Que es РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ en Español

• distribuirse
• ser compartida
• prorratearse
• la distribución
• asignar
• repartirse
• desembolsarse
• ser prorrateados
• ser compartidos
• asignarse de manera
• de forma

Ejemplos de uso de Распределяться en Ruso y sus traducciones al Español

Дела будут распределяться как обычно.
Los casos serán asignados como venía haciéndose.

Имущество мистера Десперо будет распределяться следующим образом.
Las pertenencias del señor Despereaux serán distribuidas de la siguiente forma.

Расходы должны распределяться по шкале взносов Организации Объединенных Наций.
El costo de la misma debería compartirse de acuerdo con la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Водные ресурсы продолжают распределяться на дискриминационной основе.
Persiste la asignación discriminatoria de los recursos hídricos.

Кроме того, средства такого общества не могут распределяться среди его членов.
Además, los fondos de la sociedad no podrán repartirse entre sus socios.

Плоды экономического роста должны распределяться между всеми на справедливой основе.
Los beneficios del crecimiento económico deben compartirse equitativamente.

Во-вторых, блага экономического роста должны распределяться более справедливо.
En segundo lugar, los beneficios del crecimiento económico se deben distribuir de manera más equitativa.

Эти средства должны более равномерно распределяться среди развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Las asignaciones deben ser más parejas entre los países en desarrollo sin litoral.

Преимущества глобализации должна равномерно распределяться между всеми странами мира.
Es necesario que los beneficios de la mundialización se distribuyan equitativamente en todo el mundo.

Расходы Трибунала будут распределяться в соответствии со шкалой налогообложения для регулярного бюджета.
Sus gastos deberían prorratearse con arreglo a la escala de cuotas del presupuesto ordinario.

Не может быть сомнения в том, что расходы Организации должны распределяться более справедливо.
Huelga decir que los gastos de la Organización deben prorratearse de manera más equitativa.

Ресурсы будут и впредь распределяться по каждой из функций с учетом стратегических результатов.
Los recursos se seguirán asignando a las funciones, tomando en consideración sus resultados estratégicos.

Расходы Организации Объединенных Наций в целом должны распределяться в соответствии с платежеспособностью.
Los gastos de las Naciones Unidas, en general, deben prorratearse a base de la capacidad de pago.

Ресурсы также должны распределяться справедливым образом между четырьмя главными местами службы и региональными комиссиями.
Los recursos se deben también asignar en forma equitativa entre los cuatro lugares de destino principales y las comisiones regionales.

Каждый год потребности в ресурсах должны распределяться между бюджетами операций по поддержанию мира.
Los recursos necesarios para cada año deberían prorratearse entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ресурсы должны распределяться справедливо, и участие наименее развитых стран в механизме чистого развития должно быть расширено.
Los recursos deben distribuirse de manera equitativa y ha de incrementarse la participación de los países menos adelantados en el mecanismo de desarrollo no contaminante.

В период 1996- 1997 годов ресурсы Управления будут распределяться следующим образом:.
La distribución estimada de los porcentajes de los recursos totales de la Oficina en 1996-1997 sería la siguiente:.

По его мнению, расходы на его деятельность должны распределяться в соответствии со шкалой, применяемой в отношении операций по поддержанию мира.
En su opinión, los gastos que se produzcan deberían repartirse con arreglo a la escala aplicada para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Все аспекты этого мандата имеют равное значение, поэтому ресурсы должны распределяться таким образом, чтобы ни один аспект не был упущен.
Todos los aspectos de ese mandato tienen igual importancia, por lo que se debe asignar los recursos de manera tal que se puedan abordar todos los aspectos.

В двухгодичный период 2002- 2003 годов общий объем сметных ресурсов Управления по данному разделу будет распределяться следующим образом:.
La distribución porcentual del total de recursos de la Oficina para el bienio 2002-2003 correspondiente a esta sección es la siguiente:.

Расходы на финансирование системы должны распределяться между миротворческими операциями, фондами и программами и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Los gastos del sistema deben distribuirse entre las operaciones de mantenimiento de la paz, los fondos y programas y la Secretaría de las Naciones Unidas.

В рамках каждой общины, занимающейся вопросами водоснабжения, стоимость услуг должна распределяться таким образом, чтобы каждый мог пользоваться правом на доступ к воде;
Dentro de cada colectividad encargada del suministro de agua, los costos del suministro deben repartirse de manera que cada uno pueda disfrutar del derecho al agua;

Регулярные ресурсы должны и впредь распределяться по регионам, а не по отдельным странам, учитывая мандат и ограниченность ресурсов ЮНИФЕМ.
La distribución de los recursos ordinarios debería seguir haciéndose por región y no por país, habida cuenta del mandato y del alcance limitado de los recursos del UNIFEM.

Следует выработать единое понимание того, что представляют собой инновационные источники финансирования, которые должны распределяться в соответствии с приоритетными задачами развивающихся стран.
Se necesita una comprensión común de lo que se entiende por fuentes de financiación innovadoras, y dichos fondos deben desembolsarse en función de las prioridades de los países en desarrollo.

Тем не менее, поскольку выгоды экономического роста могут распределяться неравномерно, некоторые страны остаются уязвимы к внешним экономическим потрясениям.
Sin embargo, dado que los beneficios del crecimiento económico pueden distribuirse de manera desigual, algunos países siguen vulnerables a las perturbaciones económicas externas.

Другие придерживались того мнения, что в условиях существующих бюджетных ограничений дополнительные ресурсы, подобные МСС, должны распределяться на равной основе между разными областями.
Otros opinaban que, dados los problemas presupuestarios existentes, los recursos adicionales, como los funcionarios subalternos del cuadro orgánico, deberían distribuirse de manera igual entre las diferentes esferas.

Бремя мер по смягчению и адаптации должно распределяться справедливо на основе дифференцированной ответственности и возможностей всех соответствующих сторон.
La carga de la mitigación y de la acción de adaptación debe ser compartida con equidad, sobre la base de las responsabilidades y capacidades diferenciadas de las partes involucradas.

Представители ЮНФПА просили определить и проанализировать порядок совместной оплаты и информировать штаб-квартиру о критериях, на основе которых должны распределяться такие расходы.
Se solicitó a los representantes del FNUAP que determinaran cuáles eran los arreglos de participación en los gastos, los examinaran e informaran a la sede de los criterios según los cuales dichos costos deberían prorratearse.

Такая собственность продолжает незаконно распределяться турецкими оккупационными силами среди лиц, не являющихся ее законными владельцами, в том числе среди поселенцев из Турции.
Continúa la distribución ilegal de estas propiedades por las fuerzas de ocupación turcas a personas distintas de sus propietarios legales, incluidos colonos que proceden de Turquía.

Поэтому в плане должна ясно распределяться ответственность и должно быть указано, какой участник должен выполнять какой вид деятельности, а также должна быть предусмотрена координация между министерствами.
Por consiguiente, el plan debe asignar claramente las responsabilidades y especificar qué actividad corresponde a cada uno de los participantes así como disponer la coordinación entre los distintos ministerios.