Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ И ОРГАНИЗАЦИОННОЙ en Español

• técnico e institucional
• técnico y logístico
• técnica e institucional
• técnico y de organización
• técnica y organizativa
• técnico y organizativo

Ejemplos de uso de Технической и организационной en Ruso y sus traducciones al Español

Проверяемость- обеспечение технической и организационной возможности проверки;
La verificabilidad(posibilidad técnica y organizativa de realizar la verificación);

Вторым источником являются обзоры, проводимые в странах национальными группами при технической и организационной поддержке Организации Объединенных Наций.
La segunda fuente consiste en encuestas realizadas en los países, por grupos nacionales, con apoyo técnico y logístico de las Naciones Unidas.

Во исполнение просьбы Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке разрабатывает план технической и организационной поддержки Генерального секретариата ЭСЦАГ.
Atendiendo a la solicitud de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC), el UNREC está elaborando un plan de apoyo técnico e institucional a la Secretaría General de la CEEAC.

Исполнение обеспечено РЦБК- Аргентина при технической и организационной поддержке со стороны секретариата.
Ejecutado por el Centro Regional del Convenio de Basilea en la Argentina con el apoyo técnico e institucional de la secretaría.

Целью проекта является предоставление технической и организационной поддержки для проектирования и внедрения высококачественной и эффективной системы общественного транспорта, которая включает безмоторный транспорт, в Аддис-Абебе, Найроби и Кампале.
El objetivo del proyecto es brindar apoyo técnico e institucional para el diseño y la puesta en marcha de un sistema de transporte público eficiente y de alta calidad que integre el transporte no motorizado en Addis Abeba, Nairobi y Kampala.

Мы призываем международное сообщество к более активному оказанию технической и организационной помощи, с тем чтобы все мы могли добиться успеха в этой борьбе.
Hacemos un llamado a la comunidad internacional para que nos proporcione mayor apoyo técnico y logístico a fin de que podamos tener éxito en esta lucha.

Предложить Совету мира и безопасности Африканского союза( СМБАС) сформулировать мандат НМС и заручиться поддержкой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в вопросе о развертывании НМС, в том числе финансовой, технической и организационной поддержкой;
Hace un llamamiento al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana para que se vincule al mandato de la Fuerza Internacional Neutral y busque el apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para desplegar la Fuerza, en particular mediante la prestación de apoyo financiero, técnico y logístico;

Однако остаются еще важные задачи, связанные с обеспечением достаточной финансовой, технической и организационной поддержки системы координаторов- резидентов.
No obstante, aún quedan importantes retos para conseguir un apoyo financiero, técnico y organizativo suficiente para el sistema de coordinadores residentes.

Они должны делать все возможное для обеспечения достаточной финансовой, технической и организационной поддержки и подготовки кадров, чтобы помочь коренным народам в их усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Deberían hacer cuanto estuviera a su alcance para proporcionar financiación, apoyo técnico e institucional y capacitación suficientes para ayudar a esos esfuerzos de desarrollo, articulados por los pueblos indígenas, encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Проект по бассейну реки Найроби: третий этап осуществления( экологическая оценка, создание потенциала, оказание технической и организационной поддержки и повышение уровня информированности),( один проект),( СУ. 22/ 21)***.
Proyecto de la cuenca del río Nairobi: tercera fase(evaluación ambiental, fortalecimiento de la capacidad, apoyo técnico e institucional y concienciación),(un proyecto),(GC.22/21)***.

ПРООН будет содействовать наращиванию потенциала Группы, с тем чтобы способствовать оказанию интеллектуальной, технической и организационной поддержки участникам деятельности по развитию сотрудничества по линии ЮгЮг со стороны всех структур ПРООН, включая структуры внутрирегионального уровня, на основе региональных программ.
El PNUD reforzará la capacidad de la Dependencia para facilitar la prestación de apoyo intelectual, técnico y de organización para la cooperación Sur-Sur desde todo el PNUD, también a nivel intrarregional, por medio de la programación regional.

Они занимаются всеми аспектами процесса, а их как официальные, так и неофициальные заседания, проводимые при содействии Объединенного секретариата Организации Объединенных Наций/ Африканского союза, имеют ключевое значение для успеха всего подготовительного процесса с политической, технической и организационной точек зрения.
Se ocupan de todos los aspectos del proceso y sus reuniones oficiales y oficiosas, facilitadas por la secretaría conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana constituyen las claves del éxito de todo el proceso preparatorio en los aspectos políticos, técnicos y de organización.

Эти проекты направлены на повышение самодостаточности местных фермеров посредством предоставления им необходимой технической и организационной помощи с целью обеспечения доступа на глобальные рынки справедливой торговли хлопком, создания кооперативов и сокращения их зависимости от импортного продовольствия.
En el marco de estos proyectos se promovía una mayor autosuficiencia entre los agricultores locales, proporcionándoles la asistencia técnica y organizativa que necesitaban para acceder a los mercados mundiales de algodón de comercio justo, constituir cooperativas y disminuir su dependencia de los alimentos importados.

Просит глав фондов, программ и специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций включать в ежегодные доклады их руководящих органов любые предлагаемые меры по расширению участия их соответствующих организаций в оказании финансовой, технической и организационной поддержки системе координаторов- резидентов;
Pide a los jefes de los fondos, programas y organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que incluyan en los informes anuales que presentan a sus órganos rectores todas las medidas que propongan para aumentar la participación de su organización en el apoyo financiero, técnico e institucional al sistema de coordinadores residentes;

Завершение комплекса работ по преодолению последствий радиационных аварий на федеральном уровне, создание методической, технической и организационной базы для передачи дальнейшего решения проблем радиоактивно загрязненных территорий на региональный уровень.
Realizar una serie de actividades para mitigar las consecuencias de los accidentes radiológicos a nivel federal y establecer las bases metodológicas, técnicas y de organización para transferir la responsabilidad por la solución de los problemas relacionados con la contaminación radiactiva de los territorios a las autoridades regionales.

Однако в силу необходимости расширения важной технической и организационной поддержки африканских организаций в целях разработки общих норм и оперативных процедур для всех операций по поддержанию мира следует обратить внимание на рекомендации, содержащиеся в моем докладе об укреплении миротворческого потенциала Африки от 30 ноября 2004 года( А/ 59/ 591).
Sin embargo, habida cuenta de la necesidad y la importancia de prestar más apoyo técnico e institucional para que se elaboren normas y procedimientos operacionales comunes a todas las operaciones de mantenimiento de la paz, cabe señalar las recomendaciones formuladas en mi informe sobre el aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz, de 30 de noviembre de 2004(A/59/591).

В этой связи необходимо расширить доступ африканских стран к фондам и обеспечить продуктивное использование Киотских механизмов и Марракешских фондов на основе повышения уровня технической и организационной компетентности, создания и обеспечения оперативного функционирования учрежденных национальных органов, снижения высоких оперативных издержек и упорядочения процедур утверждения;
Por lo tanto, es necesario mejorar el acceso de los países africanos a los fondos y las prestaciones de los mecanismos de Kyoto y los fondos de Marrakech, mejorando la competencia técnica e institucional, creando y poniendo en funcionamiento autoridades nacionales designadas y reduciendo los altos costos de transacción y agilizando los procesos de aprobación;

Мандат подгруппы заключается в оказании программной, технической и организационной поддержки Африканскому союзу и его программам<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt; в сферах образования и молодежи, включая реализацию Плана действий второго Десятилетия просвещения в интересах Африки и ратификацию и осуществление государствами- членами Хартии молодежи Африканского союза.
El mandato del subgrupo temático consiste en prestar apoyo programático, técnico e institucional a los programas en materia de educación y juventud de la Unión Africana y su Nueva Alianza para el Desarrollo de África, lo que incluye la ejecución del Plan de Acción para el Segundo Decenio de la Educación para África y la ratificación y aplicación de la Carta de la Juventud Africana por los Estados miembros.

Они также выражают признательность народам арабских стран, другим дружественным народам, арабским фондам и финансовым и экономическим учреждениям, организациям Системы совместных действий арабских государств и арабским добровольческим организациям за их участие в оказании поддержки палестинской экономике и предоставлении финансовой, технической и организационной помощи и предлагают им продолжать усилия в этом направлении.
También expresan su gratitud a los pueblos árabes, otros pueblos fraternos, los fondos e instituciones financieras y económicas árabes, las organizaciones del sistema de Acción Árabe Conjunta y las organizaciones voluntarias árabes por su papel en el apoyo a la economía palestina y el suministro de asistencia financiera, técnica e institucional, y les invitan a que lo continúen.

Ограниченное число видов деятельности, которые Комиссии удалось осуществить, в частности провести расследования и наращивать потенциал, было реализовано при финансовой, технической и организационной поддержке Отдела по правам человека МООНЮС через УВКПЧ и такие другие учреждения Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El número limitado de actividades que la Comisión ha podido realizar, ya sea de investigación o fomento de la capacidad, debe atribuirse al apoyo financiero, técnico y organizativo prestado por la División de Derechos Humanos de la UNMISS por conducto del ACNUDH y otros organismos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

ПРООН будет содействовать наращиванию потенциала Специальной группы по обеспечению интеллектуальной, технической и организационной поддержки сотрудничества Юг- Юг со стороны всех структур ПРООН, включая структуры внутрирегионального уровня, в рамках региональных программ с учетом ее мандата на координацию общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, консультирование страновых групп Организации Объединенных Наций и стимулирование механизмов сотрудничества по линии Юг- Юг.
El PNUD reforzará la capacidad de la Dependencia Especial de prestar apoyo intelectual, técnico y de organización para la cooperación Sur-Sur desde todo el PNUD, también a nivel intrarregional, por medio de la programación regional, de conformidad con su mandato de coordinar las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas, asesorar a los equipos de las Naciones Unidas en los países y actuar como catalizador de los mecanismos de intercambio de cooperación Sur-Sur.

Предоставление наименее развитым странам поддержки в развитии эффективного, действенного, хорошо функционирующего и социально- ответственного частного сектора и производственного потенциала и оказание наименее развитым странам содействия в укреплении их способности использовать те возможности, которые открывают инвестиции частного сектора, включая партнерство между государственным и частным секторами и операции по вложению капитала с риском, для уменьшения нехватки ресурсов на основе финансовой, технической и организационной помощи;
Prestar apoyo a los países menos adelantados para que puedan desarrollar su capacidad productiva y un sector privado eficiente y eficaz, que funcione adecuadamente y sea socialmente responsable, y para que puedan beneficiarse cada vez más de las inversiones del sector privado, incluso mediante asociaciones entre los sectores público y privado y operaciones de capital de riesgo, a fin de reducir el déficit de recursos con la prestación de asistencia financiera, técnica e institucional;

В процессе этой репетиции были выявлены лишь несколько незначительных технических и организационных проблем.
En este ensayo sólo se detectaron algunos problemas técnicos y de organización de menor importancia.

МООНВС оказала техническую и организационную поддержку участвующим в этом учреждениям Южного Судана.
La UNMIS proporcionó apoyo técnico y logístico a las instituciones participantes del Sudán meridional.

Информационная система по закупкам страдает крупными техническими и организационными недостатками.
El sistema de información sobre adquisiciones presenta graves inconvenientes técnicos y de organización.

Ii технические и организационные требования;
Ii Requisitos técnicos y organizativos;

Эти технические и организационные проблемы будут решаться Департаментом в 2010 году.
Estos problemas técnicos y organizativos serán abordados por el Departamento en 2010.

Укрепление технического и организационного потенциала женщин и женских организаций;
El fortalecimiento de las capacidades técnicas y organizativas de las mujeres y las asociaciones de mujeres;

Несмотря на то, что уровень информированности общественности в целом повысился, технический и организационный потенциал и доступ к объективной информации еще не достигли оптимального уровня.
Se ha fomentado la conciencia general del público, pero la capacidad técnica e institucional y el acceso a una información fidedigna siguen estando a niveles inferiores a los óptimos.

ПРООН продолжает обеспечивать финансовую, техническую и организационную поддержку системы координаторов- резидентов.
Ese Programa sigue facilitando el apoyo financiero, técnico y de organización para el sistema de coordinadores residentes.