Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• de protección técnica
• técnicos de protección

Ejemplos de uso de Технической защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Меблировки и технической защиты помещений;
El mobiliario y los medios de protección técnica de los centros;

В настоящее время все более широко применяются методы технической защиты.
En la actualidad se están utilizando en un grado cada vez mayor métodos de protección técnica.

Исходя из этих запросов были приняты меры физической и технической защиты в интересах 73 свидетелей( 22 в 2005 году), которые были оценены как компетентные и профессиональные соответствующими судебными инстанциями.
Se prestó protección física y técnica a 73 testigos(22 en 2005), calificada de especializada y profesional por los tribunales competentes.

В этом случае защитник должен ограничиться контролем за эффективностью технической защиты".
En ese caso el defensor se debe limitar a controlar la eficacia de la defensa técnica.".

Ознакомить работников и работодателей с правилами и вопросами технической защиты на рабочих местах;
Familiarizar a los trabajadores y a los empleadores con la normativa y las cuestiones relativas a la protección técnica en los lugares de trabajo.

Это право выходит за рамки предоставления юридической помощи исключительно с целью построения технической защиты.
Este derecho no se limita a la prestación de asistencia jurídica con el simple objetivo de preparar una defensa técnica.

Отмечались нарушения технической защиты и права быть заслушанным в компетентном суде, независимом и беспристрастном, а также сохранялись трудности, связанные с доступом к правосудию.
Se registraron violaciones a la defensa técnica y al derecho a ser oído por un tribunal competente, independiente e imparcial, y persistieron dificultades de acceso a la justicia.

Было рекомендовано принятие, прежде всего, организационных мер защиты, подкрепляемых мерами технической защиты( такими, как закрытые системы), а также замещением препаратов, которые образуют порошки.
Se ha recomendado que se adopten en primer lugar medidas de protección organizacionales, apoyadas por medidas de protección técnica(como los sistemas cerrados) y que se reemplacen las preparaciones que forman polvo.

Обеспечив благоприятные условия для функционирования электронной торговли и управления электронным пространством, рассчитывать на получение экономических благ могут лишь те страны, которые принимают меры правовой и технической защиты в этой сфере.
Al proveer un ambiente amigable para el comercio y gobierno electrónico, solo se puede esperar obtener beneficios para las economías de los países que adopten medidas de protección legal y técnica a la problemática.

Исследования показывают, что правильное использование систем технической защиты и средств личной защиты является эффективным способом защиты рабочих от некоторых видов частиц,,.
Los estudios indican que el uso correcto de sistemas técnicos de protección y de equipo de protección personal son eficaces para proteger a los trabajadores contra algunos tipos de partículas,,.

Это может войти в повседневную практику- что-то вроде учебной кибер- тревоги- для правительств и фирм, в то время как исследователи в науке и промышленности сосредоточат свои усилия на разработке новых средств технической защиты.
Puede llegar a ser un procedimiento habitual- como los ejercicios de desalojo en caso de incendio- para los gobiernos y las empresas, a medida que en los próximos años las investigaciones académicas e industriales se centren en la preparación de nuevas salvaguardas técnicas.

Изучать и обследовать недостатки и проблемы, возникающие в ходе осуществления правил технической защиты, а также вносить предложения о том, как исправить и улучшить их в соответствии с учетом технических достижений и наработок;
Estudiar y analizar las deficiencias y problemas asociados a la aplicación de las normas sobre protección técnica y formular propuestas sobre cómo corregirlas y mejorarlas sobre la base de los avances y la evolución de la tecnología.

Наиболее частыми причинами чрезвычайных происшествий в местах содержания под стражей были следующие: несоблюдение действующих правил во время службы в местах содержания под стражей, отсутствие должной технической защиты в этих местах и непринятие специальных мер предосторожности в отношении лиц, содержащихся под стражей.
En la mayoría de los casos, se produjeron sucesos extraordinarios en los centros de detención por las siguientes causas: inobservancia de las normas vigentes durante el servicio en los centros de detención, dispositivos técnicos de protección deficientes y ausencia de precauciones especiales respecto de los detenidos.

С учетом того, что это преступление должно рассматриваться как заказное адресное убийство, необходимо было преодолеть барьеры технической защиты, в частности учитывать наличие у охраны кортежа средств радиоэлектронного подавления, а также человеческий фактор осуществимости плана.
Habida cuenta de que el crimen debe ser considerado un asesinato con un objetivo específico habría sido necesario superar defensas técnicas, como dispositivos de intercepción en la comitiva y las fallas humanas del plan.

В соответствии с процедурами Комиссии Ирак лишен возможности осуществлять свое законное право на защиту своих прерогатив и интересов, когда ему умышленно не позволяют знакомиться с какой-либо подробной информацией о претензиях к нему и когда средства, необходимые для его оптимальной правовой и технической защиты, отсутствуют по причине экономического эмбарго и замораживания иракских активов.
Se ha privado al Iraq, en virtud de las disposiciones de la Comisión de Indemnización, de ejercer una legítima defensa de sus derechos e intereses cuando se descartó deliberadamente que pudiese consultar con detalle las reclamaciones presentadas en su contra. Además, no se le ha permitido disponer de los fondos necesarios para ejercer una óptima defensa jurídica y técnica, a consecuencia de la imposición del embargo económico y la congelación de los fondos iraquíes.

Закон о государственных защитниках предусматривает обеспечение бесплатной юридической помощи и технической защиты любому обвиняемому по уголовному делу лицу, не располагающему достаточными материальными средствами, и любым лицам, которые не располагают адвокатом для целей защиты..
La Ley de Defensa Pública proporciona gratuitamente asistencia jurídica y defensa penal técnica a toda persona imputada o procesada carente de recursos económicos y a quienes no designen abogado para su defensa..

В процедурах надзора, применявшихся до сих пор, Агентство выявило определенные недостатки положений Закона о защите личных данных и Указа о способах ведения учета и форме регистрации данных в системах регистрации личных данных( ОВ 105/ 04), а также Указа о способе хранения и специальных мерах технической защиты( ОВ 139/ 06) и приняло надлежащие меры.
En las operaciones de supervisión realizadas hasta el momento, la Agencia ha encontrado irregularidades relativas a las disposiciones de la Ley de protección de los datos personales, el Decreto sobre el mantenimiento y el formato de los registros utilizados en los sistemas de archivo de los datos personales(GO Nº 105/04) y el Decreto sobre el almacenamiento y las medidas especiales de protección técnica(GO Nº 139/06), y ha adoptado las medidas correspondientes.

В соответствии со статьями 85 и 86 закона о труде и в целях защиты людских и материальных ресурсов страны, Высший совет по технической защите в качестве высшего органа, ответственного за разработку и принятие всех правил и норм технической защиты, а также директив и указаний в стране, играет важную роль в защите людских и материальных ресурсов страны.
De conformidad con los artículos 85 y 86 del Código del Trabajo, y con el objetivo de proteger los recursos humanos y materiales del país, el Consejo Supremo de Protección Técnica, en tanto que máxima autoridad responsable de elaborar y aprobar todas las normas, reglamentaciones, directivas e instrucciones relativas a la protección técnica del país, desempeña un papel importante en la protección de los recursos humanos y materiales del país.

Техническая защита, осуществляемая адвокатом;
La defensa técnica por un abogado;

Высший совет по технической защите.
Consejo Supremo de Protección Técnica.

Автор отмечает необходимость установления различия между личной защитой и технической защитой, которая в обязательном порядке должна быть обеспечена адвокатом.
El autor observa que conviene distinguir entre la defensa personal y la defensa técnica, que debe ser llevada obligatoriamente por un abogado.

Обеспечивать надлежащее выполнение положений трудового законодательства, а также директив и инструкций, относящихся к технической защите;
Garantizar la adecuada aplicación de las disposiciones del Código del Trabajo, así como de las directivas e instrucciones relativas a la protección técnica.

Однако вызывает обеспокоенность бюджетное обеспечение Аппарата общественной защиты и последствия, которые это может иметь для осуществления права на надлежащую техническую защиту.
Preocupa sin embargo la situación presupuestal de la Defensoría Pública y el impacto que ella pueda tener sobre la efectividad del derecho a una defensa técnica adecuada.

Поправка к статье 86 закона о труде( касающаяся присутствия представителей женщин- работников в высшем совете по технической защите);
La reforma del artículo 86 del Código del Trabajo(sobre la presencia de representantes de las trabajadoras en el Consejo Supremo de Protección Técnica).

Управление государственной защиты: осуществляет техническую защиту личной свободы взрослых, детей и подростков в возрасте от 12 до 18 лет, подозреваемых в совершении уголовных преступлений;
Unidad de Defensoría Pública: su función es ejercer la defensa técnica de la libertad individual a personas adultas, niños, niñas o adolescentes mayores de doce años de edad y menores de dieciocho años de edad, si se les atribuye la comisión de una infracción penal;

Консультирование группы, техническая защита лиц и/ или физическая защита лиц и/ или жилья, полицейские меры против потенциальных исполнителей, временное переселение.
Asesoramiento de la Unidad, protección técnica de personas y/o residencias, protección física de personas y/o residencias, medidas policiales contra los autores potenciales y traslado provisional de personas.

По мнению государства- участника, необходимо проводить различие между личной защитой, позволяющей обвиняемому быть заслушанным и излагать непосредственно свою позицию, и технической защитой, которая должна быть обеспечена адвокатом на определенных этапах судопроизводства судебное заседание, подача жалобы и т.
Según el Estado Parte, conviene distinguir entre la defensa personal, que permite que el acusado sea oído y exponga directamente su visión del asunto, y la defensa técnica, que debe ser llevada por un abogado en algunas fases del procedimiento(la vista, la interposición de recurso,etc.).

Государство- участник утверждает, что право защищать себя лично не является абсолютным, и в этом отношении проводит различие между личной защитой( позволяющей обвиняемому быть заслушанным и излагать собственную позицию в отношении фактов по делу) и технической защитой( которая должна быть обеспечена адвокатом на определенных стадиях судебного процесса).
El Estado Parte sostiene que el derecho a defenderse personalmente no es absoluto y distingue a ese respecto la defensa personal(que permite al acusado ser oído y exponer su visión de los hechos en cuestión) de la defensa técnica(que debe ser llevada por un abogado en algunas fases del procedimiento).

К их числу относится принцип надлежащей правовой процедуры, принцип презумпции невиновности, принцип запрещения практики bis in idem, принцип обеспечения обвиняемого технической защитой с самого начала расследования, принцип бесплатного судебного разбирательства и оказания профессиональной помощи в случае неплатежеспособности обвиняемого.
Ellos son el debido proceso legal, el principio de inocencia, la prohibición del bis in idem, la defensa técnica del imputado desde el inicio de las indagaciones, la gratuidad del proceso y la asistencia de oficio en caso de indigencia del imputado.

Генеральная прокуратура Республики( ГПР) обеспечивает гражданам техническую защиту прав человека в областях семейного, уголовного и трудового права по вопросам как вещных прав, так и личных имущественных и неимущественных отношений путем предоставления им помощи административного, судебного или нотариального характера, а также посреднических и профилактических психосоциальных услуг.
La PGR es una institución que por su naturaleza ejecuta la defensa técnica de los Derechos Humanos de las personas usuarias en las aéreas de familia, penal, laboral, derechos reales y personales, a través de la asistencia administrativa, judicial o notarial que se les facilite, así como los servicios de mediación y preventivo psicosocial.