Que es ПРАВОВЫМ ОСНОВАНИЕМ en Español

• base jurídica
• fundamento jurídico
• base legal

Ejemplos de uso de Правовым основанием en Ruso y sus traducciones al Español

Правовым основанием для выдачи может также являться взаимность.
La reciprocidad también puede servir de base jurídica para la extradición.

Одно это уже является достаточным правовым основанием для исключения.
Eso por sí solo constituye una razón jurídica suficiente para la exclusión.

Этот Закон явился правовым основанием для продвижения по службе широкого круга государственных служащих.
Esta ley ha sido la base jurídica para el ascenso de muchos funcionarios públicos.

ЗБСП считает возраст совершеннолетия правовым основанием для вступления в брак.
En la Csjt se contempla la mayoría de edad como la edad legal para contraer matrimonio.

Так, до 12й недели" критическое состояние" беременной женщины служит правовым основанием для аборта.
Así pues, hasta la duodécima semana una" crisis grave" de la mujer embarazada es base legal suficiente para el aborto.

Закон о выдаче является в Уганде правовым основанием для выдачи.
En Uganda, la base jurídica para la realización de extradiciones es la Ley de extradición.

Для Суда эти правила не могут считаться правовым основанием для применения такой меры, как содержание под стражей.
A juicio del tribunal, no puede considerarse que dichas normas son la base jurídica para una medida de detención.

Правовым основанием является закон от 15 сентября 2006 года, которым внесены поправки в закон от 15 декабря 1980 года.
El fundamento jurídico actual es la ley de 15 de septiembre de 2006, por la que se modifica la ley de 15 de diciembre de 1980.

Вышеуказанные документы являются правовым основанием для осуществления резолюции 1874( 2009).
Los documentos mencionados constituyen el fundamento jurídico para la aplicación de la resolución 1874(2009).

Канада считает, что положения статьи VIII Конвенции являются достаточным правовым основанием для создания такого комитета.
El Canadá considera que las disposiciones del artículo VIII de la Convención constituyen una base jurídica suficiente para la creación de un comité.

Правовым основанием неприменения смертной казни на территории Российской Федерации являются решения Конституционного Суда Российской Федерации.
La base jurídica de la no aplicación de la pena de muerte en el territorio de la Federación de Rusia son las decisiones del Tribunal Constitucional de la Federación.

Помимо этого, Страсбургский суд счел, что" статья 319 Уголовного кодекса является достаточным правовым основанием для осуждения заявителя".
Además, el Tribunal de Estrasburgo consideró que el artículo 319 del Código Penal proporcionaba un fundamento jurídico suficiente para condenar al demandante.

Данные положения служат правовым основанием для роспуска ассоциаций, которые занимаются деятельностью, указанной в статье 4 Конвенции.
Ello constituye la base jurídica que permite disolver las organizaciones que emprendan actividades del tipo descrito en el artículo 4 de la Convención.

Кроме того, Рабочая группа обращает внимание на то, что акт следственной комиссии, ставший правовым основанием для задержания г-на Аббу, был составлен со многими нарушениями.
El Grupo de Trabajo señala asimismo que la comisión rogatoria que sirvió de base legal para la detención del Sr. Abbou adolece de varias irregularidades.

Что касается вопроса а, то правовым основанием для высылки иностранцев являются статьи 29, 30 и 58 норвежского закона№ 64 об иммиграции от 24 июня 1988 года.
En relación con a, la base legal para la expulsión de los extranjeros se encuentra en los artículos 29, 30 y 58 de la Ley de inmigración Nº 64, de 24 de junio de 1988.

Правовым основанием для такого полного отсутствия отношений между Израилем и Ираном является тот факт, что в соответствии с Указом о торговле с врагом( 1939 год) Иран считается враждебным государством.
El fundamento jurídico para la total ausencia de relaciones entre Israel y el Irán es la designación del Irán como un Estado enemigo en el marco de la Ley de comercio con el enemigo(1939).

Принятие размера прожиточного минимума как государственного минимального социального стандарта уровня жизни населения страны станет правовым основанием для эффективного проведения реформ в социальной сфере.
La aprobación de la cuantía del mínimo vital en cuanto norma mínima oficial del nivel de vida de la población constituirá el fundamento jurídico para la realización efectiva de la reforma en la esfera social.

Правовым основанием для развертывания этих ракет стал договор, заключенный между правительствами Нидерландов и Соединенных Штатов Америки 4 ноября 1985 года.
La base jurídica para el emplazamiento de los misiles era un tratado concertado entre los Gobiernos de los Países Bajos y los Estados Unidos el 4 de noviembre de 1985.

В соответствии с международными нормами в области прав человека правовым основанием для отказа от военной службы по религиозным убеждениям может служить статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En virtud de la normativa internacional de derechos humanos, la base jurídica del derecho a la objeción de conciencia, puede derivarse del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Источник сообщил, что правовым основанием для задержания г-на Давельбейта явилась статья 32 Закона от 10 июля 1962 года, регулирующего въезд, проживание и выезд из Ливана иностранных граждан.
La fuente informa de que la base jurídica en que se fundamentó la detención del Sr. Dawelbeit fue el artículo 32 de la Ley de 10 de julio de 1962 que regula la entrada, estancia y salida de extranjeros del territorio del Líbano.

В одном случае Конвенция, хотя сама по себе и не может служить правовым основанием, может быть использована для расширения сферы охвата двустороннего договора в плане преступлений, которые могут повлечь выдачу.
En un caso, si bien la Convención contra la Corrupción no podía constituir por sí sola un fundamento jurídico, sí se podía utilizar para ampliar el alcance de un tratado bilateral con respecto a los delitos que daban lugar a extradición.

Статья 1 Закона от 7 июня 1968 года об осуществлении имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности является для исполнительной власти правовым основанием для введения в действие таких положений, которые необходимы для осуществления этих решений.
La sección 1 de la Ley de 7 de junio de 1968 relativa a la aplicación de las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad constituye el fundamento jurídico para que el Rey en Consejo expida los reglamentos necesarios para dar efecto a dichas decisiones.

Считать Факультативный протокол правовым основанием для выдачи в отношении охваченных им преступлений в случае получения просьбы о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче.
Considere el Protocolo Facultativo como base jurídica para la extradición respecto de los delitos que contempla, en caso de una solicitud de extradición recibida de otro Estado Parte con el cual no tenga un tratado de extradición.

В практическом плане очевидно, что Устав Организации Объединенных Наций является достаточным правовым основанием для решений Совета Безопасности о развертывании Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En la práctica, la Carta de las Naciones Unidas ha demostrado ser una base jurídica suficiente para la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad sobre el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Считать Факультативный протокол правовым основанием для выдачи в отношении указанных в нем преступлений в случае получения запроса о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче;
Considere el Protocolo Facultativo como base jurídica para la extradición respecto de los delitos a los que se refiere el Protocolo, si recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto;

Было высказано мнение о том, что резолюция 54/ 107 Генеральной Ассамблеи служит достаточным правовым основанием для проведения такой дискуссии, независимо от возможного принятия решений в других органах Организации, на которые возложены иные задачи.
Se estimó que la resolución 54/107 de la Asamblea General constituía una base jurídica suficiente para esa actividad, sin que mediara las posibles decisiones de otros órganos de la Organización, que estaban sujetos a mandatos diferentes.

В этом деле Суд определил, что задержание было незаконным в нарушение статьи 5 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод ввиду того, что опасность была недостаточно серьезной, чтобы служить правовым основанием.
En esa causa, el Tribunal consideró que se había producido una detención ilícita en violación del artículo 5 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, dado que el peligro no era suficiente para constituir una base jurídica.

Вместе с тем информации именно по этому вопросу не найти во многих страновых докладах, что позволяет считать, что на самом деле государств, которые смогли воспользоваться Конвенцией как правовым основанием, было больше, чем число государств, специально заявивших об этом.
No obstante, muchos informes sobre los países no contenían información expresa sobre esa cuestión, lo que dejaba abierta la posibilidad de que los Estados que podían tomar la Convención como base jurídica fuesen más de los que lo hubieran declarado expresamente.

Ирак подтвердил, что в случае получения просьбы о выдаче в связи с преступлением, предусмотренным Конвенцией, и отсутствия соответствующего двустороннего или многостороннего соглашения Конвенция будет служить правовым основанием для сотрудничества.
El Iraq confirmó que, cuando se recibiera una solicitud de extradición en relación con un delito previsto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y no hubiera en vigor ningún acuerdo bilateral ni multilateral al respecto, la Convención serviría como base jurídica para la cooperación.

Правовым основанием создания специальной камеры и применимым законом, регулирующим ее функционирование, будет являться бурундийский закон с необходимыми изменениями, внесенными в целях обеспечения процедурных гарантий справедливого судебного разбирательства и надлежащей правовой процедуры.
El fundamento jurídico para la creación de la sala especial y la legislación aplicable que regiría su funcionamiento sería la legislación burundiana, con las modificaciones necesarias para asegurar un juicio justo y el cumplimiento de las debidas garantías procesales.