Que es ОСНОВАНИЯ ДЛЯ БЕСПОКОЙСТВА en Español

• motivo de preocupación
• motivos de inquietud
• motivos de preocupación

Ejemplos de uso de Основания для беспокойства en Ruso y sus traducciones al Español

Разумные основания для беспокойства".
Motivos justificados para temer".

Тогда Комитет может принять решение о том, существуют ли основания для беспокойства.
El Comité podrá decidir en ese momento si existen motivos de preocupación.

Существуют реальные основания для беспокойства, однако они заключаются не в падении стоимости рупии.
Efectivamente, hay motivos por los que preocuparse, pero no porque el valor de la rupia haya caído.

И я хотел бы сказать в Ассамблее, что увиденное нами дает нам основания для беспокойства.
Puedo decir a la Asamblea que lo que vemos es motivo de preocupación.

Между тем последние события дают веские основания для беспокойства, и этому циклу насилия следует положить конец.
Pero los acontecimientos recientes dan grandes motivos de inquietud, y es preciso poner fin a este ciclo de violencia.

Совет Безопасности отмечает, что ряд событий дают основания для беспокойства.
El Consejo de Seguridad observa que algunos acontecimientos constituyen motivo de preocupación.

Существуют и другие факторы, такие как широко распространенная в Грузии внутривенная наркомания, которая дает нам основания для беспокойства.
Existen otros factores, como el uso extendido de drogas intravenosas en Georgia, que es un gran motivo de preocupación.

Последствия этой мутации у An. arabiensis до сих пор не изучены, а у An. gambiae они дают основания для беспокойства.
La función que cumple esta mutación en el An. arabiensis todavía no se conoce, y en An. gambiae es motivo de preocupación.

Продолжающиеся посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи дают основания для беспокойства.
La continua injerencia del Consejo de Seguridad en las funciones y facultades de la Asamblea General es motivo de preocupación.

Комитет признал, что космический мусор дает основания для беспокойства применительно к геостационарной орбите, равно как и более низких орбит.
La Comisión reconoció que los desechos espaciales en la órbita geoestacionaria, así como en las órbitas inferiores, eran motivo de preocupación.

Однако сейчас, когда наступает второй год осуществления, я считаю, что есть основания для беспокойства.
Sin embargo, al comenzar el segundo año creo que existen motivos de preocupación.

Ее стойкость и присутствие в окружающей среде дают основания для беспокойства, поскольку вещество также является токсичным и склонным к биоаккумуляции.
Su persistencia y su presencia en el medio ambiente son motivo de preocupación, ya que esta sustancia también se bioacumula y es tóxica.

Сегодня мы с большим огорчением должны признать, что по-прежнему существуют основания для беспокойства.
Hoy decimos con gran tristeza que seguimos teniendo motivos para estar preocupados.

Комитет признал, что космический мусор дает основания для беспокойства применительно к геостационарной орбите, равно как и к более низким орбитам.
La Comisión reconoció que los desechos espaciales eran motivo de preocupación en lo concerniente no sólo a la órbita geoestacionaria sino también a las órbitas inferiores.

Некоторые случаи урегулировались на двусторонней основе, однако имеются серьезные основания для беспокойства.
Algunos casos se han resuelto de forma bilateral, pero hay graves motivos de inquietud.

Однако последние события на Ближнем Востоке показывают, что существуют основания для беспокойства в других нестабильных странах, а именно в Пакистане, Северной Корее и Иране.
Pero los acontecimientos recientes en Oriente Medio sugieren que existen motivos de preocupación en otros países volátiles, entre ellos Pakistán, Corea del Norte e Irán.

Если вы заметите колебания, которые являются слишком большими, скажите клиенту, что есть основания для беспокойства.
Si usted nota fluctuaciones que son demasiado grandes, decirle al cliente que hay motivos de preocupación.

Но наряду с надеждой также есть основания для беспокойства-- это мое второе замечание-- в отношении жестоких и продолжающихся репрессий сирийского режима против своих собственных граждан.
No obstante, junto a la esperanza, también hay motivos de preocupación-- y esa es mi segunda observación-- por la represión brutal y constante del régimen sirio contra sus propios ciudadanos.

Тем не менее, побочные последствия таких мер по-прежнему во многих случаях дают основания для беспокойства.
No obstante, los efectos secundarios de las sanciones siguen siendo motivo de inquietud en muchos casos.

Если вы отметить любые колебания, дайте знать клиента они могут иметь некоторые основания для беспокойства в этом примере видео, 3 фазы для фазы и 3 фазы ценностям Земли являются приемлемыми когда полный бак СОЖ.
Si nota cualquier fluctuaciones, saber al cliente pueden tener algún motivo de preocupación en este ejemplo de vídeo, la fase a fase 3 y fase 3 valores de terreno son aceptables.

Несмотря на невероятные усилия, предпринимаемые нашей Организацией, по-прежнему существуют основания для беспокойства.
A pesar de los esfuerzos notables realizados por nuestra Organización, persisten motivos de preocupación.

Поэтому, хотя, возможно, и существуют основания для беспокойства, у нас, тем не менее, нет причины для отчаяния в отношении Организации Объединенных Наций, а также принципов и многосторонних подходов, которые она символизирует.
Por lo tanto, a pesar de que puede haber motivo de preocupación, no tenemos razón para perder la esperanza con respecto a las Naciones Unidas y los principios y enfoques multilaterales que defienden.

Снижение уровня поступления взносов в 2011 году по сравнению с двумя предыдущими годами дает основания для беспокойства.
La disminución en las tasas de recaudación en 2011, en comparación con los dos años anteriores, es motivo de preocupación.

Следует создать новые и инновационные механизмы финансирования развития, однако их создание не должно умалять роль ОПР, уменьшение объема которой за последние два года дает основания для беспокойства.
Hace falta establecer mecanismos de financiación del desarrollo nuevos e innovadores que, sin embargo, no resten valor a la AOD, cuya disminución en los últimos dos años es un motivo de preocupación.

Вместе с тем последний год, хотя и был отмечен такими позитивными и историческими событиями, временами давал основания для беспокойства, а иногда и отчаяния.
Caracterizado por estos acontecimientos positivos de alcance histórico, el año transcurrido no ha estado exento de motivos de inquietud y a veces de desesperanza.

Хотя это укрепило надежду на мирное окончание гражданской войны и начало политического диалога, последние случаи насилия в Качине, которые, по имеющимся сообщениям, затронули также гражданское население, дают основания для беспокойства.
Si bien con ello se ha reforzado la esperanza de poner fin por medios pacíficos a la guerra civil e iniciar un diálogo político, los incidentes de violencia más recientes en Kachin, que, según se informa, también han afectado a la población civil, son motivos de preocupación.

Хотя меры, принятые сторонами, а также самой МООННГ, позволили заметно улучшить обстановку в плане безопасности, основания для беспокойства сохраняются.
Aunque las medidas adoptadas por las partes, y por la propia UNOMIG, han mejorado visiblemente la situación de la seguridad, subsisten aún causas de inquietud.

Хотя имеются некоторые вселяющие оптимизм признаки улучшения общего финансового положения Организации, остаются основания для беспокойства.
Aunque hay algunos indicios alentadores de mejoras en la situación financiera general de la Organización, todavía hay motivos de preocupación.

По-прежнему осуществлялось наблюдение за выполнением Закона об окружающей среде, принятого Национальным собранием в ноябре 1996 года, и в этой области имеются основания для беспокойства.
También se supervisa la aplicación de la Ley del medio ambiente, aprobada por la Asamblea Nacional en noviembre de 1996, y que es motivo de preocupación.

Хотя подавляющее большинство стран попрежнему едино в своем стремлении добиться победы над терроризмом-- и это повод для оптимизма,-- имеются также основания для беспокойства.
Si bien la gran mayoría de los países siguen unidos en su voluntad de derrotar al terrorismo-- y esto alienta nuestras esperanzas-- hay también motivos de preocupación.