Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ И ГУМАНИТАРНОЙ СИТУАЦИИ en Español

• la situación política y humanitaria

Ejemplos de uso de Политической и гуманитарной ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшее обострение политической и гуманитарной ситуации на местах продолжает вызывать большую тревогу.
La situación política y humanitaria en deterioro sobre el terreno sigue siendo motivo de gran preocupación.

Г-н Пэскоу( говорит по-английски): Сегодня я хотел бы кратко проинформировать членов Совета о военной, политической и гуманитарной ситуации в Ливии.
Sr. Pascoe(habla en inglés): Permítaseme hacer esta mañana una breve exposición informativa sobre la situación militar, política y humanitaria imperante en Libia.

Июня был рассмотрен вопрос о политической и гуманитарной ситуации в Либерии и сохранении эмбарго на поставки оружия в эту страну.
El 11 de junio, el Consejo examinó la situación política y humanitaria y el mantenimiento del embargo de armamentos en Liberia.

По причине конфликта с декабря 2013 года была прекращена трансляция 2 выпусков в неделю, чтобы сосредоточить внимание на политической и гуманитарной ситуации.
Debido al conflicto, después de diciembre de 2013 se canceló la emisión de 2 reportajes semanales para dar prioridad a la situación política y humanitaria.

В этой связи мы внимательно отслеживаем развитие политической и гуманитарной ситуации в интересах достижения справедливости и мира в Дарфуре.
En ese sentido, seguimos con gran interés la evolución de la situación política y humanitaria para llevar la justicia y la paz a Darfur.

Заместитель Генерального секретаря рассказал о ходе осуществления мирной инициативы Джибути, а также о политической и гуманитарной ситуации в Сомали.
El Secretario General Adjunto se refirió en particular a los progresos logrados en relación con la iniciativa de paz de Djibouti, así como a la situación política y humanitaria en Somalia.

Он проинформировал членов Совета о политической и гуманитарной ситуации в Ираке и работе МООНСИ по осуществлению возложенного на нее мандата.
El informe ponía al Consejo al corriente de la situación política y humanitaria en el Iraq, y de la labor de la UNAMI para cumplir su mandato.

Июля в ходе консультаций полного состава члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам по вопросу о политической и гуманитарной ситуации в Зимбабве.
El 29 de julio, en consultas del pleno, el Consejo escuchó información sobre la situación política y humanitaria en Zimbabwe a cargo del Subsecretario General de Asuntos Políticos.

В нем также содержится обновленная информация о развитии политической и гуманитарной ситуации и о развертывании и деятельности МООНЭЭ со времени представления моего очередного доклада от 12 января 2001 года( S/ 2001/ 45).
También contiene una actualización de la situación política y humanitaria y las actividades de la MINUEE desde que presenté el informe de 12 de enero de 2001(S/2001/45).

Этот вызов лишь усугубляется продолжающимся притоком в страну большого числа граждан Зимбабве, стремящихся покинуть свою страну вследствие ухудшающейся политической и гуманитарной ситуации.
El problema se acentuaba más aún por la ininterrumpida entrada de numerosas personas procedentes de Zimbabwe que huían de la situación política y humanitaria cada vez más grave existente en ese país.

Мы с сожалением отмечаем ухудшение политической и гуманитарной ситуации в штате Дарфур в Судане и поддерживаем конструктивные усилия, направленные на прекращение разрушений и кровопролития.
Nos desalienta el deterioro de la situación política y humanitaria en la región de Darfur del Sudán, y apoyamos los esfuerzos constructivos por poner término a los disturbios y el derramamiento de sangre.

Августа помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Данило Тюрк проинформировал членов Совета о политической и гуманитарной ситуации в Сомали.
El 16 de agosto los miembros del Consejo escucharon la información proporcionada por el Sr. Danilo Türk, Subsecretario General de Asuntos Políticos, sobre la situación política y humanitaria en Somalia.

Ее правительство в полной мере сотрудничает в разрешении политической и гуманитарной ситуации и выражает сожаление по поводу упорного отказа Совета положительно признать эти усилия или упомянуть эти группы в своих докладах, а также по поводу отказа Совета признать обязанность ее правительства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного гуманитарного права противостоять этим группам и их сторонникам.
Su Gobierno ha cooperado plenamente en la resolución de la situación política y humanitaria y lamenta la negativa sistemática del Consejo a reconocer positivamente estos esfuerzos o mencionar a dichos grupos en sus informes, así como la negación de la obligación de su Gobierno en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional humanitario a enfrentarse a dichos grupos y sus partidarios.

Совет неоднократно собирался в формате как неофициальных консультаций, так и официальных заседаний для рассмотрения обстановки в Гаити в связи с эскалацией насилия и ухудшением политической и гуманитарной ситуации.
El Consejo se reunió en varias oportunidades, tanto en consultas oficiosas como en sesiones oficiales, para examinar la situación en Haití en el contexto del aumento de la violencia y el empeoramiento de la situación política y humanitaria.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 14 апреля 1999 года помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил членам Совета краткую информацию о военной, политической и гуманитарной ситуации в Анголе, а также о расследовании катастрофы арендованных Организацией Объединенных Наций самолетов в Анголе.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 14 de abril de 1999, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo de la situación militar, política y humanitaria en Angola, así como acerca de la investigación de los accidentes sufridos en Angola por aeronaves fletadas por las Naciones Unidas.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал в свою очередь членов Совета о последних событиях и представил доклад Генерального секретаря о развертывании МООНЭЭ и о развитии политической и гуманитарной ситуации.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que presentó el informe del Secretario General, proporcionó a los miembros del Consejo información actualizada sobre el despliegue de la MINUEE y sobre la situación política y humanitaria.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 25 октября 2000 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по политическим вопросам о политической и гуманитарной ситуации и положении в плане безопасности в Сомали.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 25 de octubre de 2000, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo sobre la situación política, de seguridad y humanitaria en Somalia.

Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Обсуждение пункта повестки дня о палестинском вопросе проходит в этом году на фоне событий, вызывающих особое беспокойство и отражающих чрезвычайно серьезное ухудшение политической и гуманитарной ситуации, а также положения в области безопасности на оккупированных палестинских территориях, и в отсутствие каких-либо перспектив урегулирования израильско- арабского конфликта, несмотря на растущее число предложений-- как международных, так и региональных-- в стремлении оживить умирающий мирный процесс.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): El tema sobre la cuestión de Palestina se examina este año tras un telón de fondo particularmente perturbador, con un deterioro grave de la situación política, humanitaria y de seguridad en los territorios palestinos ocupados y en ausencia de toda perspectiva de solución para el conflicto árabe israelí, a pesar del número creciente de propuestas, tanto internacionales como nacionales, para tratar de resucitar el moribundo proceso de paz.

Она с удовлетворением отмечает, что на Ближнем Востоке растет понимание необходимости установления прочного мира и безопасности, а также взаимовыгодного сотрудничества, но обеспокоена сохранением сложной политической и гуманитарной ситуации на палестинских территориях.
Ha observado con satisfacción que en el Oriente Medio se comprende cada vez más la necesidad del establecimiento de una paz duradera y de seguridad, así como de una cooperación recíprocamente ventajosa, pero está preocupada por la persistencia de una situación política y humanitaria complicada en los territorios palestinos.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 23 мая 2000 года, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам представил членам Совета обновленную информацию о военной, политической и гуманитарной ситуации в Эритрее и Эфиопии, в частности о дипломатических усилиях ОАЕ по мирному урегулированию конфликта.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 23 de mayo de 2000, los miembros del Consejo recibieron información actualizada presentada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre la situación militar, política y humanitaria en Eritrea y Etiopía, en particular las gestiones diplomáticas realizadas por la OUA para resolver el conflicto pacíficamente.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 12 февраля 2001 года, члены Совета заслушали краткую информацию Личного представителя Генерального секретаря и руководителя Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане о военной, политической и гуманитарной ситуации в Афганистане.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 12 de febrero de 2001 los miembros del Consejo recibieron información del Representante Personal del Secretario General y Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán sobre la situación militar, política y humanitaria en el Afganistán.

Российская Федерация и Индия убеждены, что необходимо принять конкретный повременной план действий под эгидой ООН для скорейшего восстановления государственного суверенитета Ирака, стабилизации политической и гуманитарной ситуации в этой стране и обеспечения ее экономического подъема при широком международном участии.
La Federación de Rusia y la India están convencidas de que debería adoptarse un plan de acción con plazos concretos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para lograr lo antes posible la restauración de la soberanía estatal del Iraq, la estabilización de la situación política y humanitaria en el país y las condiciones para garantizar su crecimiento económico con una amplia participación internacional.

Октября заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Ален Леруа и заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки Сусана Малькорра провели на открытом заседании для членов Совета брифинг о текущей обстановке в области безопасности и о политической и гуманитарной ситуации в Дарфуре, а также о развертывании ЮНАМИД.
El 28 de octubre, en una sesión pública, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Alain Le Roy, y la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Susana Malcorra, informaron al Consejo de Seguridad sobre la situación política, humanitaria y en materia de seguridad existente en Darfur y sobre el despliegue de la UNAMID.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 16 августа 2000 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях в Сомали, в частности о политической и гуманитарной ситуации и о созыве 13 августа 2000 года в рамках Джибутийской мирной инициативы Переходной национальной ассамблеи.
En las consultas oficiosas de el plenario de el Consejo de Seguridad celebradas el 16 de agosto de 2000, los miembros de el Consejo escucharon un informe de el Subsecretario General de Asuntos Políticos sobre la evolución de los acontecimientos en Somalia, en particular acerca de la situación humanitaria y política y la convocación de la Asamblea Nacional de Transición el 13 de agosto de 2000 en virtud de la iniciativa de paz de Djibouti.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 10 марта 1999 года члены Совета заслушали сообщение помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях в отношениях между Эритреей и Эфиопией, в частности о политической и гуманитарной ситуации и дипломатических усилиях ОАЕ.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 10 de marzo de 1999, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo de los últimos acontecimientos relacionados con la situación entre Eritrea y Etiopía, en particular de la situación política y humanitaria y las gestiones diplomáticas de la OUA.

Два наиболее важных шага, которые предстоит предпринять Совету, заключаются в следующем: вопервых, помочь Генеральному секретарю создать в сотрудничестве с правительством Анголы Отделение Организации Объединенных Наций в Анголе и обеспечить там присутствие, которое будет способствовать улучшению политической и гуманитарной ситуации, а вовторых, продолжить работу, связанную с осуществлением санкций Совета Безопасности, которые касаются Анголы, и с помощью Комитета по санкциям Совета Безопасности обеспечить их соблюдение скорейшим образом.
Las dos medidas principales que el Consejo debe adoptar ahora son, en primer lugar, ayudar al Secretario General a establecer una Oficina de las Naciones Unidas en Angola con la cooperación del Gobierno y mantener allí una presencia que contribuya a mejorar la situación política y humanitaria, y, en segundo lugar, promover el cumplimiento de las sanciones del Consejo de Seguridad aplicables a Angola y, por medio de su Comité de Sanciones, asegurarse de que se pongan en práctica lo antes posible.

По прибытии в Восточный Тимор специальные докладчики встретились с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря и другими сотрудниками Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), которые проинформировали их об общей политической и гуманитарной ситуации и положении в области прав человека в Восточном Тиморе.
A su llegada a Timor Oriental, los relatores especiales se reunieron con el Representante Especial del Secretario General y con personal de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNTAET), que les informaron sobre la situación general política, humanitaria y de los derechos humanos imperante en Timor Oriental.

Приветствует намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за развитием ситуации в области безопасности, политической и гуманитарной ситуации и ситуации в области прав человека в Сьерра-Леоне и представить Совету после проведения надлежащих консультаций со странами, предоставляющими войска, и правительством Сьерра-Леоне доклад, включая ежеквартальные оценки прогресса в достижении основных контрольных показателей сокращения численности МООНСЛ, в том числе оценку потенциала сектора безопасности Сьерра-Леоне;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de mantener en atento examen la situación de seguridad y la situación política, humanitaria y de derechos humanos en Sierra Leona y de presentarle informes sobre el particular, tras las debidas consultas con los países que aportan contingentes y el Gobierno de Sierra Leona, incluso haciendo evaluaciones trimestrales de los progresos que se realicen en relación con los parámetros para el retiro de la UNAMSIL y de la capacidad del sector de seguridad en Sierra Leona;

Доклад Генерального секретаря от 16 июня, представленный в соответствии с резолюцией 51/ 195 B Генеральной Ассамблеи и в ответ на просьбу Совета Безопасности регулярно информировать его об основных событиях в Афганистане и содержащий информацию о военной, политической и гуманитарной ситуации и о деятельности Организации Объединенных Наций и Специальной миссии( S/ 1997/ 482).
Informe del Secretario General de fecha 16 de junio(S/1997/482), presentado de conformidad con la resolución 51/195 B de la Asamblea General en respuesta a la petición formulada por el Consejo de Seguridad de que se le presentara información periódica acerca de los principales acontecimientos registrados en el Afganistán, donde se reseñaban los aspectos militares, políticos y humanitarios de la situación imperante y las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas.

Хотя северная часть Уганды не фигурирует в повестке дня Совета, у Совета вызывает озабоченность существующая там политическая и гуманитарная ситуация.
Si bien Uganda septentrional no se encuentra en el programa del Consejo, existe preocupación respecto de la situación política y humanitaria en esa región.