Que es ПРАВОВЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ en Español

• la situación jurídica
• disposición jurídica

Ejemplos de uso de Правовым положением en Ruso y sus traducciones al Español

Термин был подкреплен содержательно и особым правовым положением этих народов.
El término se vio reforzado por su contenido: la situación jurídica especial de estos pueblos.

Статья 12 Конституции является основополагающим правовым положением, которое гарантирует гражданские права каждому жителю Непала.
El artículo 12 de la Constitución es la disposición normativa fundamental que garantiza los derechos civiles de todos los ciudadanos de Nepal.

Термин был подкреплен содержательно и особым правовым положением этих народов.
Este quedó refrendado por la riqueza de su contenido y la situación jurídica especial de esos pueblos.

Если пункт 1 статьи 16 является правовым положением, то нельзя оставлять на усмотрение судьи изменение последствий этого правового положения..
Si el párrafo 1 del artículo 16 es una disposición jurídica, no puede dejar a la discreción del juez la modificación de los efectos de esa disposición jurídica..

МГМГ продолжала осуществлять контроль за соблюдением процедур, касающихся ареста, и правовым положением задержанных, содержащихся в полицейских участках и тюрьмах.
La MICIVIH siguió vigilando los procedimientos de arresto y la situación jurídica de los detenidos en las comisarías y de los reclusos.

Комитет также обеспокоен правовым положением значительного числа лиц, длительное время проживающих в государстве- участнике, которые не имеют гражданства.
También preocupa al Comité la condición jurídica del considerable número de personas que, aunque residen en el Estado Parte desde hace mucho tiempo, siguen siendo apátridas.

Вопервых, она рассмотрела вопрос о том, следует ли и в какой мере проводить в этом отношении различие между правовым положением членов и нечленов международной организации.
Primero examinó si, y hasta qué punto, había que distinguir a este respecto la posición jurídica de los miembros y no miembros de una organización internacional.

Существует реальная разница между предшествующим судебным приказом и правовым положением, подлежащим изменению, однако в данном случае последнее представляется обоснованным.
Es cierto que hay una diferencia entre un mandamiento de un tribunal anterior y la modificación de una disposición jurídica, pero esta última parece justificada en este caso.

Этим правовым положением определяется перечень бесплатных медицинских услуг( включая фармацевтические препараты), предоставляемых находящимся под стражей лицам на разных уровнях последовательного медицинского обслуживания.
Esa disposición jurídica determina el alcance de los servicios médicos gratuitos(incluidos los productos farmacéuticos) a los que pueden acceder los detenidos en los diferentes niveles de atención médica progresiva.

Так, за просителями убежища признаются конкретные права, связанные с их особым правовым положением лиц, ходатайствующих о получении статуса беженца.
En virtud de esa política, se reconoce a los solicitantes de asilo derechos particulares relacionados con su estatuto jurídico particular de personas que solicitan el estatuto de refugiado.

Закон Азербайджанской Республики" О государственной службе" регулирует отношения между государством и государственными служащими в области государственной службы в Азербайджанской Республике и вопросы, связанные с правовым положением государственных служащих.
La Ley de administración pública rige las relaciones entre el Estado y los empleados que trabajan en la administración pública del país y las cuestiones relacionadas con la situación jurídica de los empleados públicos.

Следовательно, если какой-либо международный договор, а в данном случае- Пакт, вступает в коллизию с каким-либо правовым положением, находящимся на более низком уровне в иерархии источников права по сравнению с международным договором, то приоритет имеет международный договор.
Así pues, si un tratado internacional, en este caso el Pacto, entra en conflicto con una disposición jurídica de rango inferior según la jerarquía de las fuentes de derecho, tendrá precedencia sobre ella.

Второе решение(№ 159/ 1998 Coll.) касалось отмены запрещения на пребывание в случае наличия обязательства( которое конкретно не оговаривалось), налагаемого общеобязательным правовым положением и позволяющего приостанавливать обжалование запрещения на пребывание.
En una segunda decisión(Nº 159/1998, Recop.) se derogaba una prohibición de la estancia en caso de una obligación(no especificada) impuesta por una norma jurídica vinculante en general y que concedía el efecto suspensivo de un recurso contra una prohibición de estancia.

Закон Азербайджанской Республики" О государственной службе" от 21 июля 2000 года регулирует отношения между государством и государственными служащими в области государственной службы в Азербайджанской Республике и вопросы, связанные с правовым положением государственных служащих.
La Ley de administración pública, de 21 de julio de 2000, regula las relaciones entre el Estado y los funcionarios que trabajan en la administración pública del país, así como las cuestiones relacionadas con la situación jurídica de dichos funcionarios.

Lt;< Комиссия считает также, что необходимо провести четкое разграничение между правовым положением государств, которые являются членами международных организаций, третьих государств, которые признают организацию, и третьих государств, которые прямо отказываются это делатьgt;gt;.
La Comisión Europea opina también que se debe distinguir claramente entre las posiciones jurídicas de los Estados que son miembros de organizaciones internacionales, los terceros Estados que reconocen a la organización y los terceros Estados que se niegan explícitamente a hacerlo.".

В каноническом законодательстве разнообразие обусловлено не различиями в правовом положении людей( принцип правового равенства субъектов), а правовым положением каждого, в зависимости от разнообразия призваний и различия ролей.
En la legislación canónica la diversidad no deriva de diferencias de condición jurídica de las personas en su ser(principio de la igualdad jurídica entre los sujetos) sino de la condición jurídica propia de cada cual, en función de la diversidad de las vocaciones y de las diferencias de funciones.

Статья 16 раздела" Условия и правила назначения государственных служащих на ключевые должности" Закона о государственной службе запрещает дискриминацию гражданина, удовлетворяющего критериям для занятия ключевой государственной должности, по признаку национального или этнического происхождения, расы, пола, возраста, социального происхождения и имущественного положения, профессии и занимаемой должности, религии, убеждений, его принадлежности к политическим или иным общественным организациям, и в соответствии с этим правовым положением граждане Монголии имеют право занимать ключевые государственные должности без какой-либо дискриминации.
El artículo 16 del capítulo titulado" Condiciones y procedimientos para el empleo de los principales funcionarios del Gobierno" de la Ley de Administración Pública prohíbe la discriminación por motivos de origen nacional o étnico, raza, sexo, edad, origen y situación social, situación económica, ocupación o cargo, religión, opinión o afiliación política o a otra organización pública del ciudadano que satisfaga los criterios para ocupar un cargo gubernamental básico, y de conformidad con esta disposición legal los ciudadanos de Mongolia gozan del derecho a ocupar cargos públicos básicos sin discriminación alguna.

Как упоминалось в первоначальном докладе, возможность восстановления на работе, как правило, ограничивается в рамках израильского прецедентного права случаями увольнений в нарушение коллективного соглашения, конкретным правовым положением, а также рамками государственной службы, при этом дополнительно к положениям частного договорного права применяются нормы административного права.
Como se señaló en el informe inicial, el restablecimiento en el empleo está generalmente limitado en la jurisprudencia israelí a los despidos en contravención de un acuerdo colectivo o una disposición jurídica específica y al ámbito de la administración pública, donde se aplican las normas del derecho administrativo además del derecho contractual privado.

Признание правового положения женщин- фермеров.
Reconocimiento de la condición jurídica de la mujer agricultora.

Обеспечение равного с мужчинами правового положения женщин в области заключения гражданских сделок:.
Garantía de la igualdad de la condición jurídica de la mujer en las transacciones civiles.

В Таиланде не имеется и не применяется никаких правовых положений или национальных мер такого рода.
Tailandia no tiene ninguna disposición jurídica ni medida nacional de esa índole.

Подтверждение правового положения организации, когда это уместно;
Si procede, documentos que demuestren la condición jurídica de la organización;

В целом предусмотренные гарантиями правовые положения продолжают оставаться в силе.
La condición jurídica que determinan dichas garantías sigue vigente en su conjunto.

Португалия задала вопрос относительно поправки к правовым положениям о смертной казни.
Portugal pidió información sobre la enmienda de las disposiciones jurídicas relativas a la pena de muerte.

Свобода вероисповедания и правовое положение церквей и религиозных общин.
Libertad de culto y condición jurídica de las iglesias y las comunidades religiosas.

Анализ правовых положений по проблеме убийства женщин.
Análisis del marco jurídico relacionado con el femicidio.

Эти правовые положения соответствуют МПГПП.
These legal provisions are in conformity with the ICCPR.

Улучшение правового положения женщин и девушек;
Mejoramiento del marco jurídico de la mujer y de la muchacha;

Правовое положение исчезнувших лиц и их родственников.
Situación legal de las personas desaparecidas y sus allegados.

Новые правовые положения и политические меры.
Nuevas normas jurídicas y políticas.