen los parlamentos a la función del sistema multilateral, concretamente las Naciones Unidas.

Ни один из видов практики a priori не является более важным по сравнению с другим; его значимость зависит от обстоятельств, а также от содержания рассматриваемой нормы.
Ninguna manifestación de la práctica es a priori más importante que otra; su peso depende de las circunstancias y de la naturaleza de la norma de que se trate.

Группа рассмотрела эти движущие силы-- взаимодействие между различными государственными и негосударственными субъектами и его значимость для Организации Объединенных Наций.
El Grupo ha examinado esta dinámica, es decir, la interacción entre los diversos agentes estatales y no estatales y su pertinencia para las Naciones Unidas.

Но самую важную роль будет играть его значимость для положений договора, касающихся потенциальных государств- участников, их статуса, их обязательств и их обязанностей.
Será aún más importante su significado para las disposiciones del tratado que versan sobre los posibles Estados Partes, su condición, sus compromisos y sus obligaciones.

Безразличное отношение к Договору, слабая приверженность его целям и выборочное соблюдение его положений подорвут его значимость и действенность.
La apatía con respecto al Tratado, compromisos poco entusiastas con sus objetivos y el cumplimiento selectivo de sus disposiciones socavarán su pertinencia y validez.

Отсутствие в Регистре основной категории, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений, ослабляет его значимость и сказывается непосредственным образом на участии в нем Маврикия.
La ausencia de las armas pequeñas y armas ligeras como una categoría principal en el Registro ha limitado su pertinencia y afecta directamente la participación de Mauricio como Estado Miembro.

Так, в настоящее время объектом посягательства преступления" Пытки" является основы конституционных прав и свобод человека и гражданина, что соответственно определяет его значимость.
Así, actualmente el delito de tortura constituye un atentado contra los derechos y libertades humanos y civiles fundamentales consagrados en la Constitución, lo que determina correctamente su relevancia.

На протяжении всей истории человечества биоразнообразие служило источником его существования, однако зачастую нам бывает нелегко осознать его значимость и в особенности связанные с его утратой риски.
A través del tiempo, la diversidad biológica ha sido fundamental para la existencia humana, pero a menudo es difícil comprender su importancia y, sobre todo, los riesgos que implicaría perderla.

КР следует вновь подтвердить его значимость для современной повестки дня в области контроля над вооружениями за счет приобщения к проблеме наземных мин тех, кто стоит за рамками оттавского Договора.
La Conferencia debería reafirmar su pertinencia respecto de la agenda contemporánea de control de armamentos haciendo intervenir en la cuestión de las minas terrestres a quienes permanecen al margen del Tratado de Ottawa.

ЭКЛАК следует обеспечить наличие достаточных ресурсов для проведения целевых внутренних оценок, предусмотренных в ее двухгодичном плане проведения оценок, с тем чтобы повысить его значимость( рекомендация 6).
La CEPAL debería asegurar que existan recursos adecuados para realizar evaluaciones internas específicas en su plan de evaluación bienal para aumentar su pertinencia(recomendación 6).

Этот шаг имеет первостепенное значение для ядерного разоружения и нераспространения, и его значимость ни в коей мере не уменьшается действием моратория на испытательные взрывы ядерного оружия.
Se trata de una medida de la máxima importancia para el desarme y la no proliferación nucleares y su importancia no se ve afectada en lo más mínimo por la moratoria sobre las explosiones de ensayos de armas nucleares.

Проводимый раз в три года обзор функционирования Регистра позволяет адаптировать его с учетом новых проблем в сфере безопасности и технического совершенствования обычных вооружений, а также сохранять его значимость.
El examen del funcionamiento del Registro cada tres años ha permitido adaptarlo en función de los problemas incipientes relacionados con la seguridad y los avances tecnológicos en materia de armas convencionales y también mantener su pertinencia.

Меры, предпринимаемые международным сообществом в целях определения этого процесса, которые укрепляют его значимость, можно рассматривать как шаг вперед в той области, которая является сложной и требующей согласования.
Las medidas tomadas por la comunidad internacional- que, al definir ese proceso, consolidan su importancia- deben considerarse como un avance en una esfera tan compleja como difícil a los efectos de lograr un acuerdo.

В течение многих десятилетий на Ближнем Востоке, несмотря на всю его значимость и жизнестойкость, отсутствует стабильность, что является результатом преследующих его войн, отнимающих у него энергию и ресурсы.
Durante decenios, en el Oriente Medio no hubo estabilidad, pese a su vitalidad y su importancia, como resultado de las guerras que lo azotaron y que agotaron sus energías y sus recursos.

Если лишенные свободы лица не могут позволить себе адвоката и он им не предоставляется, их право на адвоката и его значимость с точки зрения предупреждения жестокого обращения не выходят за рамки чисто теоретической возможности.
Si las personas privadas de libertad no pueden pagarse un abogado y no se les proporciona uno gratuitamente, el derecho a un abogado y su valor en cuanto a la prevención de los malos tratos quedará en el plano teórico.

Комитет традиционно работает на основе консенсуса и для сохранения такой формы работы есть все основания; ведь принятие крайне спорного проекта резолюции путем голосования может подорвать его значимость и применимость в более широкой перспективе.
La Comisión ha trabajado tradicionalmente mediante consenso y hay sólidas razones para seguir obrando así; la aprobación mediante votación de un proyecto de resolución sumamente polarizado puede socavar su pertinencia general y su credibilidad.

Признавая различные мнения в отношении Плана, некоторые члены Совета подчеркнули его значимость, особенно с точки зрения времени его появления и заданного им импульса перед президентскими выборами в Соединенных Штатах.
Si bien reconocieron la diversidad de opiniones sobre el Plan, muchos miembros subrayaron su importancia, en particular por aparecer en el momento oportuno y por el impulso generado antes de las elecciones presidenciales de los Estados Unidos de América.

Моя делегация полагает, что сейчас удобный момент для активизации его деятельности, что позволит сделать его более демократичным и увеличить его значимость, эффективность и законность, с тем чтобы он отражал универсальный характер Организации Объединенных Наций.
Mi delegación cree que este es el momento oportuno para revitalizarlo, hacerlo más democrático y aumentar su valor, eficacia y legitimidad de forma que pueda reflejar el carácter universal de la Organización.

Это только повысит актуальность Руководства для пользователей и его значимость как документа, который можно было бы без опаски использовать в столь необходимой в этой области деятельности Организации Объединенных Наций и других сторон по укреплению потенциала.
Así se reforzará la relevancia del Manual para los usuarios y su importancia en cuanto obra que se puede utilizar con fiabilidad en las acciones de desarrollo de la capacidad de las Naciones Unidas y de otras entidades, tan necesarias en esta área.

Мы надеемся, что переговоры приведут к понижению уровня готовности ядерного оружия, находящегося на боевом дежурстве, снизят его значимость в рамках военных доктрин и, как следствие, будут способствовать необратимому, транспарентному и поддающемуся контролю уничтожению ядерного оружия, включая тактические вооружения.
Esperamos que estas conversaciones conduzcan a reducir los niveles de alerta de las armas nucleares y su valor en las doctrinas militares así como a la destrucción irreversible, transparente y verificable de las armas nucleares, incluidas las tácticas.