Que es СООБРАЗНО en Español

• de conformidad
• con arreglo
• según
• en consonancia
• conforme
• de acuerdo con
• acuerdo con
• acordes con
• de manera conforme
• compatibles con
• con sujeción

Ejemplos de uso de Сообразно en Ruso y sus traducciones al Español

Распределение судей сообразно числу дел, находящихся в производстве;
Asignación de magistrados en función del número de casos incluidos en los registros.

Наблюдатели пользуются услугами и объектами сообразно их статусу.
Los observadores harán uso de los servicios y las instalaciones que condigan con su condición.

Сообразно своим силам и разумению" защищать пациентов от несправедливости".
De acuerdo con mi habilidad y juicio protegeré a mis pacientes del daño y la injusticia".

Важно классифицировать операции четко и раздельно, сообразно их характеру.
Es importante clasificar las operaciones con claridad y por separado, conforme a su naturaleza.

Им следует применять право вето сообразно их обязанностям по Уставу.
Deben ejercer el derecho de veto en forma acorde con sus responsabilidades en virtud de la Carta.

Сообразно финансовым возможностям государства беженцам предоставляется финансовая помощь.
Los refugiados reciben asistencia financiera de acuerdo con las posibilidades del Estado en ese sentido.

Установить эффективные минимальные уровни социальных гарантий сообразно условиям каждой страны.
Establecer niveles mínimos eficaces de protección social, de acuerdo con las circunstancias nacionales.

Сообразно этой цели он уполномочен осуществлять надзор за деятельностью всех государственных администраций.
Con ese objeto tiene la misión de supervisar la actividad de todas las Administraciones Públicas.

До сих пор 26 государств- участников действовали в целом сообразно с процедурой, согласованной государствами- участниками на СГУ- 7.
Hasta la fecha, 26 Estados partes han actuado, en general, de manera conforme al proceso convenido por los Estados partes en la REP7.

Сообразно с Соглашением 1994 года был принят эволюционный подход к формированию Органа.
En cumplimiento del Acuerdo de 1994 ha sido preciso adoptar un enfoque evolutivo del establecimiento de la Autoridad.

Наличие у методгрупп возможности готовить стандартизованные учебные курсы сообразно признанному международному стандарту.
La oportunidad de que las dependencias de preparación de cursos elaboren cursos de capacitación normalizados conformes a una norma internacional reconocida.

Дозировать сообразно тяжести недуга, От 1 драхмы до полунции, утром и вечером, особенно в ново- и полнолуние.
Dar la dosis de acuerdo con la gravedad, de una copita a 50 centímetros cúbicos, mañana y noche, especialmente cerca de la luna nueva o llena.

По завершении одиннадцатилетнего образования выпускники вправе продолжить свое образование в высшем учебном заведении сообразно своему желанию и личным склонностям.
Después de estos 11 años, todos los alumnos tienen derecho a cursar estudios superiores conforme a sus deseos y capacidades.

Сообразно с этой позицией 5 мая 2000 года Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ.
Acorde con esa postura, el 5 de mayo de 2000 Polonia ratificó el Protocolo Adicional del Acuerdo sobre salvaguardias entre Polonia y el Organismo.

В связи с этим Правительство Азербайджана продолжает принимать меры, направленные на сокращение бедности в стране сообразно Целям развития тысячелетия.
Por ello, el Gobierno de Azerbaiyán mantiene las medidas encaminadas a la reducción de la pobreza en el país, conforme a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сообразно пункту 1 bis раздела 15 приложения III к Правилам процедуры Комиссии 16 августа 2011 года перед Комиссией выступила японская делегация.
Con arreglo al párrafo 15(1 bis) del anexo III del reglamento de la Comisión, la delegación del Japón habló ante la Comisión el 16 de agosto de 2011.

В соответствии с применяемой нанимателями передовой практикой штатные сотрудники должны располагать возможностью для служебного роста сообразно их способностям.
En consonancia con las mejores prácticas de los empleadores, el personal de la Organización debe disponer de oportunidades de ascenso acordes con sus capacidades.

Сообразно этим результатам, итоги тестирования ЭКСКАЛЕ свидетельствуют также о том, что мексиканская система образования страдает серьезными недостатками в плане качества учебной подготовки.
Consistentemente con estos resultados EXCALE exhibe debilidades importantes en la calidad del sistema educativo mexicano.

Следует обеспечивать, чтобы для специальных процедур отводилось место и время сообразно важности их роли в правозащитной системе Организации Объединенных Наций.
Habrá que garantizar que los procedimientos especiales tengan un espacio y un tiempo acordes con su importante función en el régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Бис Настоящие положения толкуются сообразно обязанностям Секретаря и Прокурора, изложенным в статьях 42( 2) и 43( 1) Римского статута.
Bis Estos artículos serán interpretados de manera compatible con las responsabilidades de la Secretaria y del Fiscal establecidas en los artículos 42 2 y 43 1 del Estatuto de Roma.

В соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности Механизм будет располагать небольшим количеством сотрудников сообразно их конкретным функциям.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, el Mecanismo tendrá un pequeño número de funcionarios, acorde con sus funciones específicas.

Для того чтобы продолжать действовать сообразно с характером налаженного процесса, государствам- участникам следует и далее демонстрировать реальную ответственность за этот процесс.
Para seguir actuando de manera coherente con el carácter del proceso establecido, los Estados partes deben seguir demostrando que asumen realmente el proceso.

Террористы и их финансисты будут применять самые легкие и самые надежные способы для сбора, перемещения и хранения денег, действуя, сообразно обстоятельствам.
Los terroristas y quienes los financian emplearán los métodos que parezcan más sencillos y más seguros para recaudar, transferir y guardar sus fondos, de acuerdo con las circunstancias en que estén.

Страны региона действовали сообразно преобладавшим условиям; так, проводимая экономическая политика отражала смещение приоритетов, обусловленное изменением условий.
Los países de la región actuaron conforme a las condiciones prevalecientes; por lo tanto, la orientación de la política económica reflejó los cambios de prioridad según cambiaban las condiciones.

Сообразно с этим воззрением Австралия не считает, что облучение уранового или ториевого топлива для создания плутония или урана- 233 является" производством" расщепляющегося материала.
Consecuente con esta opinión, Australia no considera que la irradiación de combustible de torio o uranio para formar plutonio o uranio-233 sea una" producción" de material fisible.

Постоянным членам Совета Безопасности следует применять право вето сообразно их обязанностям по Уставу и в соответствии с нормами международного права.
Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deberían ejercer el derecho de veto en forma acorde con sus responsabilidades en virtud de la Carta y de conformidad con las normas del derecho internacional.

Сообразно с вышеупомянутыми резолюциями правительство Федеративной Республики Нигерия представляет следующую информацию о мерах, принятых во исполнение резолюций:.
En cumplimiento de lo dispuesto en las citadas resoluciones, el Gobierno de la República Federal de Nigeria presenta la siguiente información sobre las medidas adoptadas para facilitar su aplicación:.

Каждое Государство- участник, действуя сообразно основополагающим принципам своей правовой системы, разрабатывает и осуществляет или проводит эффективную и скоординированную политику противодействия коррупции.
Cada Estado Parte elaborará y aplicará o mantendrá en vigor, de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, políticas coordinadas y eficaces de lucha contra la corrupción.