Que es ПРАВОВОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ en Español

• jurídica y social
• legal y social
• jurídico y social
• jurídicos y sociales
• jurídicas y sociales

Ejemplos de uso de Правовой и социальной en Ruso y sus traducciones al Español

Всем религиям отводится определенное место в правовой и социальной системе страны.
Todas las religiones tienen cabida en el sistema jurídico y social del país.

Поддерживать формирование организаций фермеров путем создания соответствующих условий в правовой и социальной областях.
Apoyar la constitución de organizaciones de agricultores mediante la creación de las condiciones jurídicas y sociales necesarias.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что в Беларуси создана целостная система правовой и социальной защиты лиц, ищущих убежище.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que en Belarús existe un sistema global de protección social y legal para los solicitantes de asilo.

Специальный докладчик полагает, что медицинские аспекты, в том числе психологические, не следует отделять от аспектов правовой и социальной помощи.
En opinión del Relator Especial los aspectos médicos, incluidos los psicológicos, no deben disociarse de la asistencia legal y social.

Для осуществления Конвенции разработан план действий по обеспечению правовой и социальной защиты молодого поколения.
Se ha diseñado un plan de acción para aplicar la Convención, destinado a brindar protección legislativa y social a la generación joven.

Расширяется сеть женских центров и приютов на уровне районов в качестве механизма оказания женщинам правовой и социальной помощи;
Se está ampliando la red de centros y albergues para mujeres a fin de incluir mecanismos de apoyo jurídico y social para las mujeres.

В настоящее время на Украине осуществляется ряд комплексных национальных программ, направленных на обеспечение правовой и социальной защиты детей и создание условий для их всестороннего развития.
En la actualidad, en Ucrania se lleva a cabo una serie de programas nacionales generales destinados a asegurar la protección jurídica y social de los niños y a crear las condiciones para su desarrollo integral.

Общественная дискуссия по вопросу о конституционном статусе Договора Вайтанги представляет собой перманентный фактор в политической, правовой и социальной сферах в Новой Зеландии.
El debate público sobre el rango constitucional del Tratado de Waitangi es un aspecto permanente del entorno político, jurídico y social de Nueva Zelandia.

Поэтому одной из наших приоритетных задач является, с одной стороны, борьба с нелегальной миграцией, а, с другой- предоставление правовой и социальной базы для беженцев и лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища.
Por tanto, una de nuestras tareas prioritarias es, por una parte, combatir la migración ilegal, y, por otra, dar una base jurídica y social para los refugiados y los solicitantes de asilo.

Г- н НАРАИ( Венгрия) говорит, что в течение отчетного периода в Венгрии происходили глубокие изменения в ее политической, экономической, правовой и социальной системе.
El Sr. NARAY(Hungría) dice que durante el período abarcado por el informe Hungría ha registrado profundos cambios en su sistema político, económico, jurídico y social.

Во всех сферах- гражданской, культурной, экономической, политической, правовой и социальной- и независимо то того, рассматриваем ли мы частный или государственный сектор, женщины подвергаются структурной дискриминации и неравному обращению.
En todas las esferas, tanto civil, cultural, económica, política, jurídica y social, ya sea en el sector privado o público, la mujer es víctima de discriminación y desigualdad estructurales.

В принципе каждый должен сохранять имя, полученное им при рождении, способствуя тем самым правовой и социальной стабильности.
En principio, toda persona debe conservar el nombre que adquirió al nacer, para mantener la estabilidad legal y social.

Оратор также хотела бы знать, принимает ли правительство меры для решения проблемы, связанной с отсутствием системы правовой и социальной защиты в неформальном секторе, в котором по-прежнему трудится бóльшая часть женщин.
También desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas en relación con la falta de protección jurídica y de bienestar social del sector no estructurado de la economía, en el que continúan empleadas la mayoría de las mujeres.

Международная федерация женщин- юристов была создана в Мехико в 1944 году для пропаганды принципов Организации Объединенных Наций в правовой и социальной сферах. A. Цели и задачи организации.
La Federación Internacional de Abogadas se creó en México, D. F., en 1944 con el objetivo de promover los aspectos jurídicos y sociales de los principios de las Naciones Unidas.

В этих целях Федеральным законом от 20 апреля 1995 года была предусмотрена государственная защита судей, состоящая в осуществлении компетентными органами государства мер для обеспечения их безопасности, а также правовой и социальной защиты.
La Ley federal de 20 de abril de 1995 prevé que el Estado debe proteger a los jueces mediante medidas de las autoridades públicas competentes para velar por su seguridad y su protección jurídica y social.

Опека представляет собой институт правовой и социальной защиты детей, лишенных ухода со стороны родителей: их родители либо умерли, пропали без вести, были лишены своих родительских прав, либо не в состоянии обеспечивать родительский уход.
La custodia es una institución para la protección legal y social de los niños que carecen de cuidados parentales por estar sus padres muertos, desaparecidos, desprovistos de la patria potestad o incapacitados para proporcionar cuidados parentales.

Замалчивание этого вопроса в докладах и резолюциях по проблемам насилия в отношении женщин и девочек фактически попустительствует правовой и социальной допустимости этого вида насилия.
El silencio acerca de este tema en los informes y las resoluciones sobre la violencia contra la mujer y la niña contribuye a su aceptación legal y social.

В своем выступлении на форуме высокого уровня по вопросам профилактики помощник Генерального секретаря по правам человека отметил важную взаимосвязь между правами человека и защитным( а не карательным) характером правовой и социальной среды.
En su intervención en la mesa redonda de alto nivel sobre prevención, el Subsecretario General de Derechos Humanos destacó los vínculos fundamentales existentes entre los derechos humanos y unos entornos sociales y jurídicos protectores y no punitivos.

В целях повышения правовой и социальной защищенности мигрантов разрабатывается проект федерального закона<< О предоставлении убежища на территории Российской Федерации>gt;, который призван полностью заменить действующий Федеральный закон 1993 г.<< О беженцах>gt;.
A fin de incrementar la protección jurídica y social de los migrantes, se está elaborando un proyecto de ley federal sobre el asilo en la Federación de Rusia que insta a la sustitución completa de la vigente Ley Federal de 1993 relativa a los refugiados.

Начиная с апреля 1999 года стратегия ИНАМУ сконцентрировалась на переговорах с муниципальными властями по вопросам обеспечения людскими ресурсами, инфраструктурой и материалами для содействия технической, правовой и социальной устойчивости этих механизмов.
A partir de abril de 1999 la estrategia del INAMU se centró en negociar con los gobiernos municipales la dotación de recursos humanos, infraestructura y materiales para garantizar la sostenibilidad técnica, legal y social de estos mecanismos.

Деятельность Министерства труда и социальной политики Украины направлена на усиление правовой и социальной защиты как граждан Украины, которые работают за рубежом, так и иностранных граждан, которые работают на территории Украины.
El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de Ucrania tiene entre sus funciones fortalecer la protección jurídica y social de los ciudadanos ucranianos que trabajan en el extranjero, así como de los ciudadanos extranjeros que trabajan en Ucrania.

Реализация этих направлений должна усилить ответственность семьи, общества и государства за процесс воспитания и становления детей, обеспечить соблюдение прав и свобод детей, которые вступили в конфликт с законом, путем повышения уровня их правовой и социальной защиты, уменьшить уровень детской преступности.
El logro de esos objetivos implica reforzar la responsabilidad de la familia, la sociedad y el Estado en el proceso de educación y formación de los niños, garantizar el respeto a los derechos y libertades de los niños en conflicto con la ley mediante la ampliación de su protección jurídica y social y reducir el nivel de delincuencia entre los niños.

В основу исследования были положены нормативные акты, относящиеся к правовой и социальной защите мигрантов и членов их семей; политическому, социальному и экономическому участию мигрантов в жизни страны, из которой они прибыли, и принимающей страны.
Las cuestiones normativas subyacentes se refieren a la protección jurídica y social de los migrantes y sus familias; y la participación política, social y económica de los migrantes en los países de origen y de acogida.

Апреля 1993 года:" Правовая и социальная защита ребенка в Бенине", в ходе дней, посвященных изучению проекта создания центра правовой и социальной защиты ребенка, организованных Международной ассоциацией защиты детей и ЗД- Бенин, Центр имени Павла VI, Котону, Бенин.
A 24 de abril de 1993:" La protección jurídica y social del niño en Benin", en las Jornadas de estudio sobre el proyecto de creación de centros de defensa jurídica y social del niño, organizadas por Defensa de los Niños Internacional y DEI-BENIN, Centro Paul IV, Cotonú, Benin.

Принимать и/ или укреплять политику и законодательство для усиления превентивных мер, защиты прав жертв, обеспечения надлежащего расследования и судебного преследования виновных и оказания правовой и социальной помощи жертвам бытового насилия, а также принятия политики в отношении реабилитации виновных;
Adopten políticas y leyes y fortalezcan las existentes a fin de reforzar las medidas de prevención, proteger los derechos humanos de las víctimas, garantizar una investigación y procesamiento adecuados de los culpables y proporcionar asistencia jurídica y social a las víctimas de la violencia en el hogar, y adopten políticas relativas a la rehabilitación de los culpables;

В своем сообщении от 31 июля 2001 года правительство Беларуси информировало о создании эффективной системы правовой и социальной защиты беженцев, а также правовых и организационных основ для эффективного регулирования миграции иностранной рабочей силы.
En su comunicación de 31 de julio de 2001, el Gobierno de Belarús informó que había establecido un sistema eficaz para la protección jurídica y social de los refugiados y había creado una infraestructura jurídica y administrativa para la reglamentación efectiva de la migración de mano de obra al extranjero.

Проведение обзора национального законодательства, прав и социального положения женщин, девушек и других детей в свете наличия или отсутствия их реальной защиты в течение периода чрезвычайной ситуации, а также в качестве основы для пропаганды и содействия принятию нового законодательства и мер правовой и социальной защиты в отношении женщин и детей.
Revisión de la legislación nacional y los derechos y la situación social de las mujeres, las niñas y los demás niños a la luz de la presencia o la falta de protección real durante el período de emergencia y sobre la base de la promoción de nuevas leyes y una nueva protección jurídica y social de la mujer y el niño.

В соответствии с международным правом государство несет обязательство по обеспечению правопорядка и пресечению насилия со стороны частных лиц путем создания правовой и социальной системы, в которой неприменение силы при наличии разумной возможности воспользоваться ненасильственными средствами самозащиты является всеобщей обязанностью36.
El Estado está obligado en virtud del derecho internacional a promover la aplicación de la ley y reprimir la violencia privada creando un sistema jurídico y social en el que la obligación general sea evitar el uso de la fuerza cuando se disponga razonablemente de medios de legítima defensa no violentos.

Международное профсоюзное движение призывает принять конкретные меры для расширения экономических, социальных и политических прав и возможностей всех работающих сельских женщин, в том числе их доступа к общественным благам, правовой и социальной защите, государственным инвестициям в социальную и физическую инфраструктуру и эффективному обслуживанию.
El movimiento sindical mundial hace un llamamiento para que se apliquen medidas específicas que aseguren el empoderamiento económico, social y político de todas las mujeres rurales trabajadoras, lo que incluye el acceso a los bienes públicos, la protección jurídica y social y la inversión pública en infraestructura social y física, así como una prestación eficaz de servicios.

Организация оказывает поддержку женщинам и девочкам путем обеспечения продовольственной и психологической, правовой и социальной поддержки и путем содействия обеспечению семейного согласия на основе передачи универсальных ценностей и повышения уровня осведомленности о важном значении таких ценностей в повседневной жизни.
La organización apoya a las mujeres y las niñas entregando alimentos, proporcionando apoyo psicológico, jurídico y social y contribuyendo a la armonía familiar mediante la transmisión de valores universales y la creación de conciencia sobre la importancia de vivir dichos valores.