Que es ПРОПОРЦИОНАЛЬНО РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ en Español

• se prorratean
• se prorrateen
• se prorratea

Ejemplos de uso de Пропорционально распределяются en Ruso y sus traducciones al Español

Как указывалось ранее, эти расходы пропорционально распределяются между всеми организационными подразделениями штаб-квартиры.
Como se ha indicado antes, estos gastos se prorratean entre todas las unidades de organización de la sede.

Вновь подтверждая также основополагающий принцип, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются между государствами- членами в примерном соответствии с их платежеспособностью.
Reafirmando también el principio fundamental de que los gastos de la Organización se prorrateen entre los Estados Miembros aproximadamente de acuerdo con su capacidad de pago.

Расходы сверх и помимо базовой структуры пропорционально распределяются между регулярным бюджетом и сметой прочих ресурсов( см. также DP/ 2003/ 28, пункты 60 и 83).
Los gastos que sobrepasan la estructura de base se reparten de forma proporcional entre los recursos ordinarios y otros recursos(véase también DP/2003/28, párrs. 60 y 83).

Подчеркивает необходимость того, чтобы в будущих шкалах взносов находил отражение принцип, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью;
Destaca la necesidad de que en las escalas de cuotas futuras se refleje el principio de que los gastos de la Organización se prorrateen aproximadamente de acuerdo con la capacidad de pago;

Согласно утвержденной методологии, переменные расходы пропорционально распределяются в соответствии с долей совместного финансирования в общих ресурсах.
De acuerdo con la metodología aprobada, los gastos variables se prorratean en función de la distribución relativa de la cofinanciación con respecto a los recursos totales.

Рассмотрение более 1000 дел, которые пропорционально распределяются между всеми отделениями, кроме Центральных учреждений и миссий по поддержанию мира, и неофициальное урегулирование не менее 700 дел;
Atender más de 1.000 casos distribuidos proporcionalmente en todas las oficinas excepto en la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz, resolviéndose de manera oficiosa al menos 700 casos;

Расходы, относимые на счет деятельности в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития в страновых отделениях, пропорционально распределяются по всем страновым отделениям ПРООН.
Los gastos a atribuidos a la labor de las Naciones Unidas de coordinación de las iniciativas en favor del desarrollo en las oficinas en los países se prorratean en toda la estructura de oficinas del PNUD en los países.

Общие начисления, такие, как арендная плата, пропорционально распределяются( с учетом количества должностей) между всеми организационными подразделениями штаб-квартиры по статьям<< Вспомогательное обслуживание программы>gt; и<< Руководство и администрация организации>gt;.
Los gastos institucionales, como los alquileres, se prorratean(según el número de puestos) entre todas las unidades de organización de la sede tanto del apoyo a los programas como de la gestión y administración de la organización.

В то время как персонал категории I как правило занимается деятельностью, финансируемой на добровольной основе, персонал категории II в основном задействуется в рамках операций, которые проводятся по решениям директивных органов и расходы по которым пропорционально распределяются между государствами- членами.
Mientras que el tipo I generalmente participa en actividades financiadas con cargo a contribuciones voluntarias, el tipo II participa principalmente en operaciones dispuestas en virtud de mandatos, cuyo costo se prorratea entre los Estados Miembros.

Такое увеличение обусловлено целым рядом факторов, включая более высокую степень конкуренции, увеличение объема накладных расходов и расходов на деятельность по информации и пропаганде, которые пропорционально распределяются между деятельностью по сбыту и деятельностью по сбору средств, а также бóльшими затратами на складское хранение и материально-техническое снабжение, связанными с высоким показателем соотношения объема затрат на организацию сбыта и объема поступлений от продаж.
Este aumento se debe a varios factores, en particular un entorno más competitivo, el incremento de los gastos generales y de promoción que se prorratean entre las ventas y la recaudación de fondos, así como al aumento de los gastos de almacenamiento y logística derivados de las marcadas diferencias entre la distribución y las ventas.

Просит Комитет по взносам в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи продолжать рассматривать методологию построения будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью;
Pide a la Comisión de Cuotas que, de conformidad con su mandato y el reglamento de la Asamblea General, siga examinando la metodología de las futuras escalas de cuotas sobre la base del principio de que los gastos de la Organización se prorrateen aproximadamente de acuerdo con la capacidad de pago;

Как отмечалось выше, данная категория расходов включает выплату компенсации Организации Объединенных Наций, органам, финансируемым на совместной основе, органам внешней ревизии и ПРООН за услуги, оказанные от имени ЮНФПА; эти расходы уже не классифицируются в полном объеме в рамках Отдела управленческого обслуживания, а пропорционально распределяются между всеми организационными подразделениями в штаб-квартире по линии вспомогательного обслуживания программ и управления и администрации организации.
Como ya se indicó, esta categoría de gastos abarca el reembolso a las Naciones Unidas, órganos de financiación conjunta, auditoría externa y PNUD, por servicios prestados por cuenta del FNUAP, costo que ya no se imputa totalmente a la División de Servicios de Gestión, sino que se prorratea entre todas las dependencias de la sede por concepto de apoyo a los programas y gestión y administración de la organización.

Г-н Мир Мохаммад( Исламская Республика Иран) говорит, что к Комитету по взносам была обращена просьба продолжать рассматривать методологию построения будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью.
El Sr. Mirmohammad(República Islámica del Irán) dice que se ha solicitado a la Comisión de Cuotas que siga examinando la metodología de las futuras escalas de cuotas sobre la base del principio de que los gastos de la Organización se prorratearan aproximadamente de acuerdo con la capacidad de pago.

Доход инвестиций учитывается на суммарно- количественной основе; расходы по сделкам, которые непосредственно связаны с инвестиционной деятельностью денежного пула рассматриваются в качестве расходов, которые осуществляются в рамках денежного пула, а чистые поступления пропорционально распределяются между фондами, участвующими в денежном пуле; оперативный банковский счет и расходы по нему не учитываются, а скорее распределяются среди участников пула.
Los ingresos devengados por inversiones se contabilizan en valores devengados; los costos de transacción que son imputables directamente a las actividades de inversión de la cuenta mancomunada se asientan como gastos de la cuenta mancomunada en el momento en que se producen, y los ingresos netos se distribuyen proporcionalmente entre los fondos que participan en la cuenta mancomunada; y las comisiones relativas a las cuentas bancarias operacionales no se compensan sino que se distribuyen entre los participantes en la cuenta mancomunada.

Кроме того, Комитет напомнил, что в своей резолюции 58/ 1 B Генеральная Ассамблея просила его в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Ассамблеи продолжать рассматривать методологию построения будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью.
La Comisión observó además que, en su resolución 58/1 B, la Asamblea General le había pedido que, de conformidad con su mandato y el reglamento de la Asamblea, siguiera examinado la metodología de las futuras escalas de cuotas sobre la base del principio de que los gastos de la Organización se prorratearan aproximadamente de acuerdo con la capacidad de pago.

A Без учета ассигнований для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, которые включаются в бюджет и утверждаются отдельно, но расходы на финансирование которых впоследствии пропорционально распределяются между всеми миссиями по поддержанию мира в резолюциях об их финансировании.
A No incluye provisiones para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz ni para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, que se presupuestan y se aprueban por separado, pero cuya financiación se prorratea ulteriormente en las resoluciones relativas a la financiación de cada una de las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, Комитет напомнил, что в своей резолюции 58/ 1 B Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Ассамблеи продолжать рассматривать методологию построения будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью.
La Comisión recordó también que, en su resolución 58/1 B, la Asamblea General había pedido a la Comisión de Cuotas que, de conformidad con su mandato y el reglamento de la Asamblea General, siguiera examinando la metodología de las futuras escalas de cuotas sobre la base del principio de que los gastos de la Organización se prorrateasen aproximadamente de acuerdo con la capacidad de pago.

Комитет также напомнил, что в своей резолюции 58/ 1 B, подтвержденной резолюцией 61/ 237, Генеральная Ассамблея просила Комитет в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи продолжать рассматривать методологию построения будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью.
La Comisión recordó también que, en su resolución 58/1 B, reafirmada en virtud de su resolución 61/237, la Asamblea General le había pedido que, de conformidad con su mandato y el reglamento de la Asamblea, examinara la metodología de las futuras escalas de cuotas sobre la base del principio de que los gastos de la Organización se prorrateasen aproximadamente de acuerdo con la capacidad de pago.

Расходы на функционирование Базы материально-технического снабжения в Бриндизи будут по-прежнему пропорционально распределяться между действующими миссиями в течение финансового периода, начинающегося 1 июля 1999 года.
El costo de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi continuará prorrateándose entre las misiones en curso durante el período financiero iniciado el 1° de julio de 1999.

В то же время расходы, понесенные другими силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира пропорционально распределялись между государствами- членами независимо от обстоятельств.
Los gastos de otras fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz han sido prorrateados entre los Estados Miembros, cualesquiera que fuesen las circunstancias.

Расходы на ВСООНК за период начиная с 16 июня 1993 года и далее, не покрываемые добровольными взносами, пропорционально распределялись между государствами- членами.
Desde que comenzó el período el 16 de junio de 1993, los gastos de la UNFICYP que no se sufragan con cargo a contribuciones voluntarias se han prorrateado entre los Estados Miembros.

Как отмечалось выше, это увеличение пропорционально распределяется между всеми организационными подразделениями в штаб-квартире по линии вспомогательного обслуживания программ( в штаб-квартире) и управления и администрации организации.
Como ya se señaló, este aumento se prorratea entre todas las dependencias de la sede de la organización en correspondencia con apoyo a los programas(sede) y gestión y administración de la organización.

Затем эта сумма пропорционально распределяется среди каждой из расположенных в Вене организаций с учетом объема внесенных ей средств и даты поступления таких средств на специальный счет.
A continuación se prorratea esta suma a cada organización con sede en Viena tomando en consideración los fondos que haya contribuido y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta especial.

До 1979 года сумма скидки пропорционально распределялась между всеми государствами- членами, включая государства- члены с доходом ниже порогового показателя для получения скидки на низкий доход на душу населения.
Antes de 1979, el monto del ajuste se prorrateaba entre todos los Estados Miembros, incluidos aquellos situados por debajo del umbral del ajuste.

Текущие эксплуатационные расходы в рамках проектов пропорционально распределялись с учетом сроков осуществления проектов и финансировались в рамках регулярного бюджета Фонда с применением формулы совместного несения расходов, в соответствии с которой две трети расходов покрывается Фондом, а одна треть-- Организацией Объединенных Наций.
Los gastos derivados del mantenimiento permanente de los proyectos se prorratearon en función de sus plazos de ejecución y se incluyeron en el presupuesto ordinario de la Caja, con sujeción a la fórmula de participación en la financiación de un tercio de los gastos acordada entre la Caja y las Naciones Unidas.

Добавить сумму в размере 21 847 300 долл. США к тем ресурсам вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, которые будут пропорционально распределяться между бюджетами действующих операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.
Incluir la suma de 21.847.300 dólares en los recursos consignados en la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, que será prorrateada entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.

В своем смежном докладе( A/ 50/ 897) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал утвердить предложение Генерального секретаря и заявил, что потребности будут пропорционально распределяться между бюджетами операций по поддержанию мира вместо отдельного ассигнования и начисления взносов.
En su informe sobre el mismo tema(A/50/897), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que se aprobara la propuesta del Secretario General, y señaló que las necesidades debían prorratearse entre los presupuestos de determinadas operaciones de mantenimiento de la paz, en lugar de consignarse y prorratearse por separado.

Это происходит тогда, когда существует несколько элементов потерь категории" С", а присуждаемая сумма по категории" С" ограничивается 100 000 долл. США. В таких случаях сумма компенсации по категории" С" пропорционально распределяется по элементам потерь категории" С" для расчета суммы, которая может быть удержана из соответствующей компенсации по категории" D".
Así ocurre cuando hay múltiples elementos de pérdida correspondientes a la categoría" C" y la indemnización de esa categoría tiene un tope de 100.000 dólares de los EE.UU. En tales casos, la indemnización de la categoría" C" se remite, prorrateada, a los elementos de pérdida" C" para llegar a una cantidad que pueda deducirse de la correspondiente indemnización de la categoría" D".

Это происходит тогда, когда существует несколько элементов потерь категории" С", а присуждаемая сумма по категории" С" ограничивается 100 000 долл. США. В таких случаях сумма компенсации по категории" С" пропорционально распределяется по элементам потерь категории" С" для расчета суммы, которая может быть удержана из соответствующей компенсации по категории" D".
Así ocurre cuando hay múltiples elementos de pérdida correspondientes a la categoría" C" y la indemnización" C" alcanza el tope de 100.000 dólares de los EE.UU. En tales casos, la indemnización de la categoría" C" se remite, prorrateada, a los elementos de pérdida" C" para llegar a una cantidad que pueda deducirse de la indemnización correspondiente a la categoría" D". IV.

Это происходит тогда, когда существует несколько элементов потерь категории" С", а присуждаемая сумма по категории" С" ограничивается 100 000 долл. США. В таких случаях сумма компенсации по категории" С" пропорционально распределяется по элементам потерь категории" С" для расчета суммы, которая может быть удержана из соответствующей компенсации по категории" D".
Ello sucede cuando hay múltiples elementos de pérdida correspondientes a la categoría" C" y la indemnización" C" alcanza el tope de 100.000 dólares de los EE.UU. En esos casos, la indemnización de la categoría" C" se remite, prorrateada, a los elementos de pérdida" C" para llegar a una cantidad que pueda deducirse de la indemnización correspondiente a la categoría" D".