Que es СООБРАЗНО С СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• de conformidad con las disposiciones pertinentes

Ejemplos de uso de Сообразно с соответствующими положениями en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо принять меры сообразно с соответствующими положениями принятой в Синтре Декларации.
Es necesario que se adopten medidas de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Declaración de Cintra.

Совещания государств- участников созываются сообразно с соответствующими положениями Конвенции.
Se convocarán Reuniones de los Estados Partes de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Приобретение оружия для государственных и частных служб безопасности производится исключительно через министерство обороны сообразно с соответствующими положениями федерального законодательства.
La comercialización de armamento para los cuerpos de seguridad pública y seguridad privada, se lleva a cabo únicamente a través de la SEDENA en apego a lo establecido en la ley federal en la materia.

Без ущерба для их юридического статуса с ними обращаются сообразно с соответствующими положениями третьей Женевской конвенции 1949 года, применимыми к ним mutatis mutandis.
Sin perjuicio de su situación jurídica, serán tratados de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tercer Convenio de Ginebra de 1949, que se aplicarán a estas personas mutatis mutandis.

Нужно, наконец, усилить связь между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности сообразно с соответствующими положениями Устава.
Por último, deben fortalecerse los vínculos entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta.

Согласно утвержденному порядку, распределение мест в Трибунале и Комиссии производится сообразно с соответствующими положениями Конвенции, при том что ни у одной региональной группы не окажется менее трех мест.
Según el acuerdo concertado, la asignación de puestos en el Tribunal y la Comisión se haría de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, siempre y cuando no hubiera ningún grupo regional con menos de tres puestos.

Исправленный текст призван привести приложение в соответствие с имеющим обязательную силу Международным кодексом морской перевозки опасных грузов, предписывая, чтобы грузы перевозились сообразно с соответствующими положениями.
El texto enmendado tiene por objeto actualizar el anexo con arreglo al Código marítimo internacional de mercancías peligrosas, que es vinculante, especificando que las mercancías deberían transportarse con arreglo a las disposiciones aplicables.

Был сформулирован призыв к более активному международному сотрудничеству в этих сферах сообразно с соответствующими положениями ЮНКЛОС( см. также пункт 112 выше).
Se abogó por una mayor cooperación internacional en esas áreas de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(véase también el párrafo 112 supra).

Заявитель подтверждает, что будет осуществлять свою разведочную деятельность сообразно с соответствующими положениями части V Правил, а также изложенными в Конвенции принципами, касающимися сохранения морской среды.
El solicitante confirma que llevará a cabo sus actividades de exploración de conformidad con las disposiciones pertinentes de la parte V del Reglamento y con los principios relativos a la preservación del medio marino que figuran en la Convención.

Цели Настоящие правила процедуры применяются к любому совещанию государств- участников, созванному сообразно с соответствующими положениями Конвенции или положениями настоящих правил.
El presente reglamento será aplicable a las Reuniones de los Estados Partes que se convoquen de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención o con las del presente reglamento.

Из этих 40 Высоких Договаривающихся Сторон 34 представили информацию об инструкциях и рабочих процедурах, выпущенных вооруженными силами и соответствующими учреждениями или ведомствами, и о подготовке своего личного состава сообразно с соответствующими положениями Протокола V.
De estas 40 Altas Partes Contratantes, 34 facilitaron información sobre las instrucciones y los métodos operacionales dictados por las fuerzas armadas y los organismos o departamentos competentes y sobre la formación de su personal de manera compatible con las disposiciones del Protocolo V.

В целях поощрения развития государственной практики сообразно с соответствующими положениями Конвенции и оказания помощи государствам в рассмотрении ряда технически сложных положений Отдел проводит серию исследований по некоторым конкретным темам и публикует их в виде кратких справочников.
A fin de estimular el desarrollo de la práctica de los Estados en consonancia con las disposiciones pertinentes de la Convención y asistir a los Estados en el examen que deben realizar de algunas de las disposiciones más técnicas, la División ha venido realizando una serie de estudios sobre ciertos temas y los ha publicado en manuales breves.

Прежде чем совершить визит, Специальный представитель встретился с премьер-министром и министром иностранных дел Ирака для обсуждения нерешенных вопросов в отношениях между Ираком и Кувейтом сообразно с соответствующими положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Antes de la visita, el Representante Especial se reunió con el Primer Ministro y con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq para tratar cuestiones pendientes entre el Iraq y Kuwait, en relación con las disposiciones pertinentes del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток выделил гранты ряду неправительственных субъектов, оказывающих помощь семьям жертв насильственных исчезновений и/ или собирающих документальные свидетельства о насильственных исчезновениях сообразно с соответствующими положениями Конвенции.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas de la tortura concedió becas a varias entidades no gubernamentales que prestan asistencia a las familias de víctimas de desapariciones forzadas y/o documentan casos de desapariciones forzadas de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Сообразно с соответствующими положениями Конвенции Генеральный секретарь будет и впредь стремиться к выработке соглашений о сотрудничестве между Органом и другими компетентными международными организациями в тех случаях, когда это уместно и необходимо для обеспечения эффективного выполнения ими своих обязанностей по Конвенции.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, el Secretario General seguirá desarrollando sus arreglos de cooperación entre la Autoridad y otras organizaciones internacionales competentes cuando sea pertinente y necesario para garantizar el cumplimiento eficaz de sus responsabilidades respectivas en virtud de la Convención.

Напоминает, что государства обязаны разрешать свои споры мирными средствами, в том числе обращаясь в Международный Суд, и что одна из главных целей Десятилетия состоит в содействии полному уважению Суда сообразно с соответствующими положениями Устава".
Recuerda que los Estados tienen la obligación de resolver sus controversias por medios pacíficos, incluido el recurso a la Corte Internacional de Justicia, y que uno de los principales objetivos del Decenio es promover el respeto pleno de la Corte, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta.".

Совещания государств- участников Конвенции, созываемые Генеральным секретарем сообразно с соответствующими положениями Конвенции15, были посвящены главным образом выборам членов Международного трибунала по морскому праву и вопросам его бюджета, а также созданию Комиссии по границам континентального шельфа16.
Las Reuniones de los Estados Partes de la Convención, convocadas por el Secretario General de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención15, se han ocupado principalmente de las elecciones al Tribunal Internacional del Derecho del Mar y del presupuesto del Tribunal, así como del establecimiento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental16.

Каждое государство- участник сообразно с соответствующими положениями национального и международного права принимает надлежащие меры с целью обеспечения того, чтобы статус беженца не предоставлялся никакому лицу, в отношении которого есть серьезные основания полагать, что оно совершило преступление, указанное в статье 4 настоящего Дополнительного протокола.
Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas, en consonancia con las respectivas disposiciones de su derecho nacional y del derecho internacional, a efectos de asegurar que no se conceda el estatuto de refugiado a ninguna persona respecto de la cual haya razones fundadas para considerar que ha cometido uno de los delitos enunciados en el artículo 4 del presente Protocolo Adicional.

Организация Объединенных Наций и Суд соглашаются, что для содействия эффективному осуществлению своих соответствующих обязанностей они будут в надлежащих случаях тесно сотрудничать друг с другом и консультировать друг друга по вопросам, представляющим взаимный интерес, сообразно с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и Римского статута.
Las Naciones Unidas y la Corte convienen en que, con miras a facilitar el ejercicio eficaz de sus respectivas funciones, cooperarán estrechamente entre sí y, cuando proceda, celebrarán consultas en asuntos de interés común de conformidad con las disposiciones respectivas de la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de Roma.

Сообразно с соответствующими положениями Конвенции Генеральный секретарь будет и впредь стремиться к выработке соглашений о сотрудничестве между Органом и другими компетентными международными организациями в тех случаях, когда это уместно и необходимо для обеспечения эффективного выполнения ими своих обязанностей по Конвенции.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, el Secretario General seguirá promoviendo, cuando proceda y sea necesario, el establecimiento de acuerdos de cooperación entre la Autoridad y otras organizaciones internacionales competentes a fin de asegurar el eficaz cumplimiento de las funciones que les incumben respectivamente en virtud de la Convención.

Подчеркивая необходимость обеспечения подотчетности, действенности, эффективности, гласности и институциональной согласованности в процессе предоставления услуг учреждениями и органами Конвенции в целях осуществления Конвенции и ее Десятилетней стратегии сообразно с соответствующими положениями решения 3/ СОР. 8.
Destacando la necesidad de asegurar la rendición de cuentas, la eficiencia, la eficacia, la transparencia y la coherencia institucional en la prestación de servicios por los órganos e instituciones de la Convención para la aplicación de esta y de su Estrategia decenal, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la decisión 3/COP.8.

Кроме того, Китай сообщил, что в 2010 году, сообразно с соответствующими положениями своего контракта с Органом в качестве первоначального вкладчика, Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана проводило океанографические и экологические фоновые исследования, а также провело анализ и тестирование материалов и проб, собранных на месте в выделенном по контракту районе в 2009 году.
Además, China informó que en 2010, con arreglo a las disposiciones pertinentes de su contrato con la Autoridad en su calidad de primer inversionista, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano había realizado trabajos de investigación de base sobre oceanografía y medio ambiente, así como análisis y pruebas de materiales y muestras recogidos sobre el terreno en la zona del contrato en 2009.

Чинение помех антитеррористическим усилиям Совета возымеет, несомненно, негативное воздействие на международные усилия по внедрению международных контртеррористических механизмов и привлечению к ответственности исполнителей, спонсоров и финансистов терроризма сообразно с соответствующими положениями международного права.
Impedir los esfuerzos de lucha contra el terrorismo del Consejo repercutirá sin duda alguna de manera negativa en los esfuerzos internacionales encaminados a aplicar los mecanismos internacionales de lucha contra el terrorismo y a hacer rendir cuentas de sus actos a quienes cometan, patrocinen o financien actos de terrorismo, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

По поручению моего правительства имею честь обратиться с просьбой о том, чтобы сообразно с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и правилом 37 временных правил процедуры Совета Безопасности моей делегации было разрешено участвовать без права голоса в заседании Совета___ мая 2014 года в связи с пунктом повестки дня<< Положение на Ближнем Востоке>gt; с целью выступить одним из авторов проекта резолюции, по которому пройдет голосование на этом заседании.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar que se permita a mi delegación participar sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, en la sesión del Consejo que se celebrará el___ de mayo de 2014, en relación con el tema titulado" La situación en el Oriente Medio", a fin de copatrocinar el proyecto de resolución que será sometido a votación en esa sesión.

Отборочный комитет, учрежденный в соответствии с соглашением о техническом сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и фондом<< Ниппон>gt;, провел 6- 7 декабря 2004 года свое первое совещание и отобрал первую десятку стажеров на основании их характеристик и сообразно с соответствующими положениями соглашения о техническом сотрудничестве.
El Comité de Selección, establecido de conformidad con el acuerdo de cooperación técnica entre las Naciones Unidas y la Nippon Foundation, celebró su primera reunión en los días 6 y 7 de diciembre de 2004 y seleccionó a los diez primeros becarios sobre la base de sus antecedentes y de conformidad con las disposiciones en la materia del acuerdo.

Учитывая важную роль молодежи в содействии миру и отказу от насилия, принимать сообразно с соответствующими положениями международного права- включая международные стандарты прав человека- меры, направленные на предотвращение участия молодежи в любых актах насилия и ее вовлечения в такие акты, особенно акты терроризма во всех его формах и проявлениях, ксенофобии и расизма, иностранной оккупации, а также незаконного оборота оружия и наркотиков;
Teniendo en cuenta el papel importante que desempeña la juventud en lo que respecta a promover la paz y la no violencia, deberían tomarse medidas de conformidad con las disposiciones pertinentes de derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, para impedir la participación y el protagonismo de la juventud en todos los actos de violencia, especialmente los actos de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, la xenofobia y el racismo y la ocupación extranjera, así como en el tráfico de armas y de drogas;

Генеральный секретарь хотел бы воспользоваться предоставившейся возможностью, чтобы обратиться ко всем членам Органа с напоминанием и призывом о том, чтобы они сдавали такие карты или перечни координат во исполнение пункта 2 статьи 84 Конвенции в кратчайший возможный срок после установления ими границ их континентального шельфа сообразно с соответствующими положениями Конвенции.
El Secretario General desea aprovechar esta oportunidad para recordar a todos los miembros de la Autoridad que depositen esas cartas o listas de coordenadas, con arreglo al artículo 84, párrafo 2, de la Convención, tan pronto como sea posible después de que sus límites exteriores de la plataforma continental se hayan establecido de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, y para alentarlos a hacerlo.

Наличие неизрасходованного остатка( объем утвержденного бюджета составлял 17 214 700 евро) может объясняться в значительной степени оптимальным использованием ресурсов и тем обстоятельством, что в июле 2007 года одновременно были представлены два дела, а именно дело№ 14(<< Хосинмару>gt;) и дело№ 15(<< Томимару>gt;), которые были рассмотрены в течение месяца сообразно с соответствующими положениями Регламента Трибунала( вместо двух месяцев, если бы они были представлены по отдельности).
El hecho de que no se desembolsara la totalidad del presupuesto para el ejercicio(17.214.700 euros) puede atribuirse en gran medida a la utilización óptima de los recursos y a que dos causas, a saber, la causa No. 14(" Hoshinmaru") y la causa No. 15(" Tomimaru") fueron incoadas simultáneamente en julio de 2007 y tramitadas en el plazo de un mes, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento del Tribunal(en lugar de dos meses, si las causas se hubiesen presentado separadamente).

Призывает все государства и стороны всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными учреждениями и организациями сообразно с соответствующими положениями международного права и национального законодательства и обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала, а также доставку материально-технических средств, чтобы этот персонал мог спасать людей и эффективно выполнять свою задачу по оказанию помощи пострадавшему гражданскому населению, в том числе беженцам и внутренне перемещенным лицам;
Exhorta a todos los Estados y partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y los demás organismos y organizaciones humanitarios, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional y la legislación nacional, y garanticen el acceso seguro y sin trabas del personal de asistencia humanitaria, así como la entrega de suministros y equipo, para que ese personal pueda salvar vidas y desempeñar con eficiencia su tarea de ayudar a la población civil afectada, incluidos los refugiados y los desplazados internos;

Секретарь указал, что сообразно с соответствующим положением Финансовых положений Трибунала сумма в размере 38 593 евро будет возвращена государствам- членам и вычтена из суммы их взносов в бюджет Трибунала на 2012 год.
El Secretario señaló que, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero del Tribunal, se reintegraría a los Estados partes la suma de 38.593 euros, que se deduciría de sus cuotas correspondientes al presupuesto del Tribunal para 2012.