Que es ЕСТЕСТВЕННОЙ И ОСНОВНОЙ en Español

• natural y fundamental
• natural y básica

Ejemplos de uso de Естественной и основной en Ruso y sus traducciones al Español

Приближающийся к концу Международный год семьи дал нам возможность выдвинуть на первый план важность семьи как естественной и основной ячейки общества.
Este Año Internacional de la Familia que está tocando a su fin nos ha brindado la oportunidad de subrayar la importancia de la familia como unidad natural y básica de la sociedad.

Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства".( Резолюция 216 А( III), статья 16, пункт 3).
La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.”(resolución 217 A(III), art. 16, párr. 3).

Кения продолжает добиваться позитивных сдвигов в деле осуществления законодательных и директивных мер, направленных на охрану семьи, в качестве естественной и основной ячейки общества.
Kenya sigue haciendo avances en materia de medidas legislativas y normativas encaminadas a proteger a la familia como unidad natural y básica de la sociedad.

Семья является естественной и основной ячейкой общества в силу того, что ней взращиваются и воспитываются дети, обеспечивая дальнейшее существование общества и государства.
La familia es la unidad colectiva natural y fundamental de la sociedad debido a que es en ella donde se cría y educa a los niños, lo que garantiza el futuro de la sociedad y del Estado.

В соответствии с пунктом 1 статьи 48 Конституции Республики Молдова семья является естественной и основной ячейкой общества и обеспечивается защитой со стороны общества и государства.
Conforme al párrafo 1 del artículo 48 de la Constitución de la República de Moldova, la familia es el elemento natural y básico de la sociedad y está protegida por la sociedad y el Estado.

Обеспечивать в соответствии со своими обязательствами по международному праву прав человека максимально возможную защиту и поддержку семьи как естественной и основной ячейки общества( Египет);
Brindar, conforme a sus obligaciones en virtud del derecho internacional de los derechos humanos, todo el apoyo y la protección posibles a la familia, como núcleo natural y fundamental de la sociedad(Egipto);

Статья 16( 3) Всеобщей декларации прав человека гласит:" Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства".
Con arreglo a la Declaración Universal de Derechos Humanos, artículo 16 3:" La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado".

Обеспечить, в соответствии с ее обязательствами по международному праву прав человека, максимально широкую защиту и поддержку семьи как естественной и основной ячейки общества( Египет);
Proporcionar, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional de los derechos humanos, la mayor protección y apoyo posibles a la familia, en su calidad de unidad natural y fundamental de la sociedad(Egipto).

Семья, основанная на браке между одним мужчиной и одной женщиной, является естественной и основной ячейкой общества, и ей должна быть гарантирована защита со стороны общества и государства.
La familia, fundada en el matrimonio entre un hombre y una mujer, es el elemento natural y fundamental de la sociedad, y se le debe garantizar la protección de la sociedad y el Estado.

Обеспечить, в соответствии с ее обязательствами в рамках международного права прав человека, максимально широкую защиту и поддержку семьи как естественной и основной ячейки общества( Египет);
Proporcionar, conforme a las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional de los derechos humanos, la protección y el apoyo más amplios posibles a la familia, en cuanto unidad natural y fundamental de la sociedad(Egipto);

Памятуя о том, что в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
Teniendo presente que, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos2, la familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.

Принятые на острове Мэн законы о поддержке и защите семьи как естественной и основной ячейки общества соответствуют аналогичным законам Соединенного Королевства в том, что касается пособий по социальному обеспечению.
La legislación de la Isla de Man relativa al apoyo y la protección de la familia como unidad básica natural y fundamental de la sociedad es muy similar a la del Reino Unido con respecto a las prestaciones de la seguridad social.

Семье, являющейся естественной и основной ячейкой общества, должны предоставляться по возможности самая широкая охрана и помощь…".( Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, ст. 10.).
Se debe conceder a la familia, que es el elemento natural y fundamental de la sociedad, la más amplia protección y asistencia posibles,…"(Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, art. 10).

Обеспечивать защиту семьи и права на семейную жизнь, исходя из того, что семья является естественной и основной ячейкой общества, основанной на устойчивых взаимоотношениях мужчины и женщины( Бангладеш).
Velar por la protección y el derecho a la vida familiar partiendo del hecho de que la familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad basada en la relación estable entre un hombre y una mujer(Bangladesh).

Взаимосвязь между поддержкой семьи и социальной защитой закреплена во Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
La relación entre el apoyo a la familia y la protección social está consagrada en la Declaración Universal de Derechos Humanos, que dice que la familia es el grupo básico natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a protección por parte de la sociedad y el Estado.

Все эти материалы свидетельствуют о том, что семья является не только<< естественной и основной ячейкой обществаgt;gt;( Всеобщая декларация прав человека, статья 16( 3)), но и основным проводником устойчивого развития.
Colectivamente las pruebas demuestran que la familia no sólo es" el elemento natural y fundamental de la sociedad"(Declaración Universal de Derechos Humanos, apartado 3 del artículo 16), sino también el agente fundamental del desarrollo sostenible.

В статье 16. 3 Всеобщей декларации прав человека указывается на прямую связь между социальной защитой и семьей:<< Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государстваgt;gt;.
En el inciso 3 del artículo 16 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se vincula directamente la protección social a la familia:" La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado".

В соответствии с международными обязательствами и далее оказывать поддержку семье в качестве естественной и основной ячейки общества, в том числе путем принятия при необходимости соответствующих законодательных мер на национальном уровне( Беларусь);
De conformidad con las obligaciones internacionales, seguir prestando apoyo a la familia como la unidad natural y fundamental de la sociedad, por ejemplo, aprobando cuando proceda las medidas jurídicas oportunas a nivel nacional(Belarús);

Признавая, что семья, являясь естественной и основной ячейкой общества, несет главную ответственность за воспитание и защиту детей и что дети, для всестороннего и гармоничного развития их личности, должны расти в кругу семьи и в атмосфере счастья, любви и понимания.
Reconociendo que la familia, como elemento natural y fundamental de la sociedad, tiene la responsabilidad primordial en el cuidado y la protección de los niños y que los niños, para el pleno y armonioso desarrollo de su personalidad, deben crecer en el seno de una familia y en un ambiente de felicidad, amor y comprensión.

Статья 23 Международного пакта о гражданских и политических правах признает, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
En el artículo 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reconoce que la familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.

Согласно Всеобщей декларации прав человека, Международной конвенции о гражданских и политических правах и Конвенции о защите прав человека и гражданских прав, подписанной в Риме 4 ноября 1950 года, семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества.
Según la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre la protección de los derechos humanos y los derechos civiles básicos, firmada el 4 de noviembre de 1950 en Roma, la familia es la unidad natural y básica de la sociedad y goza del derecho a la protección de la sociedad.

Один наблюдатель заявил, что в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций по правам человека семья является естественной и основной ячейкой общества и что в этом качестве она имеет право на всеобъемлющую и максимально широкую защиту и поддержку со стороны общества и государства.
Un observador afirmó que, como reconocían los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, la familia era el elemento natural y fundamental de la sociedad y, como tal, tenía derecho a una protección y un apoyo integrales y lo más amplios posible por parte de la sociedad y el Estado.

Они напомнили, что во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах в прямой и недвусмысленной форме определены обязательства всех государств предоставлять защиту и поддержку семье как естественной и основной ячейке общества.
Recordaron que la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales obligaban de manera explícita e inequívoca a todos los Estados a brindar protección y apoyo a la familia como unidad natural y fundamental de la sociedad.

Государства- участники, признавая, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства, принимают надлежащие меры для обеспечения защиты единства семей трудящихся- мигрантов…".( Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, ст. 44, пункт 1.).
Los Estados Partes, reconociendo que la familia es el grupo básico natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a protección por parte de la sociedad y del Estado, adoptarán las medidas apropiadas para asegurar la protección de la unidad de la familia del trabajador migratorio…"(Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, art. 44, párr. 1).

Вновь подтверждает заключение№ 9( XXVIII), заключение№ 24( XXXII), заключение№ 84( XLVIII) и пункты u- x заключения№ 85( XLIX) о воссоединении семей и целостности семьи и беженцев из числа детей и подростков; и вновь подчеркивает, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства;
Reafirma la conclusión Nº 9(XXVIII), la conclusión Nº 24(XXXII), la conclusión Nº 84(XLVIII), y los párrafos u a x de la conclusión Nº 85(XLIX) sobre la reunificación de las familias y la unidad familiar y sobre los niños y adolescentes refugiados; y vuelve a subrayar que la familia es el núcleo natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado;

В целях оказания помощи" семье как естественной и основной ячейке общества" в рамках образовательной системы Польши была создана система консультативной помощи, которая включает: специалистов в области образования и школьных психологов; центры психологии и педагогики; учреждения профилактического направления, оказывающие помощь и услуги в области образования образовательные центры, лечебно- профилактические кабинеты и т.
A fin de prestar asistencia a" la familia como unidad natural y básica de la sociedad" se ha organizado en el sistema educativo de Polonia un sistema de orientación que comprende a educadores y psicólogos escolares, clínicas psicológicas y pedagógicas e instituciones que prestan asistencia y educación de carácter preventivo(centros de educación, salas de clubes terapéuticos,etc.).

Нарушение социальных прав иракского народа является нарушением положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. В статьях 10, 11 и 12 Пакта говорится, что семье, являющейся естественной и основной ячейкой общества, должны предоставляться по возможности самая широкая охрана и помощь и что особая охрана должна предоставляться матерям в течение разумного периода до и после родов.
La violación de los derechos sociales del pueblo iraquí constituye una contravención de lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en cuyos artículos 10, 11 y 12 se dice que se debe conceder a la familia, que es el elemento natural y fundamental de la sociedad, la más amplia protección y asistencia posibles, y que se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto.

Вероятно, именно по этой причине во Всеобщей декларации прав человека, принятой в 1948 году, Генеральная Ассамблея провозгласила, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства; и по этой же причине в пяти важных, имеющих обязательную силу договорах Организации Объединенных Наций признается обязанность государств- членов Организации Объединенных Наций защищать и укреплять семью.
Es probable que esta sea la razón por la que la Asamblea General, en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada en 1948, proclamó que la familia era el elemento natural y fundamental de la sociedad y tenía derecho a la protección de la sociedad y de el Estado, y también la razón por la que cinco de los principales tratados vinculantes de las Naciones Unidas reconocen la obligación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de proteger y fortalecer a la familia.

Защищать право на семью как естественную и основную ячейку общества, опирающуюся на прочные взаимоотношения между женщиной и мужчиной( Бангладеш);
Proteger el derecho a la familia, componente natural y fundamental de la sociedad, basado en la relación estable entre una mujer y un hombre(Bangladesh);

Непальское общество и государство защищают семью как естественную и основную ячейку общества.
La sociedad y el Estado nepaleses han protegido a la familia como la unidad natural y fundamental de la sociedad.