Que es ГУМАНИТАРНОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ en Español

• humanitaria y social
• humano y social
• humanitarias y sociales
• humanitario y social

Ejemplos de uso de Гуманитарной и социальной en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия в экономической, гуманитарной и социальной областях.
Esfuerzos en las esferas económica, humanitaria y social.

Исходя из этой убежденности, Тунис выступает с международными инициативами в политической, гуманитарной и социальной областях.
Basada en esa convicción, Túnez ha lanzado iniciativas internacionales en las que se incluyen dimensiones políticas, humanitarias y sociales.

Выражая озабоченность по поводу тяжелой экономической, гуманитарной и социальной ситуации в Бурунди.
Expresando preocupación por la grave situación económica, humanitaria y social reinante en Burundi.

Необходимо принять оперативные меры для улучшения гуманитарной и социальной ситуации, в которой сейчас оказался палестинский народ и которая вызывает тревогу.
Deben adoptarse medidas rápidamente a fin de mejorar la situación humanitaria y social de la población palestina, que en estos momentos es alarmante.

Взрывы около 500 ядерных устройств подорвали экономику Семипалатинского региона, создав серьезные дополнительные потребности в гуманитарной и социальной помощи.
La explosión de unos 500 dispositivos nucleares ha socavado la economía de la región de Semipalatinsk y creado una enorme necesidad de asistencia humanitaria y social.

Сохранение такой гуманитарной и социальной ситуации и реальные страдания десятков миллионов инфицированных СПИДом людей лежат на совести человечества.
La persistencia de esta situación humanitaria y social y el sufrimiento real de decenas de millones de personas que están infectadas por el SIDA representa un desafío para la conciencia humana.

Секретариат провел брифинг, посвященный политической, гуманитарной и социальной ситуации в стране, и в частности боевым действиям, ведущимся в ее северных и северо-восточных районах.
La Secretaría informó sobre la situación política, humanitaria y social, y en particular sobre los combates registrados en el norte y noroeste del país.

Принять к сведению усилия Генерального секретаря по созданию в рамках Генерального секретариата механизма для координации деятельности в сфере гуманитарной и социальной помощи в арабских государствах.
Señalar los esfuerzos del Secretario General por crear un mecanismo en el marco de la Secretaría General destinado a coordinar la asistencia humanitaria y social a los Estados árabes.

Сосредотачивая свои усилия исключительно на гуманитарной и социальной деятельности без каких-либо политических требований, УВКБ следует продолжать содействовать поиску долговременных решений проблемы беженцев.
Al consagrarse únicamente a la acción humanitaria y social, al margen de cualquier gestión política, el ACNUR debería continuar promoviendo soluciones duraderas a la cuestión de los refugiados.

Банк принял решение содержать эти два фонда с учетом своих профессиональных знаний и многолетнего опыта в гуманитарной и социальной деятельности в интересах развития в странах- членах.
Se encomendó al Banco la gestión de ambos fondos debido a su idoneidad profesional y a su largo historial de actividades humanitarias, sociales y de desarrollo en los países miembros.

Объединенные Арабские Эмираты признают роль Организации в поддержании международного мира и безопасности, содействии развитию, а также в гуманитарной и социальной областях.
Los Emiratos Árabes Unidos reconocen el papel desempeñado por la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en la promoción del desarrollo y en los terrenos humanitario y social.

Мы считаем, что решение глобальных проблем современности, особенно в гуманитарной и социальной сферах, в области экологии, прежде всего, исходит из необходимости выработки нового подхода к понятию человеческого измерения в мировой политике.
Consideramos que la solución de los problemas actuales, especialmente en las esferas humanitaria, social y medioambiental, requerirá la aplicación de un nuevo enfoque a la dimensión humana de la política mundial.

В заключение оратор выражает надежду, что состоявшееся обсуждение побудит международное сообщество сдержать обещания, которые были даны с целью улучшения положения всех народов в гуманитарной и социальной областях.
Por último, la oradora espera que las deliberaciones actuales lleven a la comunidad internacional a cumplir las promesas formuladas a fin de mejorar la situación humanitaria y social de todos los pueblos.

В связи со сложной гуманитарной и социальной ситуацией в регионе Донбасса Президент Украины Петр Порошенко приступил к направлению в Луганскую область международной миссии по оказанию гуманитарной помощи.
En vista de la difícil situación humanitaria y social imperante en la zona de Donbass, el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, ha emprendido el envío de una misión internacional de asistencia humanitaria a la región de Lugansk.

Динамизм идущих в африканских странах экономических реформ, направленных на расширение взаимодействия на международном коммерческом рынке, должен подкрепляться интересом к положению в гуманитарной и социальной сферах в Африке.
El impulso de la reforma económica en los países africanos, que tiene por objeto lograr una mayor interacción en el mercado comercial internacional, debe ir acompañado por un interés por las situaciones humanas y sociales de África.

Вовторых, по случаю седьмой годовщины со вступления в силу Оттавской конвенции и с должным учетом достигнутого в гуманитарной и социальной сферах, Египет попрежнему ожидает, что Конвенция примет в расчет заботы и интересы многих развивающихся стран, включая Египет.
En segundo lugar, al cumplirse siete años desde la entrada en vigor de la Convención de Ottawa y en razón de sus logros en los planos humanitario y social, Egipto sigue esperando que la Convención tenga en cuenta los intereses y esfuerzos de numerosos Estados en desarrollo, entre ellos Egipto.

Важно поэтому упомянуть также о возможных положительных последствиях санкций в отношении поставок лесоматериалов с точки зрения продолжительности конфликта, а значит и с точки зрения положения в гуманитарной и социальной областях в этой стране.
Por consiguiente, cabe mencionar el posible efecto positivo de las sanciones en la reducción de la sostenibilidad del conflicto y, por tanto, también en las condiciones humanitarias y sociales del país.

Я также хотел бы отметить предложение о создании арабского механизма координации гуманитарной и социальной помощи, который мог бы обеспечивать оперативное решение соответствующих задач в координации с различными заинтересованными арабскими, региональными и международными организациями и органами.
Desearía asimismo señalar la propuesta de crear un mecanismo árabe de coordinación de la ayuda humanitaria y social que pueda actuar rápidamente y ejecutar tareas en coordinación con diversos órganos y organizaciones árabes, regionales e internacionales.

Мы убеждены в том, что необходимо укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг. Боливарианская Республика Венесуэла предприняла такие шаги в финансовой, энергетической, гуманитарной и социальной сферах для содействия развитию нашего народа.
Convencidos de que es necesario intensificar la cooperación Sur-Sur, la República Bolivariana de Venezuela ha desarrollado iniciativas de este tipo en los ámbitos financiero, energético, humanitario y social, dirigidas a profundizar el desarrollo de nuestros pueblos.

Нерегулируемая массовая миграция является дестабилизирующим и нежелательным фактором, обусловливая для международного сообщества еще бо́льшую важность согласования мер по недопущению возникновения значительных миграционных потоков и по оказанию гуманитарной и социальной помощи.
Las corrientes migratorias masivas, sin ningún tipo de control, producen efectos desestabilizadores e indeseables, por lo que es de vital importancia que la comunidad mundial concierte la adopción de medidas para evitar corrientes migratorias considerables y proporcionar asistencia humanitaria y social.

Моя делегация высоко оценивает деятельность всех учреждений Организации Объединенных Наций и осуществление ими программ по оказанию различных видов экономической, гуманитарной и социальной помощи палестинскому народу и палестинским государственным учреждениям, что отражено, причем весьма подробно, в пунктах 14- 53 доклада.
Mi delegación encomia el desempeño de todos los organismos de las Naciones Unidas por sus iniciativas y por los programas que ofrecen diversos tipos de asistencia económica, humanitaria y social al pueblo palestino y las instituciones públicas, como dejan patente, con considerable detalle, los párrafos 14 a 53 del informe.

Поскольку оно, как правило, ориентировано на принятие крупномасштабных мер по повышению производственного потенциала, сотрудничество Юг- Юг имеет сравнительное преимущество, выражающееся в том, что оно дополняет традиционные формы внешней помощи в целях развития, которая в последние годы ориентирована в большей степени на принятие мер в гуманитарной и социальной областях.
Dado que, por lo común, se centra en intervenciones de gran escala dirigidas a mejorar las capacidades de producción, la cooperación Sur-Sur ofrece la ventaja comparativa de funcionar conjuntamente con las formas tradicionales de ayuda al desarrollo, que, en los últimos años, han tendido a centrarse más en las intervenciones humanitarias y sociales.

Сложилось общее мнение относительно важнейшей роли поддержки развития возможностей и учреждений, необходимых для нормального функционирования рыночной экономики, в том числе способности обеспечить устойчивое развитие с гуманитарной и социальной точек зрения за счет справедливого социального распределения благ, связанных с развитием.
Hubo acuerdo general en que, para el buen funcionamiento de las economías de mercado era importante apoyar el desarrollo de la capacidad y las instituciones necesarias, y en concreto las condiciones que garanticen la sostenibilidad del desarrollo desde un punto de vista humano y social mediante una distribución socialmente justa del producto del desarrollo.

Содержащийся в докладе вывод представляет особый интерес и подчеркивает тот факт, что значительная часть официальной помощи в целях развития, направляемая на цели обеспечения промышленного развития, предоставляется по линии сотрудничества Юг- Юг, в то время как традиционные партнеры продолжают направлять львиную долю своей помощи на цели развития правительственной, гуманитарной и социальной областей.
La conclusión del informe resulta particularmente interesante y pone de relieve que la mayor parte de la asistencia oficial para el desarrollo industrial se origina a partir de la cooperación Sur-Sur, mientras que los asociados tradicionales siguen centrando la mayor parte de su asistencia en las esferas gubernamental, humanitaria y social.

Несмотря на все это, Малайзия удовлетворена работой соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций по осуществлению различных усилий и программ, направленных на предоставление различного рода экономической, гуманитарной и социальной помощи палестинскому гражданскому населению и институтам, о чем довольно подробно говорится в пунктах 21- 64 доклада.
A pesar de todo esto, a Malasia le satisface la actuación de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas en varios esfuerzos y programas para proporcionar distintos tipos de asistencia económica, humanitaria y social a los civiles e instituciones palestinos, según se recoge con gran detalle en los párrafos 21 a 64 del informe.

В рамках выполнения этих функций Специальному советнику будет поручено оказывать Генеральному секретарю помощь в укреплении взаимодействия в политической, гуманитарной и социальной сферах деятельности Организации и в обеспечении последовательной политической поддержки глобальных конференций и Экономического и Социального Совета в соответствующих областях его деятельности.
Como parte de esta función, el Asesor Especial deberá prestar asistencia al Secretario General en la tarea de fortalecer los vínculos entre las actividades políticas, humanitarias y sociales de la Organización y en la prestación de apoyo de política coherente a las conferencias mundiales y a los aspectos pertinentes de la labor del Consejo Económico y Social..

Совет Безопасности провел открытые обсуждения( 4418е заседание) по Анголе 15 ноября, в ходе которых с исчерпывающим брифингом выступил заместитель Генерального секретаря и Специальный консультант Генерального секретаря по вопросам Африки Ибрагим Гамбари. Он представил исчерпывающую информацию о развитии событий в политической, военной, гуманитарной и социальной области в Анголе и о роли Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе.
El 15 de noviembre, en su 4418ª sesión, el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto sobre Angola, en el cual el Secretario General Adjunto y Asesor Especial del Secretario General sobre Asuntos Africanos, Sr. Ibrahim Gambari, proporcionó amplia información al Consejo sobre la evolución de la situación política, militar, humanitaria y social en Angola y sobre la función de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola.

В рамках этого процесса мы планируем придать новый стимул и уделить равное внимание трем следующим стратегическим аспектам: плодотворному политическому диалогу при условии соблюдения норм международного права; прочным экономическим и финансовым отношениям на основе всесторонней и сбалансированной либерализации торговли и потоков капитала; и более динамичному и творческому сотрудничеству в образовательной, научной, технической, культурной, гуманитарной и социальной областях.
En este proceso, daremos un nuevo momentum y brindaremos la misma atención a las tres dimensiones estratégicas siguientes: un diálogo político fructífero y respetuoso de las normas del derecho internacional; relaciones económicas y financieras sólidas, basadas en una liberalización comercial de carácter integral y equilibrada y en el libre flujo de capitales; y una cooperación más dinámica y creativa en los ámbitos educativo, científico, tecnológico, cultural, humano y social.

Осуществление резолюций 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности стало причиной значительных трудностей для арабского ливийского народа в гуманитарной и социальной областях, в частности в серьезно пострадавшем секторе здравоохранения и социальной защиты( поставки медикаментов, лечебные и профилактические услуги, международное техническое сотрудничество). Кроме того, осуществление этих резолюций нанесло значительный ущерб в области использования и обслуживания необходимого оборудования, а также в отношении всех экономических аспектов сферы здравоохранения и социальной защиты.
La aplicación de la resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad ha causado daños importantes al pueblo árabe libio en diferentes aspectos humanitarios y sociales de su vida, especialmente en los sectores de la sanidad y de la seguridad social, que se han visto profundamente afectados en todo lo referente a los suministros médicos y a los servicios sanitarios, preventivos y de cooperación técnica internacional, y que se han extendido a la puesta en funcionamiento y al mantenimiento del equipo, y a todos los aspectos de la economía sanitaria y de la seguridad social..

Его гуманитарные и социальные последствия для наиболее уязвимых являются поводом для серьезной тревоги.
Sus derivaciones humanitarias y sociales en los países más vulnerables son motivo de preocupación.