Que es ПОСЛУЖИТЬ ОСНОВАНИЕМ en Español

• servir de base

Ejemplos de uso de Послужить основанием en Ruso y sus traducciones al Español

Этот звонок может послужить основанием для этого.
Esa llamada podría ser motivo de procesamiento.

Признание мужа виновным, сопровождаемое заключением под стражу или взиманием денежного штрафа, может послужить основанием для развода.
La condena del marido, que podía llevar aparejada la pena de encarcelamiento o de multa, constituía una causa de divorcio.

Кроме того, жестокое обращение также может послужить основанием для возбуждения гражданского иска.
Además, o alternativamente, los malos tratos de que se trata podrían constituir la base de una acción de derecho civil.

В таких случаях практика может послужить основанием для выработки проектов статей в рамках прогрессивного развития международного права.
En esos casos, la práctica puede servir de base para la formulación del proyecto de artículos con arreglo al epígrafe del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Государство- участник не получило какой-либо хорошо обоснованной либо полезной информации или данных, которые могли бы послужить основанием для возобновления досудебного следствия.
El Estado parte no ha recibido ninguna información ni datos bien fundados o valiosos que pudieran servir de base para reanudar la investigación preliminar.

Оно отмечает, что автор не воспользовался средствами правовой защиты в Российской Федерации, что могло бы послужить основанием для пересмотра решения казахстанских органов о запрете во въезде по вновь открывшимся обстоятельствам.
Observa que el autor no hizo uso de los recursos judiciales disponibles en la Federación de Rusia, lo cual podría haber servido de fundamento para pedir que se revisara la decisión de las autoridades kazajas de denegar la entrada del autor en territorio kazajo, al disponerse de información nueva.

Что представление новых фактов и/ или достаточная новизна заявлений о том же лице при определенных обстоятельствах может послужить основанием для рассмотрения.
La presentación de nuevos hechos y/o denuncias suficientemente diferentes acerca de la misma persona, podría, en ciertas circunstancias, servir de base para su consideración.

Комментируя свое решение 1950 года, Суд разъяснил в своем консультативном заключении по Западной Сахаре, что он<< таким образом,… признал, что отсутствие согласия может послужить основанием для отказа в запрошенном заключении, если с учетом обстоятельств данного дела соображения судебной этики вынуждают Суд отказаться от вынесения заключенияgt;gt;.
Al comentar la decisión de 1950 en su Opinión Consultiva sobre el Sáhara Occidental, la Corte explicó que había reconocido" que la falta de consentimiento podía constituir un argumento para no emitir la opinión solicitada si, en las circunstancias de un caso particular hubiese consideraciones de prudencia judicial que obligasen a la Corte a negarse a emitir una opinión".

Было сделано предположение, что в пункте 32 комментария в определенных подробностях рассматриваются необходимые разумные шаги и что этот пункт должен послужить основанием для пересмотра пункта 2 рекомендации 1.
Se propuso que el párrafo 32 del comentario examinara las medidas razonables con cierto grado de detalle y sirviera de base para la revisión de la recomendación 1, párrafo 2.

Прежде всего, это означает, что КРИПОС будет вести мониторинг сети Интернет с целью обнаружения проявлений расизма, которые могут послужить основанием для проведения расследования в связи с возможным нарушением статьи 135a Общего уголовного кодекса, а также будет получать от населения информацию о подобных случаях и соответствующим образом передавать ее в местный полицейский участок.
Esto significa principalmente que la Oficina Nacional vigilará Internet con el fin de determinar la existencia de expresiones racistas que puedan constituir motivos fundados para iniciar una investigación por posible violación del párrafo a del artículo 135 del Código Penal General y recibirá pistas e indicaciones del público sobre casos de esa índole y transmitirá la información según convenga a la comisaría local de policía.

Что касается другого инцидента-- предполагаемой кражи 14 июня 1999 года, то компетентные органы министерства внутренних дел не получали официальных жалоб или сообщений, которые могли бы послужить основанием для возбуждения уголовного дела.
En cuanto al otro incidente de presunto robo con allanamiento de morada, el 14 de junio de 1999, el órgano competente del Ministerio del Interior no ha recibido ninguna denuncia ni informe oficial que puedan dar motivo legal para entablar una acción penal.

Была выражена озабоченность по поводу того, что это положение, как представляется, также применяется по отношению к установлению границ, что может послужить основанием для вовлеченного в вооруженный конфликт государства менять свои границы.
Se manifestó preocupación por el hecho de que la disposición pareciera aplicarse también a los tratados de demarcación de fronteras, lo que podría servir de base para que un Estado participase en un conflicto armado con el fin de modificar sus fronteras.

В статье 3 j Закона о свободе слова и выражения мнения запрещается ограничивать свободу высказывать без какого-либо принуждения свое мнение по вопросам религии, веры, морали, этнической, социальной принадлежности, происхождения, семьи, собственности и социального положения, а также по поводу фактов, которые могут послужить основанием для ограничения прав и свобод.
El artículo 3 j de la Ley sobre la Libertad de Palabra y Expresión prohíbe la coacción para expresar opiniones sobre la religión, las creencias, cuestiones de conciencia, pertenencia étnica, cultural y social, origen, la familia, la posesión de bienes y la posición social, así como todos los asuntos que puedan constituir un motivo de restricción de los derechos y libertades de la persona.

Однако она может быть отклонена на основе основного закона об иммиграции от 14 мая 2002 года, который предусматривает изучение досье соответствующих лиц, что может послужить основанием для отказа в разрешении на иммиграцию.
No obstante, es posible que la solicitud sea denegada en aplicación de la Ley orgánica de inmigración, de 14 de mayo de 2002, que prevé el examen del certificado de antecedentes penales del solicitante, lo que puede motivar la denegación de la autorización de inmigración.

Хотя развивающиеся страны успешно экспериментируют с доморощенными решениями таких проблем, как сокращение масштабов нищеты, укрепление продовольственной безопасности и профилактика ВИЧ/ СПИДа, и осуществляют эти решения, многие из них стремятся учиться на опыте развития других стран, чтобы обогатиться идеями для выработки решений, которые, после их тщательной адаптации и оценки, смогут послужить основанием для формирования их собственных процессов развития.
Aunque estos han ensayado con éxito y aplicado soluciones locales a problemas como la reducción de la pobreza, el aumento de la seguridad alimentaria y la prevención del VIH/SIDA, muchos desean aprender de la experiencia del desarrollo de otros países a fin de extraer ideas para soluciones que, con una cuidadosa adaptación y evaluación, puedan servir de base para la concepción de sus propios procesos de desarrollo.

Однако она может быть отклонена на основе декрета, предусматривающего основания для иммиграции, от 26 июня 1980 года, который предусматривает изучение досье соответствующих лиц, что может послужить основанием для отказа в разрешении на иммиграцию( пункт III 7).
Sin embargo, es posible que no se acceda a la solicitud fundándose en el Decreto de bases sobre la inmigración, de 26 de junio de 1980, en el que se prevé el examen de los antecedentes del interesado, que pueden motivar la denegación de una autorización de inmigración.

Однако признания ее сына послужили основанием для обвинительного приговора.
No obstante, las confesiones de su hijo fueron la base sobre la cual se lo declaró culpable.

Это послужило основанием для все более жарких прений в Нью-Йорке и здесь, в Женеве.
Esto ha dado pie a un debate cada vez más acalorado en Nueva York y aquí en Ginebra.

Отказ продавца вернуть сумму аванса послужил основанием для обращения покупателя в суд с иском.
La negativa del vendedor a reembolsar el anticipo sirvió de motivo para que el comprador presentara una demanda.

Деяние, послужившее основанием для направления запроса, не является преступлением по законодательству Республики Узбекистан;
El acto que constituye la base de la solicitud no es un delito con arreglo a la legislación de la República de Uzbekistán;

Деяние, послужившее основанием для просьбы о выдаче, не является преступлением в соответствии с Уголовным кодексом Республики Беларусь;
El acto que constituye el motivo de la solicitud de extradición no constituye un delito de conformidad con el Código Penal de la República de Belarús;

Деяние, послужившее основанием требования о выдаче, не признается в Республике Казахстан преступлением;
Cuando el acto que haya motivado el requerimiento de entrega no se tipifique como delito en la República de Kazajstán;

Факты, послужившие основанием для просьбы, не носят политического характера или просьба не носит политического характера.
Que los hechos que motivan la solicitud no sean de carácter político o que la solicitud no tenga una finalidad política;

Деяние, послужившее основанием требования о выдаче, не признается РТ преступлением;
El acto que constituye el motivo de la solicitud de extradición no se reconoce como delito en Tayikistán;

При этом отдельные инициированные Казахстаном предложения послужили основанием для принятия конкретных решений.
En este contexto, algunas propuestas formuladas por Kazajstán han servido de base para la adopción de decisiones concretas.

В Конституции действительно не установлена максимальная продолжительность чрезвычайного положения, и оно отменяется при исчезновении обстоятельств, послуживших основанием для его введения.
Es cierto que la Constitución no establece la duración máxima del estado de urgencia, que tendrá fin cuando desaparezcan las circunstancias que hayan motivado su proclamación.

Выдачи которого требуют, было оправдано, помиловано или амнистировано, или если оно отбыло наказание за преступление, совершение которого послужило основанием для запроса;
El reclamado haya sido objeto de absolución, indulto o amnistía o cuando hubiere cumplido la condena relativa al delito que motive el pedimento;

Решение по делу Салах Шейха останется в силе и послужит основанием для нового закона Голландии о предоставлении убежища.
La sentencia pronunciada en el caso de Salah Sheekh será respetada y constituirá la base para la nueva legislación neerlandesa en materia de asilo.

Обратиться в Государственную Думу с предложением о создании парламентской комиссии по расследованию фактов и обстоятельств, послуживших основанием для проведения парламентского расследования.
Proponer ante la Duma Estatal la creación de una comisión parlamentaria encargada de investigar los hechos y las circunstancias que han servido de base para que celebre audiencias parlamentarias.

Директор ОПО разъяснил суть комплексного подхода к использованию торговой марки, послужившего основанием для представления сводной ведомости расходов на маркетинг, но также согласился в будущем предоставлять запрашиваемые аналитические данные.
El Director de la OTF explicó el enfoque de gestión de marcas integradas, que constituía la razón para presentar un estado de cuentas consolidado sobre la comercialización, pero también convino en agregar en el futuro los análisis solicitados.