Que es РАСХОДЫ РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ en Español

• los costos se distribuyen
• el desglose de los costos
• los gastos se distribuirán
• los gastos se prorratean

Ejemplos de uso de Расходы распределяются en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы распределяются следующим образом.
El plan de gastos es el siguiente.

По смете расходы распределяются следующим образом.
A continuación se indican los gastos estimados.

Расходы распределяются согласно получаемому доходу( статья 351 Гражданского кодекса).
Los gastos se comparten en función de los ingresos(artículo 351 del Código Civil).

Сметные расходы распределяются следующим образом.
Los gastos estimados son los siguientes.

Бюджет Группы включен в бюджет Организации Объединенных Наций, а ее расходы распределяются среди участвующих организаций.
Ese presupuesto se incluye en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y sus gastos se reparten entre las organizaciones participantes.

Эти расходы распределяются между общими административными расходами и административными расходами по управлению программой кредитования.
Estos gastos se dividen entre administración general y administración del plan de préstamos.

В таблице I. 11 приводятся данные о разбивке сметы расходов по проектам по программам, а на диаграмме I. 8 показано, как эти расходы распределяются между районами операций.
En el cuadro I. 11 se muestra el presupuesto de los proyectos desglosado por programas, y en el gráfico I. 8 se muestra cómo se distribuye el presupuesto entre las zonas.

Сметные расходы распределяются следующим образом: 190 000 долл. США на оплату услуг одного подрядчика на весь период и 50 000 долл. США на покрытие оперативных расходов..
El desglose de los costos aproximados es el siguiente: 190.000 dólares para un contratista durante el período y 50.000 dólares en concepto de gastos de funcionamiento.

Расходы, связанные с системой медицинского страхования после выхода на пенсию, в таблицу 1 не включены, поскольку эти расходы распределяются между участвующими организациями- членами.
Los costos relacionados con el seguro médico después de la separación del servicio no se incluyen en el cuadro 1, pues los costos se distribuyen entre las organizaciones afiliadas participantes.

Сметные расходы распределяются следующим образом: оплата услуг семи подрядчиков из расчета 96 685 долл. США на одного подрядчика на весь период при отсутствии каких-либо оперативных расходов..
El desglose de los costos aproximados es el siguiente: siete contratistas a 96.685 dólares por contratista para el período y ningún gasto de funcionamiento.

Его бюджет ежегодно представляется Генеральным секретарем для утверждения Генеральной Ассамблеей, а расходы распределяются между бюджетами отдельных миротворческих операций в соответствии с положениями резолюции 62/ 250.
El Secretario General somete a la aprobación de la Asamblea General el presupuesto de la cuenta y sus costos se prorratean entre los distintos presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 62/250.

Сметные расходы распределяются следующим образом: оплата услуг 11 подрядчиков из расчета 99 334 долл. США на одного подрядчика на весь период и 87 416 долл. США на покрытие оперативных расходов..
El desglose de los costos aproximados es el siguiente: 11 contratistas a 99.334 dólares por contratista para el período y 87.416 dólares en gastos de funcionamiento.

Этот дефицит средств на оплату коммунальных услуг и соответствующих расходов на эксплуатацию зданий покрывается СЭЗ, а расходы распределяются между участвующими организациями, что фактически приводит к субсидированию клиентов кооперативного магазина.
El déficit de fondos para financiar los servicios básicos y gastos relacionados con la administración de edificios era cubierto por el Servicio de Administración de Edificios(SAE) y el costo se distribuía entre las organizaciones participantes, que en realidad subvencionaban a los clientes del economato.

Формула ККАВ-- расходы распределяются на основе количества сотрудников, имеющих назначение сроком на один год или более, исходя из последних имеющихся данных кадровой статистики, публикуемых ежегодно секретариатом КСР;
Fórmula del CCCA- los gastos se prorratean sobre la base del número de funcionarios que tienen nombramientos de un año o más, según figura en las estadísticas de personal publicadas anualmente por la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos;

ЮНИДО оказывает определенным оперативным службам совместные услуги по эксплуатации зданий, такие, как услуги технических специалистов при проведении конференций и уборка совместно используемых помещений; при этом такие расходы распределяются только между ЮНОВ и ЮНИДО.
La ONUDI ofrece servicios conjuntos de administración de edificios para determinados servicios operacionales, como los técnicos de las instalaciones de los servicios de conferencias y la limpieza de los locales utilizados conjuntamente, cuyos costos se comparten únicamente entre la ONUV y la ONUDI.

Расходы распределяются следующим образом: оборудование, принадлежности и материалы и транспортные услуги( 996 400 долл. США); оклады и прочие расходы по персоналу( 1 120 800 долл. США); и административные расходы( 211 700 долл. США).
El desglose de los gastos es el siguiente: equipo, suministros y transporte(996.400 dólares), sueldos y otros gastos de personal(1.120.800 dólares), y gastos administrativos(211.700 dólares).

Согласно этому соглашению, смета ежегодных расходов на координацию составляет 121 млн. долл. США, при этом ПРООН выплачивает фиксированную сумму в размере 88 млн. долл. США, а остальные расходы распределяются между участвующими учреждениями, включая ПРООН.
El acuerdo estima el costo anual de la coordinación en 121 millones de dólares, donde el PNUD paga una línea fija de 88 millones de dólares y el resto de los gastos se comparte entre los organismos participantes, incluido el PNUD.

Формула ККАВ-- расходы распределяются на основе количества сотрудников, имеющих назначение сроком на один год или более, в конце предыдущего двухгодичного периода, исходя из данных по кадровой статистике, публикуемых ежегодно секретариатом КСР;
Fórmula del CCCA- los gastos se prorratean sobre la base del número de funcionarios que tienen nombramientos de un año o de duración superior al fin del bienio anterior según figura en las estadísticas de personal publicadas anualmente por la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos;

Что касается финансовых процедур, то следует помнить, что, в соответствии с практикой, использовавшейся в связи с прежними многосторонними разоруженческими конференциями и соответствующими совещаниями, и как отражено в тексте Протокола, расходы распределяются среди Высоких Договаривающихся Сторон, участвующих в конференциях, исходя из шкалы взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной пропорционально с учетом численности Высоких Договаривающихся Сторон, участвующих в совещаниях.
En lo que respecta a los arreglos financieros, se recordará que, de conformidad con la práctica seguida en anteriores conferencias multilaterales sobre desarme y en reuniones conexas, y según lo dispuesto en el texto del Protocolo, los gastos se distribuirán entre las Altas Partes Contratantes que participen en las conferencias de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, prorrateada para tener en cuenta el número de Altas Partes Contratantes que asistan a las reuniones.

По мнению групп, сметные расходы распределяются примерно следующим образом: здравоохранение, 24 млн. долл. США; экология, 7, 8 млн. долл. США; восстановление экономики, 6, 6 млн. долл. США; гуманитарная помощь, 3, 3 млн. долл. США; и информация, 1, 3 млн. долл. США.
El desglose aproximado de las sumas estimadas por los equipos es el siguiente: salud, 24 millones de dólares, ecología, 7,8 millones de dólares; economía, 6,6 millones de dólares, cuestiones humanitarias, 3,3 millones de dólares; e información, 1,3 millones de dólares.

С 1974 года расходы распределяются между вышедшими в отставку и работающими сотрудниками, в результате чего ставка взноса участников АШИ составляет приблизительно половину ставки взноса работающих сотрудников, с тем чтобы расходы работающих и вышедших на пенсию групп сотрудников в совокупности соответствовали отмеченным выше долям участия.
A partir de 1974, los gastos se han prorrateado entre los funcionarios jubilados y los funcionarios en servicio activo, con el resultado de que la tasa de aportación de los funcionarios participantes jubilados es aproximadamente la mitad de la de los funcionarios en activo, de manera que los gastos correspondientes a los grupos combinados de funcionarios en activo y funcionarios jubilados equivalen a los porcentajes indicados.

С января 1974 года расходы распределяются между пенсионерами и работающими сотрудниками таким образом, что ставка взносов для пенсионеров составляет примерно половину от ставки взносов сотрудников, находящихся на активной службе; при этом сохраняется предусмотренное мандатом соотношение в плане распределения расходов между Организацией и участниками как группой.
Desde enero de 1974, los costos se reparten entre funcionarios en actividad y jubilados de forma que la tasa de aportaciones de los jubilados sea aproximadamente la mitad de la de los funcionarios en actividad, manteniendo al mismo tiempo la proporción autorizada de la participación en los gastos entre la Organización y los afiliados en su conjunto.

Расходы распределяются следующим образом: требующаяся работа в объеме 8327 человеко-часов по ставке поставщика, составляющей 50 долл. США за час, что приблизительно эквивалентно найму трех подрядчиков по полной ставке и двух подрядчиков по неполной ставке( 50 процентов), обладающих техническими знаниями в этих областях и работающих восьмичасовыми сменами, при средней стоимости 103 800 долл. США на одного подрядчика, работающего по полной ставке.
El desglose de gastos es el siguiente: 8.327 horas-persona necesarias a unos honorarios de proveedor de 50 dólares la hora, lo que representa aproximadamente tres contratistas a tiempo completo y dos a tiempo parcial(50%) con conocimientos especializados en estos ámbitos, trabajando en turnos de ocho horas, lo cual supondría un costo medio de 103.800 dólares por contratista a tiempo completo.

Оставшаяся шестая часть расходов распределяется между ОБВ в соответствии с коэффициентами разделения расходов на эксплуатацию зданий.
La sexta parte restante de los gastos se comparte entre las organizaciones con sede en Viena sobre la base del coeficiente de participación en los gastos de administración de edificios.

Поступления от возмещения расходов распределяются в равной степени между штаб-квартирой ЮНИФЕМ и тем субрегиональным отделением по программам, которое участвует в осуществлении проекта.
Los ingresos por concepto de recuperación de gastos se reparten, a partes iguales, entre la sede del UNIFEM y la oficina del programa subregional que intervenga en la ejecución del proyecto.

В этой связи необходимо напомнить о том, что в отношении предыдущих конференций в области разоружения и соответствующих подготовительных комитетов использовалась практика, в соответствии с которой расходы распределялись между государствами, участвовавшими в таких заседаниях, на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций пропорционально числу государств- участников, принимающих участие в заседаниях.
En este sentido, se recordó que, de conformidad con la práctica seguida en las conferencias de desarme anteriores y comités preparatorios conexos, los gastos los compartieron los Estados Partes participantes en dichas reuniones, en base a la escala de cuotas de las Naciones Unidas, prorrateadas para tener en cuenta el número de los Estados participantes en las reuniones.

Что касается финансовых процедур, то следует помнить, что в соответствии с практикой, использовавшейся в связи с прежними многосторонними разоруженческими конференциями и соответствующими совещаниями, и как отражено в Правилах процедуры, расходы распределялись бы среди государств- участников, участвующих в совещаниях, исходя из шкалы взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной пропорционально с учетом численности государств- участников, участвующих в совещаниях.
En lo que respecta a las disposiciones financieras, se recordará que, con arreglo a la práctica seguida en anteriores conferencias multilaterales sobre desarme y en reuniones conexas, y según lo dispuesto en sus reglamentos, los gastos se distribuirán entre los Estados Partes que participen en las conferencias de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, prorrateada para tener en cuenta el número de Estados Partes que asistan a las reuniones.

Что касается финансовых механизмов, то следует помнить, что в соответствии с практикой, использовавшейся в связи с прежними конференциями по многосторонним разоруженческим договорам, как отражено в их правилах процедуры, расходы распределялись бы среди государств- участников, участвовавших в конференциях, исходя из шкалы взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной пропорционально с учетом численности государств- участников, принимающих участие в конференции.
En lo que respecta a las disposiciones financieras, se recordará que, con arreglo a la práctica seguida en las anteriores conferencias sobre tratados multilaterales de desarme, y según lo dispuesto en el reglamento, los gastos se distribuirán entre los Estados Partes que participen en las conferencias de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, prorrateada para tener en cuenta el número de los Estados Partes que participen en la reunión.

По категориям мероприятий эти расходы распределялись следующим образом: на региональном уровне-- 16, 6 млн. долл. США в 2005 году по сравнению с 12, 2 млн. долл. США в 2004 году; на межстрановом и межрегиональном уровнях-- 31, млн. долл. США в 2005 году по сравнению с 28, 1 млн. долл. США в 2004 году.
Por categoría de actividad, estos gastos se distribuyeron de la siguiente manera: actividades regionales, 16,6 millones de dólares en 2005, frente a 12,2 millones de dólares en 2004; y actividades multinacionales e interregionales, 31,0 millones de dólares en 2005, frente a 28,1 millones de dólares en 2004.

По сегментам расходы распределились следующим образом: расходы, связанные с совместным несением затрат, составили 16, 58 млн. долл. США; расходы по линии регулярных ресурсов-- 23, 93 млн. долл. США; расходы по линии трастовых фондов-- 9, 58 млн. долл. США; и расходы на возмездное оказание услуг и прочую деятельность--, 50 млн. долл. США( без учета суммы в размере 2, 30 млн. долл. США на возмещение расходов).
Por segmento, los gastos se desglosan de la manera siguiente: gastos relacionados con la participación en la financiación de los gastos, 16,58 millones de dólares; gastos de recursos ordinarios, 23,93 millones de dólares; gastos de fondos fiduciarios, 9,58 millones de dólares; y gastos en servicios de apoyo y actividades varias reembolsables, 0,50 millones de dólares(tras deducir 2,30 millones de dólares en concepto de recuperación de gastos)..