Que es ПРОПОРЦИОНАЛЬНО en Español

• proporcionalmente
• en proporción
• proporcional
• prorrateada
• resultantes de el prorrateo
• proporcionadamente
• proporcionales
• prorrateado

Ejemplos de uso de Пропорционально en Ruso y sus traducciones al Español

Использование надлежащих методов-- пропорционально целям;
Utilización de técnicas apropiadas- proporcionales a los objetivos.

Мы ответим пропорционально и сами выберем для этого место и время.
Responderemos proporcionadamente y lo haremos en el momento y lugar que nosotros elijamos.

Материальное содержание должно быть пропорционально финансовым возможностям этого супруга.
Dicho sostén deberá ser proporcionado a las posibilidades financieras del cónyuge sustentador.

Согласно исследованиям, которые я читала, успешное восстановление прямо пропорционально времени, затраченному на физиотерапию.
Según los estudios que he leído, la recuperación satisfactoria es directamente proporcional al tiempo empleado en la terapia física.

Показатели занятости женщин, как правило, увеличивались пропорционально расширению занятости мужчин, вызванному действием внешних факторов.
El empleo de la mujer tendía a aumentar en forma proporcional al aumento exógeno del empleo masculino.

За счет сметных ассигнований в объеме 688 900 долл. США будут покрываться расходы по эксплуатации центра пропорционально объему аренды.
Los gastos estimados en 688.900 dólares incluyen los gastos de mantenimiento del centro proporcionales al tiempo de alquiler.

Судьи ad litem трибуналов получают годовой оклад пропорционально проработанному времени.
Los magistrados ad lítem de los Tribunales reciben un sueldo anual prorrateado de acuerdo con el período de servicio.

В том случае, если обстоятельства потребуют привлечения более значительного числа свидетелей, связанные с этим расходы пропорционально возрастут;
Si las condiciones exigen la presencia de un número mayor de testigos, los gastos conexos aumentarían en forma proporcional;

Государствам- членам кредитуются средства пропорционально ставкам их взносов в бюджет МНООНЛ.
Se acreditan sumas en ese Fondo a los Estados Miembros en proporción a sus tasas de aportación al presupuesto de la UNOMIL.

Национальный совет состоит из 200 депутатов, причем места распределяются между кантонами пропорционально численности их населения.
El Consejo Nacional está compuesto de 200 diputados del pueblo, cuyos mandatos se reparten entre los cantones prorrateando el número de sus habitantes.

Члены на первоначальный одногодичный срок избираются пропорционально из двух групп, указанных в пункте 13 выше.
Los miembros con un mandato inicial de un año serán seleccionados proporcionalmente entre los dos grupos mencionados en el párrafo 13 supra.

Пропорционально сократить ассигнования на 25 млн. долл. США исходя из результатов исполнения бюджета на 2005/ 06 год( см. пункт 15 выше);
Una reducción prorrateada de 25 millones de dólares sobre la base de la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2005/2006(véase párr. 15 supra);

Средства в этом Фонде зачисляются на счет государств- членов пропорционально размерам их взносов в бюджет ВСООНК.
En ese Fondo se acreditan a los Estados Miembros importes proporcionales a sus contribuciones al presupuesto de la UNFICYP.

Имеющиеся места распределяются пропорционально в соответствии с количеством безработных" со стажем" на территории, курируемой районным советом.
Las plazas disponibles se adjudican a prorrata de acuerdo con el número de desempleados de larga data que hay en las zonas de los consejos de distrito.

Статья 94:" Супруги участвуют в ведении хозяйства и обеспечении семьи пропорционально их соответствующим доходам и возможностям.
Artículo 94:" Los esposos contribuyen a los gastos del hogar y de la familia de forma proporcional a sus ingresos y capacidades respectivos.

Батальон финансируется Сторонами пропорционально размерам их национальных контингентов, предусмотренных в соответствии с пунктом 3 статьи 1.
El Batallón será financiado por las Partes en proporción al tamaño de sus contingentes nacionales, según se especifique, de conformidad con lo previsto en el párrafo 3 del artículo 1.

Дефицит образовался в связи с тем, что объем взносов в бюджет Агентства не был увеличен пропорционально росту потребностей в такого рода взносах.
El déficit se ha producido porque las contribuciones a los fondos del OOPS no se han incrementado de forma proporcional a las necesidades.

Ущерб, наносимый этим хрупким экосистемам, пропорционально возрастает с увеличением выбросов парниковых газов.
La devastación que padecen estos frágiles ecosistemas crece de forma proporcional al aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero.

В этом случае объем всех резервируемых средств, включая минимальные ассигнования по линии ПРОФ1, будет сокращен пропорционально сокращению общего объема ресурсов.
En ese caso, todas las asignaciones, incluidas las asignaciones mínimas del TRAC-1, disminuirían en forma proporcional a la reducción.

Истребуемая сумма основывается на стоимости этого имущества пропорционально скорректированной с учетом использования данного имущества после освобождения Кувейта.
Las cantidades reclamadas se basan en el costo de los artículos, prorrateado para tener en cuenta su uso después de la liberación de Kuwait.

Распределение на базе рыночных механизмов в целом является справедливым, поскольку каждый в принципе получает доход пропорционально своему продуктивному вкладу.
La distribución basada en el proceso de mercado es más o menos justa, ya que, en principio, las personas obtienen ingresos proporcionales a sus contribuciones productivas.

Как представляется, предлагаемые дополнительные ресурсы более-менее пропорционально распределяются по девяти разделам бюджета, связанным с деятельностью в области развития.
Los recursos adicionales propuestos parecen estar asignados de manera más o menos proporcional entre las nueve secciones del presupuesto relacionadas con el desarrollo.

В сотрудничестве с Всемирным банком ЮНЕСКО создала механизм, который позволяет сокращать задолженность африканских стран прямо пропорционально их расходам на начальное образование.
En colaboración con el Banco Mundial, la UNESCO ha creado un mecanismo que disminuye la deuda de los países africanos en proporción directa a sus gastos para la enseñanza básica.

Разрыв в заработной плате мужчин и женщин увеличивается прямо пропорционально уровню квалификации и иерархическому служебному положению женщин в этом секторе.
En términos específicos, la diferencia salarial entre hombres y mujeres ha aumentado en proporción directa con el nivel de especialización y la jerarquía de la mujer en dicho sector.

Но пропорционально растут и распространенческие риски, связанные с реализацией государствами своих неотъемлемых прав на использование атомной энергии в мирных целях.
No obstante, también se registra un aumento proporcional en la proliferación de los riesgos relacionados con el ejercicio, por los Estados, de su derecho inalienable a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Для работников в возрасте до 18 лет нормы выработки устанавливаются пропорционально сокращенному рабочему времени, исходя из норм выработки для взрослых работников.
Para los trabajadores menores de 18 años las normas de producción se establecen en función del horario de trabajo reducido, sobre la base de las normas de producción establecidas para los trabajadores adultos.

Общая сумма поступлений по процентам от инвестиций распределяется между общими и целевыми средствами пропорционально их соответствующей средней доле в остатке средств.
El total de ingresos por concepto de intereses provenientes de inversiones se prorratea entre los fondos para fines generales y los fondos para fines especiales según la relación entre sus respectivos saldos medios.

Применение физической силы, вспомогательных средств и оружия должно быть пропорционально обстоятельствам и в максимальной возможной степени гарантировать личную неприкосновенность соответствующего лица.
El uso de fuerza física, medios auxiliares y armas debe ser proporcionado a las circunstancias y preservar en la máxima medida posible la integridad de la persona afectada.

Проценты начисляются пропорционально сроку, прошедшему с момента предоставления займа, путем исчисления эффективной процентной ставки соответствующего финансового актива.
Los ingresos en concepto de intereses se reconocen sobre la base de la proporción de tiempo transcurrido aplicando el método de la tasa de interés efectiva al activo financiero correspondiente.

Процентные поступления учитываются на пропорционально- временной основе при применении метода эффективной процентной ставки в отношении соответствующего финансового актива;
Los ingresos en concepto de intereses se registran sobre la base de la proporción de tiempo transcurrido aplicando el método de la tasa de interés efectiva a los activos financieros respectivos;