Que es ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ en Español

• motivos para la terminación
• motivos de conclusión de
• fundamento de terminación

Ejemplos de uso de Основания для прекращения en Ruso y sus traducciones al Español

Мировое соглашение или другие основания для прекращения разбирательства( статья 36).
Transacción u otros motivos de conclusión del procedimiento(artículo 36).

Если основания для прекращения возобновляемого контракта не будут четко определены, сотрудники могут подвергаться злоупотреблениям.
A menos que se indiquen claramente los motivos para la rescisión de un contrato continuo, el personal estará expuesto a sufrir abusos.

( соответствует статье 34 варианта Регламента 1976 года)- мировое соглашение или другие основания для прекращения разбирательства.
(correspondiente al artículo 34 de la versión de 1976 del Reglamento): Transacción u otros motivos de conclusión del procedimiento.

С учетом существенных нарушений Ирака основания для прекращения огня исчезли и применение силы санкционировано резолюцией 678( 1990).
En vista de las graves violaciones del Iraq, ya no existe la base para la cesación del fuego y el uso de la fuerza está autorizado en virtud de la resolución 678(1990).

С учетом необъявленной войны со стороны Армении Азербайджан имел и по-прежнему имеет все основания для прекращения выполнения обязательств по ДОВСЕ на своей территории.
Habida cuenta de la guerra no declarada de Armenia, Azerbaiyán ha tenido y sigue teniendo toda la razón para dejar de aplicar el Tratado en su territorio.

Процедура и основания для прекращения пребывания судьи в должности, а также причины освобождения от должности Председателя суда регулируются законом( статья 148).
La ley regula los procedimientos, argumentos y razones para cesar a un magistrado en sus funciones, así como los motivos para cesar en sus funciones al presidente del tribunal(art. 148).

Особый характер<< последствий вооруженных конфликтов для международных договоров>gt; в качестве основания для прекращения или приостановления действия.
El carácter especial de los" efectos de los conflictos armados en los tratados" como fundamento para la terminación o la suspensión.

Невозможность исполнения, как и другие основания для прекращения договора, должна быть официально приведена стороной, и применяется она только после того, как будет надлежащим образом приведена.
La imposibilidad de cumplimiento, al igual que otros fundamentos para la extinción de un tratado, debe ser invocada formalmente por una de las partes y se aplica únicamente después de haber sido debidamente invocada.

В то же время излагаются предварительные замечания по двум вопросам, связанным с недействительностью: утрата права на ссылку на причину недействительности или основания для прекращения одностороннего акта или приостановления его применения и связь между внутригосударственным правом и правомочием формулировать акт.
Igualmente, se formulan comentarios preliminares sobre dos cuestiones que guardan relación con la nulidad: la pérdida del derecho de invocar una causal de nulidad o de un motivo de terminación de un acto unilateral o de suspender su aplicación, y la relación entre el derecho interno y la competencia para formular un acto.

По поводу подпункта( а) было отмечено то обстоятельство, что основания для прекращения и приостановления, предусмотренные в Венской конвенции 1969 года, следует считать основополагающими, а не просто дополнительными.
En lo que respecta al apartado a, se observó que los motivos para la terminación y suspensión previstos en la Convención de Viena de 1969 debían considerarse fundamentales y no simplemente complementarios.

Что касается необходимых условий изменения или отзыва одностороннего обязательства, принятого на себя государством, то было выражено сомнение в обоснованности прямой аналогии с договорами в отношении, например,<< порога>gt; для осуществления нормы о коренном изменении обстоятельств в качестве основания для прекращения обязательства.
En cuanto a las condiciones necesarias para la modificación o el retiro de una obligación internacional contraída por un Estado, era dudoso que tuviese justificación hacer una analogía directa con los tratados en relación, por ejemplo, con el umbral para la aplicación de la norma de un cambio fundamental en las circunstancias como causal para poner término a una obligación.

Это имеет отношение к статье 60 Венской конвенции о праве международных договоров, в которой рассматривается гипотеза существенного нарушения как основания для прекращения или приостановления действия договора; но в данном проекте статьи сделан еще один шаг вперед, поскольку статус и толкование договора рассматриваются как возможное основание для прекращения или приостановлении его действия.
Guarda relación con el artículo 60 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que trata de la hipótesis de un incumplimiento material como fundamento de terminación y de suspensión de la aplicación de un tratado, pero va un paso más allá al introducir también como fundamento de terminación o suspensión la situación jurídica y la interpretación del tratado.

Независимо от действий Совета Безопасности, Совету управляющих МАГАТЭ следует обсудить меры по соблюдению гарантий в отношении ядерных материалов и оборудования, используемых выходящим из Договора государством, и незамедлительно сообщить Совету Безопасности о любых серьезных сомнениях по поводу выполнения гарантий или по другим вопросам, а также проверить, существуют ли основания для прекращения оказания технической помощи МАГАТЭ.
Independientemente de cualquier medida que pueda tomar el Consejo de Seguridad, la Junta de Gobernadores del OIEA debe debatir medidas para mantener las salvaguardias con respecto al equipo y material nucleares en el Estado que se retira, informar sin tardanza al Consejo de Seguridad de todo indicio de falta de cumplimiento relativo a las salvaguardias u otras cuestiones y examinar si hay motivos para suspender la asistencia técnica del OIEA.

Было высказано мнение о том, что вопрос о последствиях военных действий для третьего государства, не являющегося участником конфликта, по всей видимости, не требует включения специальных норм, поскольку право международных договоров уже предусматривает основания для прекращения или приостановления действия договора, такие, как последующая невозможность исполнения или коренное изменение обстоятельств.
Se afirmó que la cuestión de los efectos de las hostilidades en los Estados terceros que no fuesen parte en el conflicto probablemente no requería la elaboración de normas especiales, puesto que el derecho de los tratados ya establecía motivos para la terminación o la suspensión de la vigencia de un tratado, tales como la imposibilidad de cumplimiento o el cambio fundamental en las circunstancias sobrevenidas.

Организация- заказчик может согласовать с субъектами, предоставляющими финансирование на цели проекта в области инфраструктуры, процедуры замены концессионера новым субъектом или лицом, назначенным для исполнения действующего концессионного договора в случае серьезного нарушения со стороны концессионера или других событий, которые могут представлять собой иные основания для прекращения концессионного договора, или возникновения иных аналогичных обстоятельств.
La autoridad contratante podrá convenir con las entidades que colaboren en la financiación de un proyecto de infraestructura en la sustitución del concesionario por una nueva entidad o una nueva persona que asuma las obligaciones del contrato de concesión en caso de incumplimiento grave por parte del concesionario inicial o en caso de que se produzcan otros acontecimientos que justifiquen la rescisión del contrato de concesión u otras circunstancias similares.

Основаниями для прекращения брака являются: а смерть одного из супругов; б объявление в установленном законом порядке одного из супругов умершим; в развод.
Las causales de disolución del matrimonio son la muerte de uno de los cónyuges, la declaración legal de que uno de los cónyuges ha fallecido y el divorcio.

Бесспорно, форс-мажор как обстоятельство, исключающее противоправность, и невозможность исполнения как основание для прекращения договора- суть вещи разные.
Por supuesto, existe una distinción entre la fuerza mayor como circunstancia de exclusión de la ilicitud y la imposibilidad del cumplimiento como fundamento para la extinción de un tratado.

Согласно еще одному мнению, не совсем ясно, как число сторон может служить основанием для прекращения или приостановления действия договора или выхода из него.
Según otra opinión, no estaba claro cómo el número de partes podía constituir una prueba para la terminación, la suspensión o el retiro de un tratado.

Аналогичным образом инфицирование ВИЧ или заболевание СПИДом не должно само по себе рассматриваться как основание для прекращения контракта, а в случае ослабления трудоспособности в результате связанного с ВИЧ заболевания необходимо предоставить разумные альтернативные варианты трудоустройства.
De modo semejante, la infección por el VIH o el SIDA no deberían considerarse en sí mismos como motivos para la terminación de la relación de trabajo y, si una enfermedad relacionada con el VIH perjudica la capacidad de trabajo, deberían adoptarse medidas razonables de cambio de trabajo.

Основаниями для прекращения брака являются: а смерть одного из супругов; b объявление в установленном законом порядке одного из супругов умершим; и с развод.
Las razones para la terminación de un matrimonio son: a la muerte de uno de los cónyuges; b una decisión de los tribunales en el sentido de que uno de los cónyuges ha fallecido; y c el divorcio.

Особенности касаются порядка и оснований для прекращения трудовых отношений, включая: истечение срока, на который был заключен договор, завершение согласованных работ или прекращение обстоятельств, в связи с которыми был заключен договор.
Las características especiales se refieren al método y las razones para rescindir una relación laboral: vencimiento del plazo fijado, finalización del trabajo convenido o cesación del motivo por el cual se concertó el contrato.

С этой целью Закон может предписывать и предписывает, что вступление в брак является основанием для прекращения гражданства только для женщины, получившей в результате вступления в брак гражданство другого государства.
Con ese fin, la Ley puede prescribir y prescribe que el matrimonio contraído de conformidad con la ley es motivo para la cesación de la ciudadanía únicamente en el caso de una mujer que haya adquirido otra ciudadanía en virtud del matrimonio.

Кроме того, отказ работника переходить с работы на условиях полного рабочего времени на работу на условиях неполного рабочего времени и наоборот не может служить основанием для прекращения трудового договора или иных ограничений прав данного работника.
Además si la empleada se niega a pasar de jornada de tiempo completo a jornada de tiempo parcial o viceversa, ello no puede ser motivo para rescindir el contrato de empleo ni para aplicar ninguna otra restricción a sus derechos.

Источник сообщает, что 2 августа 2011 года Верховный народный суд оставил в силе приговор Ку Гуй Ха Ву, отметив, что оснований для прекращения дела не имеется.
La fuente indica que el 2 d agosto de 2011 el Tribunal Supremo Popular confirmó la condena impuesta a Cu Huy Ha Vu, y sostuvo que no había motivos para desestimar el caso.

В этот период трудовые отношения могут быть расторгнуты, только если работодатель объявит о банкротстве или ликвидации предприятия или появится основание для прекращения трудовых отношений без предварительного уведомления по вине работника.
En ese período, el contrato de trabajo solo puede rescindirse si el empleador se declara en bancarrota o en quiebra o si hay motivos para rescindir el contrato de trabajo, sin notificación previa, por incumplimiento del empleado.

Оратор поддерживает Комиссию в ее стремлении ясно дать понять, что у нее нет намерения создать специальный правовой режим прекращения действия международных договоров при возникновении вооруженных конфликтов, который исключал бы возможность использования оснований для прекращения и приостановления их действия, предусмотренных в Венской конвенции.
Apoya el propósito de la Comisión de aclarar que no tuvo intención de crear un régimen jurídico especial para la terminación de los tratados al estallar un conflicto armado, que excluiría los motivos para la terminación y suspensión previstos en la Convención de Viena.

В любом случае, даже если бы это не было предусмотрено законом, тот факт, что аналогичная ситуация в частной жизни сотрудников- мужчин не считалась основанием для прекращения действия трудового договора, означал, что в данном деле имела место дискриминация в отношении истца по признаку пола.
Aun cuando la ley no contuviera disposiciones concretas al efecto, el hecho de que situaciones análogas en la vida personal de los empleados de sexo masculino no fueran motivo para poner fin a sus contratos de trabajo equivalía a discriminación contra la demandante por motivos de sexo.

С учетом положений статьи 47 то обстоятельство, что государство могло не направить ранее уведомления другому участнику или участникам, не мешает ему ссылаться на недействительность или основание для прекращения договора в ответ на требование выполнить договор или жалобу относительно нарушения договораgt;gt;.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47, el hecho de que un Estado no hubiere dirigido una notificación previa a la otra parte o a las otras partes no le impedirá alegar la nulidad de un tratado o motivo para ponerle término, en respuesta a un impedimento de ejecución del tratado o a una reclamación en que se alegare una violación del tratado.

Просьба представить обновленную информацию об изменениях в Законе о структуре судов общей юрисдикции от 1 июля 2005 года, имеющих отношение к подбору судей, не являющихся профессиональными юристами, включая новые категории отбора, продолжительности пребывания в должности и оснований для прекращения полномочий.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la enmienda de la Ley sobre la estructura de los tribunales ordinarios de 1º de julio de 2005, relacionada con la selección de los jueces legos, incluidos los nuevos criterios de selección, la duración de su mandato y las razones para el término de un mandato.

В Венской конвенции предусматривается ряд оснований для прекращения или приостановления действия договора: некоторые из них прямо связаны с течением времени, такие, как вопрос о прекращении договоров, которые не содержат положения об их прекращении и не предусматривают денонсации или выхода( статья 56), или же с последующим изменением обстоятельств( статья 62).
La Convención de Viena contempla varias causas para la terminación o suspensión de los efectos de un tratado: algunas se refieren claramente al paso del tiempo, como la cuestión de la terminación de tratados que no contienen disposiciones sobre su terminación ni prevén la denuncia o el retiro del mismo(art. 56) o cuando se produce un cambio fundamental en las circunstancias(art. 62).