Que es ОСНОВАНИЯ СЧИТАТЬ en Español

• motivos para creer
• razones para creer
• motivos para pensar
• motivos para considerar
• razones para pensar
• razones para considerar
• razón para creer
• motivo para creer
• motivo para considerar
• induce a creer
• motivos para suponer

Ejemplos de uso de Основания считать en Ruso y sus traducciones al Español

У вас есть основания считать, что она поддерживает ИГИЛ?
¿Tiene alguna razón para creer que soporta ISIS?

Терпение, мистер Фолк, у нас есть основания считать.
Tener paciencia con nosotros, Sr. Faulk, tenemos la razón de creer.

У нас есть основания считать, что было совершено преступление.
Tenemos motivos para pensar que se cometió un crimen.

Прошу прощения, я офицер полиции," и у меня есть основания считать, что вы заражены вирусом зомби".
Disculpe, soy un agente de policía, y tengo motivos para creer que podría usted haber contraído el virus zombie.".

У нас есть основания считать, что у Мэнни был доступ к наркотикам.
Tenemos razones para creer que Manny tenía acceso a esa droga.

Такер держит ведет расследование, но у нас есть основания считать, что священники причастны к смерти Кары.
Tucker mantiene la investigación activa, pero tenemos razones para pensar que hay padres involucrados en la muerte de Cara.

Есть основания считать, что генеральный прокурор у Делии в кармане?
¿Tienes alguna razón para creer que Delia llegó al Fiscal General?

Это дает весьма веские основания считать, что имело место нарушение эмбарго в отношении оружия.
Éstas son razones muy sólidas para pensar que han tenido lugar violaciones del embargo de armas.

Есть основания считать, что будет покушение на похищение предмета- очень старой книги.
Tengo razones para creer que se va a producir un intento de robo de un objeto en su localización, un libro muy viejo.

Хавьер, у нас есть основания считать, что Ева с кем-то встречалась в том мотеле.
Javier, tenemos razones para creer que Eva iba a reunirse con alguien en ese motel.

Поскольку на тот момент он уже был австрийским подданным, он имел основания считать, что утратил свое первоначальное гражданство.
Como en ese momento ya era ciudadano austriaco, tenía razones para creer que había perdido su nacionalidad original.

У нас есть основания считать, что ты украл музейные экспонаты, спрятанные у тебя.
Tenemos razones para creer que usted ha ocultado objetos robados de un museo.

Однако существуют некоторые особенности, дающие основания считать, что территория не готова сделать этот шаг в ближайшем будущем.
No obstante, algunas características de Tokelau dan motivo para considerar que este territorio no está preparado para dar este paso en el futuro próximo.

У нас есть основания считать, что эти отвратительные, провокационные акты не являются изолированными инцидентами.
Tenemos razones para creer que estos actos odiosos y provocadores no son incidentes aislados.

В настоящее время существуют целые семейства таких вот препаратов- клонов, и вряд ли есть основания считать, что в сравнимых дозах одно хоть сколько-нибудь лучше другого.
Ahora hay familias enteras de medicamentos de réplica, y hay pocas razones para pensar que uno es mejor que otro a dosis comparables.

Тем не менее есть основания считать, что сама по себе урбанизация не является фактором роста доходов.
Sin embargo, hay motivos para creer que la urbanización en sí misma no es el motor de crecimiento de los ingresos.

Положения раздела 11D позволяют федеральному правительству взять организацию под наблюдение в том случае, если у него есть основания считать, что эта организация связана с терроризмом.
El artículo 11 D permite al gobierno federal poner en observación a una organización cuando tenga razones para creer que se dedica al terrorismo.

Есть все основания считать, что сегодняшняя попытка несостоятельна ни по процедуре, ни по существу.
Hay sobradas razones para creer que el intento de hoy tiene fallas desde los puntos de vista de procedimiento y de fondo.

Он хотел бы знать, существуют ли какие-либо основания считать, что разрешения на строительство в Иерусалиме выдаются без какой-либо дискриминации.
El orador se pregunta si existe algún motivo para considerar que la cuestión de los permisos de construcción en Jerusalén se aborda sin discriminación alguna.

Если есть основания считать, что совершенное уголовное нарушение носит тяжкий характер, то дело передается в Генеральную прокуратуру.
Si hay motivos para creer que se ha cometido un delito penal grave, el caso se transmite al Fiscal General.

В этой административной инструкции предусматривает, что если есть основания считать, что сотрудник нарушил стандарты поведения, то глава миссии должен провести предварительное расследованиеd.
Esa instrucción administrativa dispone que, si hay motivos para creer que un funcionario ha transgredido las normas de conducta, el jefe de la misión debe realizar una investigación preliminard.

У Комиссии есть основания считать, что это оружие предназначалось для бывших руандийских правительственных сил.
La Comisión tiene motivos para suponer que estas armas estaban destinadas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

В ходе своих встреч с государственными должностными лицами Специальный докладчик отмечал, что существуют реальные основания считать, что право задержанных на презумпцию невиновности находится под угрозой.
En sus reuniones con las autoridades gubernamentales, el Relator Especial observó que existían verdaderos motivos para pensar que peligraba el derecho de los detenidos a la presunción de inocencia.

У меня есть основания считать, что этот человек, Терри Макинтарф, замешан в убийстве Майкла Локвуда в районе Шанкилл.
Tengo razones para creer que este hombre, Terry McInturff estaba relacionado con el asesinato de Michael Lockwood, en el área de Shankill esta noche.

Кроме того, Инспекторы имеют основания считать, что организации, не ответившие на вопросник, имеют либо ограниченные, либо неподконтрольные системы ОБФ.
Además, los Inspectores tienen razones para pensar que en las organizaciones que no respondieron al cuestionario los mecanismos de GCO son inexistentes o limitados.

Имеются основания считать, что эти товары могут использоваться для совершения нарушений прав человека в стране назначения;
Existen razones para creer que las mercancías pueden utilizarse para cometer violaciones de los derechos humanos en el país de destino;

Есть основания считать, что вспышка насилия связана с успехом, достигнутым в подготовке к президентским выборам 2009 года и парламентским выборам 2010 года.
Es dable pensar que el recrudecimiento de la violencia también se relacione con el avance en la preparación de las elecciones presidenciales en 2009 y parlamentarias en 2010.

У Комиссии были основания считать, что на борту этого самолета находилось 39 тонн оружия и боеприпасов, которые могли предназначаться для бывших руандийских правительственных сил.
La Comisión tenía motivos para suponer que la aeronave transportaba 39 toneladas de armas y municiones posiblemente destinadas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

Вместе с тем есть основания считать, что в нынешних условиях некоторые из этих посылок, лежащих в основе уделения основного внимания исключительно внешней задолженности, возможно, утратили силу.
No obstante, hay razones para pensar que algunas de estas justificaciones para centrarse exclusivamente en la deuda externa ya no son válidas en el entorno actual.

Имеются основания считать, что эти товары могут использоваться для создания угрозы национальной, региональной или международной безопасности либо для совершения террористических актов;
Existen razones para creer que las mercancías pueden utilizarse para poner en peligro la seguridad nacional, regional o internacional o para cometer actos terroristas;