Que es ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ЗАДЕРЖАНИЯ en Español

• motivos de la detención

Ejemplos de uso de Основания для задержания en Ruso y sus traducciones al Español

Основания для задержания и конфискации товаров.
Causales de aprehensión y decomiso de mercancías.

В течение этого периода полиция Чешской Республики должна регулярно пересматривать основания для задержания.
Durante este período, la policía de la República Checa debe revisar periódicamente los motivos de la detención.

В частности, основания для задержания мигрантов должны быть установлены законом.
En particular, los motivos de la privación de libertad de los migrantes deben estar establecidos por ley.

Суд ограничивает продолжительность задержания возможно кратчайшим сроком, принимая во внимание основания для задержания.
El tribunal reducirá la duración de la detención al período más breve posible, teniendo en cuenta los motivos de la detención.

Основания для задержания субъекта имеются в изобилии и являются правомерными в соответствии с законодательством Малайзии.
Las bases para la detención del sujeto son abundantes y se justifican en virtud de las leyes de Malasia.

При этом должны существовать такие основания для задержания, как угроза жизни, риск утери доказательств или опасность повторного совершения преступного деяния.
Por otra parte, tiene que haber otros motivos para la detención como riesgos para la vida, destrucción de pruebas o peligro de reincidencia.

Отсутствует эффективная система судебного надзора. Судьи не имеют возможности проверять основания для задержания и не располагают доступом к предполагаемым свидетельствам против задержанных лиц.
No existía una revisión judicial efectiva, ya que los jueces no podían examinar los motivos de la detención y no tenían acceso a las supuestas pruebas aportadas contra los detenidos.

Основания для задержания должны быть четко и всесторонне определены, а законность задержания должна быть открыта для оспаривания в суде и регулярного пересмотра в установленные сроки.
Los motivos de la detención deberán ser definidos de manera clara y exhaustiva y la legalidad de la detención se podrá plantear ante un tribunal y revisar periódicamente dentro de plazos establecidos.

УВКБ отметило, что в Законе о международной защите иностранцев предусмотрены чрезмерные предварительные условия для задержания и что основания для задержания, предусмотренные этим законом, не являются достаточными причинами для ограничения свободы передвижения просителей убежища.
El ACNUR dijo que la Ley de la protección internacional de los extranjeros preveía demasiados motivos de detención y que las razones de detención que figuraban en la Ley no eran suficientes para restringir la libertad de circulación de los solicitantes de asilo.

Как сообщили Специальному докладчику, основания для задержания мигрантов значительно варьируются от страны к стране, да и в одной и той же стране- в зависимости от правонарушения или преступления, в совершении которых подозреваются мигранты.
Se informó a la Relatora Especial de que los motivos de la detención de migrantes variaban considerablemente de un país a otro y dentro del mismo país, según el presunto delito o infracción que se les imputara.

Если обязанность какого-либо иностранца покинуть страну подлежит принудительному осуществлению в судебном порядке, то такое лицо, как правило, должно содержаться под стражей до исполнения решения о депортации в том случае, если имеются основания для задержания, предусмотренные в пункте 2(№ 1- 5) статьи 57 Закона об иностранцах.
Si la obligación que tiene un extranjero de abandonar el país es ejecutoria, la norma es que debe permanecer detenido en espera de la deportación si se dan los motivos para la detención enunciados en los apartados 1 a 5 del párrafo 2 del artículo 57 de la Ley de extranjería.

Если основания для задержания утрачивают действительность или если иностранное государство не представило просьбу о выдаче в установленные судьей надлежащие сроки иностранный гражданин должен быть освобожден.
Si las razones de la detención dejasen de ser válidas, o cuando el Estado extranjero no hubiese presentado a su debido tiempo una solicitud de extradición, según lo determinado por el juez, el ciudadano extranjero debe ser puesto en libertad.

Специальный докладчик отмечает, что иммиграционные и другие чиновники, занимающиеся вопросами миграции, должны пройти необходимую подготовку по изучению иммиграционных законов и последствий задержания для человека, особенно если основания для задержания являются широкими.
La Relatora Especial señala que los funcionarios de los servicios de inmigración y de otros servicios que se ocupen de asuntos de migración deben recibir capacitación adecuada sobre las leyes de inmigración y sobre las consecuencias humanas de la detención, especialmente cuando los motivos de la detención sean amplios.

Основания для задержания прибывших на судне" Ocean Viking" авторов могли измениться после принятия Высоким судом в октябре 2012 года решения о том, что введенный АОБР режим не подлежит применению, однако другие авторы все еще задерживаются на неопределенное время по мотивам обеспечения безопасности.
El fundamento de la detención de los autores del Oceanic Viking tal vez cambió tras el fallo de octubre de 2012 por el que el Tribunal Superior determinó que el régimen de la ASIO no podía aplicarse, pero los demás autores siguen en detención indefinida por motivos de seguridad.

Оно подчеркивает, что практика Комитета не предполагает, что задержание лиц, прибывающих без разрешения, или задержание на определенный период времени может считаться само по себе произвольным46, напротив, из нее вытекает, что определяющим фактором является не продолжительность задержания, а то, были ли основания для задержания обоснованными, необходимыми, пропорциональными, уместными и оправданными в данном конкретном случае.
El Estado Parte hace hincapié en que la jurisprudencia del Comité no sugiere que la detención de recién llegados sin autorización o la detención durante un período especialmente prolongado han de considerarse arbitrarias de por sí, sino más bien que el factor determinante no es la duración de la detención sino que los motivos de la detención sean razonables, necesarios, proporcionados, apropiados y justificables en el caso de que se trate.

В УПК четко оговариваются основания для задержания( статья 175), порядок отдачи распоряжения о заключении под стражу и определения сроков содержания под стражей во время следствия, освобождения из-под стражи, отдачи распоряжения о заключении под стражу и контроля содержания под стражей, обязанность немедленно или не позднее 24 часов с момента задержания предоставить информацию о факте лишения свободы, если только задержанное лицо прямо не возражает против этого.
En el Código se definen expresamente los motivos de detención(art. 175), quién dicta la orden de detención durante la investigación y cuál es su duración, la liberación, quién dicta la orden de detención y quién la controla, así como la obligación de avisar inmediatamente de la detención, en un plazo máximo de 24 horas tras la privación de libertad, a menos que el detenido se oponga expresamente a ello.

Быть незамедлительно уведомленным об основаниях для задержания;
A ser informada sin demora de la razón de su detención;

В Международном пакте о гражданских и политических правах не приведен исчерпывающий перечень признанных оснований для задержания, что означает, что оценка должна проводиться на индивидуальной основе.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no contiene una lista exhaustiva de motivos de detención aceptados, lo que significa que debe realizarse una evaluación caso por caso.

Согласно протоколу задержания основанием для задержания автора 24 мая 1999 года стали" иные данные, дающие основания подозревать лицо в совершении преступления".
Según el acta de detención, la base para detener al autor el 24 de mayo de 1999 fue" otra información que permita sospechar que una persona ha cometido un delito".

Согласно Закону, удостоверение личности не является основанием для задержания на более длительный срок, чем 48 часов.
Según esta Ley, la verificación de la identidad personal no constituye motivo para detener a alguien por un período superior a 48 horas.

В государстве- участнике отсутствует юридически обязывающий механизм периодического пересмотра оснований для задержания, и в его законодательстве не уточняется максимальный индивидуальный срок содержания под стражей.
No existe ningún mecanismo jurídicamente vinculante de revisión periódica de los motivos de la reclusión y la ley no especifica un período individual máximo de detención.

Кроме того, при аресте г-н Одилло не был ознакомлен с предъявляемыми ему обвинениями или основаниями для задержания.
Además, en el momento de su detención el Sr. Odillo no fue informado de los cargos presentados contra él ni de los motivos de su detención.

Согласно полученной информации, г-н Хумаюн не был проинформирован ни о предъявляемых ему обвинениях, ни об основаниях для задержания.
De conformidad con la información recibida, no se ha imputado al Sr. Humayun cargo alguno ni se le ha informado de los motivos de su detención.

Ему не был предъявлен ни ордер на арест, ни какое-либо иное основание для задержания.
No se le mostró ninguna orden de detención ni se le comunicaron los motivos de su detención.

Что касается права не подвергаться произвольному аресту и содержанию под стражей и права ознакомиться с основаниями для задержания и воспользоваться помощью переводчика, то, согласно статье 178 Уголовного кодекса запрещается посягательство на свободу.
En lo que respecta al derecho a no ser detenido ni retenido de forma arbitraria, y al derecho a conocer los motivos de la detención y a obtener la asistencia de un traductor, el artículo 178 del Código Penal prohíbe los ataques contra la libertad.

Основаниями для задержания г-на Умита явились документальные доказательства, собранные в ходе операций, осуществленных силами безопасности в прилежащей горной местности 27 марта 1996 года. Согласно этим доказательствам, он оказывал финансовую помощь террористической организации ПКК.
Los motivos de la detención del Sr. Umit se basaban en pruebas documentales obtenidas durante operaciones realizadas por las fuerzas de seguridad en las zonas montañosas vecinas el 27 de marzo de 1996, que indicaban que había prestado asistencia financiera a la organización terrorista PKK.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что сотрудники полиции имеют право задерживать подозреваемых на срок до 24 часов, после чего они обязаны передать дело в суд и представить основание для задержания.
Se informó al Relator Especial que la policía podía detener a los sospechosos por 24 horas, al cabo de las cuales tenía que someter el asunto a los tribunales y producir los motivos de la detención.

Действующее законодательство в отношении пыток, оснований для задержания, отсчета срока задержания, продолжительности допускаемого законом задержания, гарантий против плохого обращения с задержанными и т.
La legislación en vigor por lo que respecta a cuestiones tales como la tortura, las causas de la detención, el comienzo de la detención, la duración de la detención permitida, las salvaguardias para impedir los malos tratos a los detenidos,etc.;

Кроме того, оснований для задержания г-на Аль Ходра не было, поскольку он принял участие в двух предыдущих слушаниях и не давал оснований полагать, что он скроется от правосудия.
Además, no había ninguna justificación para la detención, ya que el Sr. Al Khodr había asistido a las dos audiencias anteriores y no existía riesgo de fuga.

У сына автора не было каких-либо законных оснований для задержания г-на Джамалова, воспрепятствования покиданию им места задержания и в применения против него оружия на поражение.
El hijo de la autora no tenía motivos para detener al Sr. Dzhamalov ni para impedir que huyera del lugar de detención, ni tampoco para usar medios letales en su contra.