Ejemplos de uso de Стратегической цели en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Определение стратегической цели.
Definición de un objetivo estratégico.Достижение стратегической цели должно основываться на следующих принципах:.
El logro de este objetivo estratégico debe basarse en:.НДС мог бы стать эффективным инструментом достижения этой стратегической цели.
El IVA podría ser un instrumento eficiente para lograr ese objetivo de política.Программа Агентства по образованию также способствует достижению стратегической цели повышения конкурентоспособности на рынке труда.
El programa de educación Критерии самооценки достигнутого эффекта по стратегической цели 4.
Criterios para Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой целиосновная цельглавная цельобщая цельконечной цельюстратегических целейединственной цельюконкретные целидругих целейнаша цель
Más
Соединенные Штаты не заинтересованы в мире и в воссоединении Корейского полуострова-их интересует лишь реализация своей стратегической цели.
Los Estados Unidos no están interesados en la paz ni en la reunificación de la península de Corea;sólo les interesa perseguir su propio fin estratégico.Это обязательство должно быть, по крайней мере, прописано в качестве стратегической цели всех ДССН.
Esta obligación debe inscribirse al menos como un objetivo estratégico de todos los DELP.Говоря о стратегической цели 1( Научные исследования), Директор вкратце информировала о некоторых успехах, достигнутых в каждой из пяти приоритетных областей деятельности.
En lo relativo al objetivo estratégico 1, investigación, la Directora expuso brevemente algunos de los logros en cada una de las cinco esferas prioritarias.Рассмотрение наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегической цели 4 Стратегии.
EXAMEN DE LA MEJOR FORMA DE MEDIR LOS PROGRESOS EN LA CONSECUCIÓN DEL OBJETIVO ESTRATÉGICO 4 DE LA ESTRATEGIA.Действие 4: Повторите шаг 3, чтобы получить оценку эффективности деятельности на уровне Стратегической цели, основываясь на достижениях на уровне итоговых результатов.
Paso 4:Se repite el Paso 3 para evaluar las realizaciones a nivel de Objetivo Estratégico a partir Меры 5, 6 и 7 касаются торговли ртутью:они перенесены из стратегической цели 1 таблицы 4. 3, где они были представлены прежде, соответственно, как меры 14, 15 и 17.
Las medidas 5, 6 y 7 se refieren al comercio de mercurio:se trasladaron desde el objetivo estratégico 1 del cuadro 4.3, donde anteriormente eran las medidas 14, 15 y 17, respectivamente.Кроме того, образовательная программа БАПОР способствует достижению такой стратегической цели, как обеспечение занятости.
El programa de educación Синергизм между этими конвенциями, достигаемый с помощью политики, механизмов и финансовых связей в рамках конкретных проектов,пока еще только начинает проявляться и не рассматривается в качестве стратегической цели.
Las sinergias entre esas convenciones a través de las políticas, los mecanismos o los vínculos financierosen proyectos específicos son aún incipientes y no se consideran objetivos estratégicos.Отчетный период ознаменовался значительным прогрессом в достижении Польшей стратегической цели вступления в Европейский союз.
En el período comprendido en el informehubo sustanciales progresos en lo tocante a la realización del objetivo estratégico de Polonia de incorporación a la Unión Europea.Вновь подтвердить приверженность Платформе действий и добиваться немедленного осуществления стратегической цели по сбору и распространению данных и информации с разбивкой по признаку пола в целях планирования и оценки.
Ratificar la Plataforma de Acción y buscar la aplicación inmediata del objetivo estratégico sobre la producción y la difusión de datos e información desglosados por género con fines de planificación y evaluación.Приложение I к докладу совещания включает одинаковый текст,касающийся кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, в стратегической цели 2 таблицы 4. 1 и стратегической цели 1 таблицы 4. 3.
En el anexo I del informe de la reunión se incluía un texto idéntico para la minería aurífera artesanal yen pequeña escala tanto en el objetivo estratégico 2 del cuadro 4.1 como en el objetivo estratégico 1 del cuadro 4.3.Реализация потенциала страны попривлечению ПИИ поможет правительству достичь стратегической цели и к 2021 году превратить Бангладеш из наименее развитой страны в страну со средним уровнем дохода.
De materializarse el potencial del país en términos de IED,el Gobierno dispondría de una herramienta adicional para lograr el visionario objetivo de abandonar el grupo de países menos adelantados y convertirse en un país de renta media en 2021.Мера 19 касается поэтапного отказа от использования ртути в продуктах и процессах:она перенесена из стратегической цели 2 таблицы 4. 4, где она была представлена как мера 2.
La medida 19 se refiere a la eliminación gradual del uso de mercurio en productos y procesos:se trasladó del objetivo estratégico 2 del cuadro 4.4, donde era la medida 2.Постановляет использовать предлагаемый подход для определения прогресса в достижении стратегической цели 4 в связи с принятыми в предварительном порядке показателями достигнутого эффекта, изложенными в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 12;
Decide utilizar el enfoque propuesto para medir los progresos en la consecución del objetivo estratégico 4 mediante los indicadores de impacto provisionalmente aprobados que figuran en el documento ICCD/CRIC(10)/12;Вновь подтвердить свою приверженность стратегической цели Пекинской платформы действий в деле поощрения ненасильственных форм урегулирования конфликтов и сокращения случаев нарушения прав человека в конфликтных ситуациях;
Reafirmar su compromiso con el objetivo estratégico de Меры 9 и 10 касаются потребления ртути в стоматологической практике:они перенесены из стратегической цели 2 таблицы 4. 2, где они были представлены, соответственно, как меры 4 и 10.
Las medidas 9 y 10 se refieren al uso de mercurio en la práctica odontológica:se trasladaron del objetivo estratégico 2 del cuadro 4.2, donde eran las medidas 4 y 10, respectivamente.В этой связи необходимо активизировать усилия по реализации стратегической цели профессиональной подготовки людских ресурсов гаитянского государства, особенно членов судебной системы и Гаитянской национальной полиции( ГНП).
Al respecto, es necesario intensificar los esfuerzos para alcanzar el objetivo estratégico de la profesionalización de los recursos humanos del Estado haitiano, especialmente de los miembros del poder judicial y de la Policía Nacional Haitiana(PNH).Правительство Израиля рассматриваетулучшение экономического положения палестинцев в качестве стратегической цели, а международное сообщество- в качестве главной силы для достижения этой цели. .
El Gobierno de Israel cree que elmejoramiento de la situación económica palestina es un objetivo estratégico, y considera que la comunidad internacional es Показатели достигнутого эффекта для стратегической цели 4 были в предварительном порядке утверждены на КС 9, тогда как разработка показателей достигнутого эффекта для стратегических целей 1- 3 продолжалась в основном в рамках КНТ.
Estas Для осуществления стратегической цели сформирования интегрированного департамента принято решение создать на самом высоком уровне объединенную канцелярию в составе заместителя Генерального секретаря и трех помощников Генерального секретаря с их вспомогательным персоналом.
Para lograr los objetivos estratégicos de un departamento integrado, se ha decidido establecer, al nivel más alto posible una oficina consolidada integrada por Предполагается, что будет достигнут дальнейший прогресс в реализации стратегической цели МООНЛ, которая состоит в том, чтобы помочь правительству Либерии достичь устойчивого уровня безопасности, когда национальные учреждения способны сохранять безопасность и стабильность независимо от Миссии.
Se prevé lograr más progresos en el logro del objetivo estratégico de la UNMIL de prestar asistencia al Gobierno de Liberia para lograr una seguridad estable, con instituciones nacionales cada vez más capaces de mantener la seguridad y la estabilidad de manera independiente de la Misión.В отношении стратегической цели 2( контроль и восстановление загрязненных участков) некоторые ораторы отметили, что важно разработать руководящие принципы применения наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности к регулированию загрязненных объектов.
Con respecto al objetivo estratégico 2(control y rehabilitación de los sitios contaminados), varios oradores dijeron que era importante elaborar directrices sobre la aplicación de las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales para la gestión de los sitios contaminados.В приложении II к решению 13/СОР. 9 содержатся предварительно утвержденные показатели достигнутого эффекта для стратегической цели 4 Стратегии, заключающейся в мобилизации ресурсов в поддержку осуществления Конвенции посредством налаживания эффективных партнерских связей между национальными и международными субъектами.
En el anexo II de la decisión13/COP.9 figuran los indicadores de impacto provisionales para el objetivo estratégico 4 de la Estrategia, relativos a la movilización de recursos para apoyar la aplicación de la Convención mediante alianzas eficaces entre agentes nacionales e internacionales.В основе предлагаемого набора показателей воздействия для стратегической цели 4 лежит понимание этой цели как отражения или допущения в отношении институциональной политики и финансовых проблем, мешающих мобилизации ресурсов для осуществления КБОООН.
