Que es ЕДИНСТВЕННОЙ ОСНОВОЙ en Español

• única base
• el único marco
• la base exclusiva

Ejemplos de uso de Единственной основой en Ruso y sus traducciones al Español

Договор о нераспространении остается единственной основой для обеспечения этой долгожданной цели.
El Tratado sobre la no proliferación sigue siendo el único cimiento que garantiza un objetivo tan largamente deseado.

А между тем он не является единственной основой- или реалистической основой- для начала работы по всем четырем ключевым проблемам.
Sin embargo, no es la única base, o base realista, para iniciar la labor sobre las cuatro cuestiones fundamentales.

Полное возвращение Голан в рамках границ по состоянию на 4 июня 1967 года является единственной основой для установления мира.
El pleno retorno del Golán a la frontera de 4 de junio de 1967 constituye la única base para establecer la paz.

Единственной основой для сотрудничества со странами и организациями- донорами, стали политические соображения.
Las consideraciones políticas son la única base para la cooperación de las instituciones y los Estados que otorgan préstamos.

План урегулирования основывается на том принципе, что перепись 1974 года является единственной основой для подготовки списка избирателей.
El plan de arreglo parte del principio de que el censo de 1974 constituye la base exclusiva para la elaboración de la lista de votantes.

Соглашение Гавернорс Айленд остается единственной основой для урегулирования нынешнего кризиса. Оно должно применяться целиком.
El Acuerdo de la Isla del Gobernador sigue siendo la única base para resolver la crisis actual y debe aplicarse plenamente.

Признание того факта, что все люди обладают неотъемлемым достоинством, является единственной основой прав человека.
El reconocimiento de la dignidad inherente de todos los seres humanos es el único fundamento de los derechos humanos.

Они остаются единственной основой обеспечения полного суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Ливана.
Estos siguen siendo la única base para garantizar la plena soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Líbano.

Волеизъявление народа Джамму и Кашмира является единственной основой для окончательного урегулирования спора относительно Джамму и Кашмира;
Las aspiraciones del pueblo de Jammu y Cachemira constituirán la base exclusiva de la solución definitiva de la controversia en torno a Jammu y Cachemira;

Независимо от времени и количества истекших лет истина и справедливость служат единственной основой для разрешения этого конфликта.
A pesar de todos los años que han transcurrido, la verdad y la justicia siguen siendo las únicas bases para solucionar este conflicto.

Они по-прежнему являются единственной основой для обеспечения полного суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Ливана.
Estas siguen siendo las únicas bases para garantizar la plena soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Líbano.

Согласно Конституции Египта верховенство права является не просто гарантией индивидуальных свобод, но и единственной основой легитимности власти.
En virtud de la constitución egipcia, el imperio de la ley no es sólo una garantía de la libertad individual sino también la única base de la legitimidad de la autoridad.

Опыт организаций: Количественные результаты не являются единственной основой для обоснования потребностей в ресурсах в других организациях системы.
Experiencia de las organizaciones: Los resultados cuantitativos no son la única base para justificar las necesidades de recursos en las demás organizaciones del sistema.

Главы государств ЭКОВАС пришли, в частности, к выводу, что Соглашение Котону( S/ 26272, приложение) остается единственной основой для установления мира в Либерии.
Los Jefes de Estado de la CEDEAO concluyeron, entre otras cosas, que el Acuerdo de Cotonú(S/26272, anexo) seguía siendo la única base para la paz en Liberia.

Эти два соглашения остаются единственной основой для мирного урегулирования пограничного конфликта и для установления прочного мира между двумя странами.
Los dos Acuerdos siguen siendo la única base para resolver pacíficamente el conflicto fronterizo y establecer una paz duradera entre ambos países.

Однако прогресса на этих переговорах достичь не удалось, поскольку Марокко настаивало на том, чтобы ее предложение об автономии было единственной основой для переговоров.
Sin embargo, en esas conversaciones no se lograron progresos debido a la insistencia de Marruecos en que su propuesta de autonomía fuera la única base de las negociaciones.

Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что единственной основой среднесрочного плана являются мандаты, предоставленные государствами- членами.
El Sr. IRAGORRI(Colombia), hablando en nombre del Movimiento de Países No Alineados, dice que el plan de mediano plazo debe tener como único eje los mandatos otorgados por los Estados Miembros.

Признает международный, многосторонний характер Организации и подчеркивает, что ожидаемые количественные результаты не должны являться единственной основой для обоснования потребностей в ресурсах;
Reconoce el carácter internacional y multilateral de la Organización y hace hincapié en que los resultados cuantitativos previstos no deben ser el único elemento para justificar las necesidades de recursos;

Что касается Руанды, то на наш взгляд, на данном этапе Лусакские соглашения являются единственной основой, которая может гарантировать прочный мира в Демократической Республике Конго и в субрегионе.
En lo que concierne a Rwanda, creemos que en este momento los acuerdos de Lusaka constituyen el único marco que garantizará una paz duradera en la República Democrática del Congo y en la subregión.

Как указано в преамбуле к Конституции страны, примат права является одной из важных гарантий индивидуальной свободы и единственной основой законности власти, а также основой правления.
De conformidad con el preámbulo de su Constitución, la soberanía de la ley es una garantía esencial de la libertad individual y la única base de legitimidad de la autoridad, así como la base del gobierno.

Демократия и европейские стандарты и критерии являются единственной основой для установления между двумя государствами отношений, соответствующих текущему моменту, и для закладки прочной основы таких отношений в будущем.
La democracia y la normativa y los criterios europeos son las únicas bases para establecer entre los dos Estados unas relaciones adecuadas al momento actual y sentar unos cimientos duraderos para estas relaciones en el futuro.

Его делегация попрежнему убеждена в том, что план урегулирования, предложенный Организацией Объединенных Наций, является единственной основой, которая позволит сахарцам осуществить вышеупомянутые права.
La delegación de Zambia sigue convencida de que el plan de arreglo de las Naciones Unidas es el único marco que permitirá que el pueblo saharaui logre ejercer ese derecho.

На своем недавнем совещании в Аккре министры иностранных дел стран ЭКОВАС подтвердили, что единственной основой для мира в Либерии является Абуджийское соглашение, и договорились о ряде мер, необходимых для возобновления его осуществления.
En la reunión que celebraron hace poco en Accra, los Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO reafirmaron que el Acuerdo de Abuja era la única base para la paz en Liberia y convinieron en adoptar una serie de medidas necesarias para reanudar su aplicación.

Лишь воля народа Джамму и Кашмира, выявленная посредством свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под руководством Организации Объединенных Наций, является единственной основой урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира;
La voluntad del pueblo de Jammu y Cachemira, expresada mediante un plebiscito libre e imparcial bajo los auspicios de las Naciones Unidas, constituye la única base para la resolución de la controversia de esta región;

Недавно он вновь призвал все заинтересованные стороны выполнять резолюции Организации Объединенных Наций и вновь заявил о том, что единственной основой для урегулирования кипрской проблемы является основа, определенная Организацией Объединенных Наций.
Recientemente exhortó una vez más a todos los interesados a que acataran las resoluciones de las Naciones Unidas y reiteró que el único marco para la solución de la cuestión de Chipre era el establecido por las Naciones Unidas.

Правительство вновь заявляет о своей готовности осуществлять сотрудничество в деле обеспечения прав человека и о своей приверженности делу осуществления мирных соглашений, которые являются единственной основой для установления мира и безопасности на всей территории Судана.
El Gobierno reafirma su disposición a cooperar con respecto a los derechos humanos y su compromiso a aplicar los acuerdos de paz, que es la única forma de garantizar que la paz y la seguridad serán efectivas en todo el Sudán.

С учетом того что международное право должно быть единственной основой для решения глобальных вопросов, Организация Объединенных Наций обладает самой широкой правомерностью для согласования расходящихся мнений по типам и диапазону преступлений, которые могут подпадать под действие этого принципа.
Dado que el derecho internacional debe ser la única base para tratar las cuestiones de carácter mundial, las Naciones Unidas son el foro con mayor legitimidad para abordar las opiniones divergentes sobre el tipo y la diversidad de delitos que pueden estar sujetos a dicho principio.

Рабочая группа открытого состава подчеркнула, что подготовленные двумя заместителями Председателя замечания и оценка не должны стать единственной основой для продолжения деятельности Рабочей группы открытого состава.
El Grupo de Trabajo de composición abierta subrayó que las observaciones y la evaluación de los dos Vicepresidentes no debían ser la única aportación para la continuación de la labor del Grupo.

Во-первых, поскольку проведенная в 1974 году Испанией перепись населения более не является единственной основой для составления списка избирателей, Комитет по идентификации должен придерживаться четких стандартов для установления личности любого лица, желающего принять участие в референдуме.
En primer lugar, puesto que el censo de población levantado por España en 1974 ya no es la única base para establecer la lista de electores, la Comisión de Identificación de las Naciones Unidas debe adherirse a normas estrictas para establecer la identidad de cualquier persona que desee participar en el referéndum.

Г-н Ардзинба заявил, что единственной основой для успешного продолжения переговоров являются Заявление о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта и Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, подписанные в Москве 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 397, приложение).
El Sr. Ardzinba ha afirmado que la única base para una continuación satisfactoria de las conversaciones es la Declaración sobre medidas para un arreglo político del conflicto de Abjasia y el Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas firmado en Moscú el 4 de abril de 1994(S/1994/397, anexos).