Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ОСНОВОЙ en Español

• marco adecuado
• base adecuada
• una base apropiada
• buena base
• marco apropiado

Ejemplos de uso de Надлежащей основой en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому он априорно является надлежащей основой для обсуждения проблемы СВУ.
Por tanto, a priori es un marco adecuado para examinar esta cuestión.

Он заявил, что проект, находящийся на рассмотрении Рабочей группы, является надлежащей основой.
Dijo que el proyecto que el Grupo de Trabajo tenía ante sí constituía una buena base.

Эти исследования являются надлежащей основой для восстановления стран этого региона.
Estos estudios constituyen una base adecuada para la reconstrucción de los países interesados.

ДНЯО в его нынешнем виде не может отражать основных реальностей и не был бы надлежащей основой для рассмотрения гарантий безопасности.
El Tratado sobre la no proliferación, en su forma actual, es incapaz de reflejar las realidades básicas y no sería marco adecuado para el examen de garantías de seguridad.

Конвенция является надлежащей основой для принятия в будущем мер в отношении изменения климата на глобальном уровне.
La Convención es el marco adecuado para plantear la acción futura sobre el cambio climático en el plano mundial.

ККАВ твердо убежден в том, что общее вознаграждение является надлежащей основой для проведения сопоставлений между гражданскими службами.
El CCCA estaba convencido de que la remuneración total constituía la base adecuada para establecer comparaciones entre administraciones públicas.

Такой трехсторонний подход служит надлежащей основой для всеобъемлющей глобальной стратегии оказания технической помощи в борьбе с терроризмом.
Ese triple criterio proporciona un fundamento adecuado para una estrategia mundial de la asistencia técnica contra el terrorismo.

Более чем в половине докладов обращается внимание на тот факт, что комплексное развитие сельских районов является надлежащей основой для осуществления политики сотрудничества.
En más de la mitad de los informes se insiste en el hecho de que el desarrollo rural integrado constituye un marco apropiado para la aplicación de políticas de cooperación.

ВОКНТА отметил, что результаты ОТП служат надлежащей основой для ускорения осуществления действий в области адаптации и предотвращения изменения климата.
El OSACT observó que los resultados de las ENT constituían una buena base para agilizar la aplicación de las medidas de adaptación y mitigación.

Мы считаем, что надлежащей основой для этого является рассмотрение нами предложения, выдвинутого на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Creemos que el marco adecuado para hacerlo es nuestra consideración de la propuesta surgida de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

ЕС продолжает поддерживать инициативу НЕПАД, которая служит надлежащей основой для партнерства между международным сообществом и африканскими государствами.
La Unión Europea continúa apoyando la iniciativa de la NEPAD, que brinda una base apropiada para la alianza entre la comunidad internacional y las naciones africanas.

Обзорный доклад является надлежащей основой для обсуждения и выдвижения предложений, и его Канцелярия надеется вернуться к такой схеме работы на шестидесятой сессии Ассамблеи.
Los informes sinópticos son el marco apropiado para plantear y debatir propuestas y la Oficina espera que en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea se recupere esa práctica.

Считает, что критерии, изложенные в приложении к настоящему решению, служат надлежащей основой для дальнейшей работы, в том числе обсуждения, по осуществлению решения IX/ 30;
Considera que los criterios que figuran en el anexo de la presente decisión son una base adecuada para la labor futura, incluidos los debates, que se realice para poner en práctica la decisión IX/30;

Утверждалось, что в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах отражены общепринятые принципы, которые могут стать надлежащей основой для работы Комиссии.
Se sostuvo que el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reflejaba principios universalmente aceptados que podían constituir una base apropiada para los trabajos de la Comisión.

Последующее поведение государства- участника является надлежащей основой для толкования договора лишь в том случае, если можно сделать вывод о том, что это поведение было мотивировано договором.
El comportamiento ulterior de un Estado parte solo es una base adecuada para interpretar un tratado si consta que dicho comportamiento estuvo motivado por el tratado.

Чешская Республика поддерживает проект программы действий на третье Десятилетие по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, которая служит надлежащей основой для практических, конкретных действий.
La República Checa apoya el proyecto de programa de acción para el tercer decenio de lucha contra el racismo y la discriminación racial, que constituye un marco apropiado para adoptar medidas pragmáticas y concretas.

Было указано, что данный рабочий документ служит надлежащей основой для обсуждения, особенно с учетом того, что в нем приняты во внимание общепризнанные правовые документы по проблеме терроризма.
Se manifestó que el documento de trabajo constituía una buena base para el debate, especialmente porque tenía en cuenta instrumentos jurídicos relativos al terrorismo que contaban con amplia aceptación.

Делегация Кубы считает, что доклад Генерального секретаря наряду с предложениями, с которыми выступят государства- члены при его рассмотрении, является надлежащей основой для развития такого процесса.
La delegación cubana considera que el informe del Secretario General, complementado con las propuestas que surjan de los Estados Miembros en la consideración de éste, es una base apropiada para avanzar en este proceso.

Правительство страны считает, что вышеупомянутый Закон и другие нормы национального законодательства служат надлежащей основой, с помощью которой граждане Парагвая могут добиваться адекватной реабилитации.
El Gobierno Nacional considera que la aplicación de la Ley recientemente mencionada y los instrumentos con que cuenta el cuerpo normativo nacional, constituyen buena base para que los ciudadanos paraguayos puedan buscar una adecuada rehabilitación.

Данные предложения, подготовленные с учетом нынешних показателей ВВП государств- членов Организации Объединенных Наций и других соответствующих критериев, являются надлежащей основой для завершения разработки новой шкалы.
Algunas de las propuestas presentadas, basadas en los niveles actuales del PIB de cada Estado Miembro y en otros criterios pertinentes, constituyen una base idónea para el cálculo de una nueva escala.

Данный подход также призван служить надлежащей основой для правительств, частного сектора и гражданского общества, обеспечивающей факторный анализ и учет экосистем и их услуг в процессах планирования и планах действий.
Este mismo marco habrá de ofrecer a los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil una base adecuada para incorporar las cuestiones relativas a los ecosistemas y los servicios de los ecosistemas en su propia planificación y medidas.

Права человека на деле олицетворяют собой принципы, служащие интересам всех религиозных общин, и соответственно служат надлежащей основой для обсуждения, а также для разрядки напряженности и разрешения конфликтов на религиозной почве.
De hecho, los derechos humanos son principios que benefician a todas las comunidades religiosas y, por tanto, constituyen una base adecuada para el debate y un instrumento para aliviar tensiones y resolver conflictos de origen religioso.

Обзор литературы показывает, что в менее развитых странах надлежащей основой для оценки масштабов бедности служит потребление, а в развитых странах более эффективным инструментом является доход.
Del estudio de la documentación sobre el particular se desprende que el consumo es una manera adecuada de medir la pobreza en los países con menor grado de desarrollo, mientras que en los países desarrollados sería mejor utilizar el nivel de ingresos.

Другое государство отметило, что, хотя оно не выступает против руководящих принципов, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является надлежащей основой для защиты культурных ценностей от незаконного оборота.
Otro Estado indicó que, si bien no se oponía a las directrices, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional era la base adecuada para proteger los bienes culturales contra el tráfico.

Международная конференция по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах явилась бы надлежащей основой для совместных усилий заинтересованных государств, направленных на поиск путей и средств борьбы с этим нежелательным явлением.
Una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos debe ser un marco adecuado para que todos los Estados interesados unan sus esfuerzos en la búsqueda de métodos y vías para enfrentar este indeseable fenómeno.

Мы считаем, что инициативы, предпринятые к настоящему времени в поддержку этого процесса, в том числе Соглашения, подписанные в Мадриде и Осло, а также принцип" земля в обмен на мир", являются надлежащей основой для достижения справедливого и долговременного урегулирования.
Creemos que las iniciativas adoptadas hasta ahora para apoyar el proceso, incluidos los acuerdos de Madrid y de Oslo, así como el principio de tierra por paz, constituyen una base adecuada para una solución justa y duradera.

Египет считает, что Генеральная Ассамблея является надлежащей основой для создания такого механизма, который также явится свидетельством того огромного значения, которое придают государства-- члены Организации Объединенных Наций усилению воздействия на процесс развития в Африке.
África opina que la Asamblea General constituye el marco adecuado para ese mecanismo, lo que además reflejaría la gran importancia que atribuyen los Miembros de las Naciones Unidas a la causa de alentar el desarrollo de África.

Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ), должно оставаться надлежащей основой деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
El logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, deben continuar siendo el marco apropiado de las actividades de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

Исполнительный комитет принял к сведению тот факт, что большой опыт и знания УВКБ в гуманитарной области являются надлежащей основой для изучения Управлением новых направлений работы и осуществления новой деятельности по защите беженцев в областях предоставления убежища, предотвращения и решений.
El Comité Ejecutivo tomó nota de que los amplios conocimientos y experiencia de la OACNUR en cuestiones humanitarias han demostrado ser una base apropiada para que la Oficina busque nuevas opciones y emprenda nuevas actividades de protección en materia de asilo, prevención y soluciones.

Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, которые готовят развивающиеся страны при участии всех сторон, могли бы послужить надлежащей основой для определения национальных стратегий развития и помочь развивающимся странам с низкими доходами в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, preparados por los países en desarrollo mediante procesos participativos, podrían ofrecer un marco adecuado para definir las estrategias nacionales de desarrollo y ayudar a los países en desarrollo de bajos ingresos a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.