What is the translation of " BE APPORTIONED " in Russian?

• распределяться
• быть распределена
• пропорционально распределяются
• быть распределены
• пропорционально распределяться
• быть распределен
• будет распределена

Examples of using Be apportioned in English and their translations into Russian

C Expenditures that cannot be apportioned by project/operation.
C Расходы, которые не могут быть пропорционально распределены между проектами/ операциями.

On the other hand, the"charge back" concept could be limited to a mere indication of what could be apportioned to users.
С другой стороны, концепцию" взаиморасчетов" можно было бы ограничить простым указанием на то, какие расходу могут быть распределены между пользователями.

The expenses of the United Nations should be apportioned broadly according to capacity to pay.
Расходы Организации Объединенных Наций в целом должны распределяться в соответствии с платежеспособностью.

As far as the organs or authorities involved in the recent atrocities are concerned, however, some responsibility can be apportioned immediately to.
Тем не менее на уровне юридических лиц или органов, причастных к недавним злодеяниям, уже сейчас можно установить определенную ответственность.

The costs of the Tribunal should be apportioned according to the scale of assessments for the regular budget.
Расходы Трибунала будут распределяться в соответствии со шкалой налогообложения для регулярного бюджета.

It goes without saying that the expenses of the Organization must be apportioned more equitably.
Не может быть сомнения в том, что расходы Организации должны распределяться более справедливо.

Lease payments should be apportioned between the finance charge and the reduction of the outstanding liability.
Арендные платежи должны быть распределены в определенной пропорции между финансовыми начислениями и уменьшением непогашенных обязательств.

Operational Expenses includes General Fund, Special Accounts and Trust Funds that cannot be apportioned by project/operation.
Оперативные расходы включают расходы из Общего фонда, со специальных счетов и из целевых фондов, которые не могут быть разделены по проектам/ операциям.

It was recommended that those savings be apportioned among Member States in accordance with the Financial Regulations of the United Nations.
Эти сэкономленные средства предлагается распределить между государствами- членами в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.

The problems of middle-income countries that deserved attention and assistance should be apportioned equitably among Member States.
Бремя проблем стран со средним доходом, которые заслуживают внимания и требуют помощи, должно распределяться на справедливой основе между государствами- членами.

UNFPA representatives were requested to identify and review cost-sharing arrangements and inform Headquarters of the criteria upon which such costs should be apportioned.
Представители ЮНФПА просили определить и проанализировать порядок совместной оплаты и информировать штаб-квартиру о критериях, на основе которых должны распределяться такие расходы.

Mr. Atiyanto(Indonesia) said his delegation believed that the expenses of the Organization should be apportioned according to the principle of capacity to pay.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что, по мнению его делегации, расходы Организации должны распределяться в соответствии с принципом платежеспособности.

Moreover he urged the Commission to re-examine the view that member States shared joint and several responsibility and consider the possibility that responsibility could be apportioned.
Кроме того, он призывает Комиссию пересмотреть точку зрения, согласно которой государства- члены несут солидарную ответственность, и рассмотреть возможность распределения ответственности.

Reaffirming the fundamental principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.
Вновь подтверждая основополагающий принцип относительно того, что расходы Организации должны распределяться на широкой основе в соответствии с платежеспособностью.

The proposed financing of these additional requirements would be apportioned in accordance with the approved cost-sharing arrangement, as illustrated in table 14 below.
Предлагаемое финансирование этих дополнительных потребностей будет пропорционально распределяться в соответствии с утвержденным механизмом совместного покрытия расходов, как показано в таблице 14 ниже.

Once a breach of the obligations has been determined under the relevant standard of proof, liability can be apportioned in several ways.
После того как факт нарушения обязанностей будет установлен согласно соответствующему стандарту доказывания, ответственность может быть распределена по-разному.

While the United States takes no position on how other seats might be apportioned, we believe the total size of the Council should not exceed about 20 members.
В то время как Соединенные Штаты не занимают никакой позиции в отношении того, как могли бы быть распределены другие места, мы считаем, что общая численность Совета не должна превышать приблизительно 20 членов.

C Direct expenditures such as general fund, special accounts, insurance and trust funds that cannot be apportioned by project/operation.
C Прямые расходы, такие, как расходы по линии общего фонда, специальных счетов и фондов страхования и целевых фондов, которые не могут быть пропорционально распределены между проектами/ операциями.

As an ad hoc arrangement, the amount decided upon by the Advisory Committee shall be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in General Assembly resolution_____ of 1993. 1/.
В порядке исключения сумма, утвержденная Консультативным комитетом, будет распределена между государствами- членами согласно схеме, изложенной в резолюции Генеральной Ассамблеи от 1993 года 1/.

The Group therefore wished to recommend that the balance of the amount appropriated by the General Assembly for the Mission for 2003/04 should be apportioned among Member States.
Поэтому Группа хотела бы рекомендовать, чтобы остаток суммы, утвержденной Генеральной Ассамблеей для этой Миссии на 2003/ 04 год, был пропорционально распределен среди государств- членов.

He invited the Secretary of the Commission to indicate how the proposed work might be apportioned and how long it would take to prepare the ground for a working group on the topic.
Оратор предлагает секретарю Комиссии обозначить в общих чертах, каким образом предполагаемая работа может быть распределена и сколько времени потребуется рабочей группе для подготовки соответствующей позиции по данной теме.

K Direct expenditures such as general funds, special accounts, biennial support budget, insurance and trust funds that cannot be apportioned by project/operation.
K Прямые расходы( по линии общего фонда, специальных счетов, двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, страхования и целевых фондов), которые не могут быть распределены по проектам/ видам деятельности.

As an ad hoc arrangement, the amount decided upon by the Advisory Committee shall be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in General Assembly resolution 47/210 B of 14 September 1993.
В порядке исключения сумма, утвержденная Консультативным комитетом, будет распределена между государствами- членами согласно схеме, изложенной в резолюции 47/ 210 В Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1993 года.

Emphasizes the need for future scales of assessments to reflect the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay;
Подчеркивает необходимость того, чтобы в будущих шкалах взносов находил отражение принцип, согласно которому расходы Организации должны пропорционально распределяться в общем соответствии с платежеспособностью;

Reaffirming the fundamental principle that the expenses of the Organization should be apportioned among Member States, broadly according to their capacity to pay in accordance with rule 160 of its rules of procedure.
Вновь подтверждая основополагающий принцип, по которому сообразно с правилом 160 ее правил процедуры расходы Организации должны распределяться между государствами- членами в общем соответствии с их платежеспособностью.

Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments, and that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.
Вновь подтверждая, что платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов и что расходы Организации должны распределяться на широкой основе в соответствии с платежеспособностью.

Reaffirms also the fundamental principle that the expenses of the Organization should be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay, as established in rule 160 of its rules of procedure;
Вновь подтверждает также основополагающий принцип, по которому сообразно с правилом 160 ее правил процедуры расходы Организации должны распределяться между государствами- членами в общем соответствии с их платежеспособностью;

By adopting resolution 61/237, on the scale of assessments for the period 2007 to 2009, the Assembly has reaffirmed that the principle of capacity to pay remains the fundamental criterion in determining how the expenses of the Organization should be apportioned among its Member States.
Приняв резолюцию 61/ 237 по вопросу о шкале взносов на период 2007- 2009 годов, Ассамблея подтвердила, что принцип платежеспособности остается основополагающим критерием в определении того, каким образом расходы Организации должны распределяться между ее государствами- членами.

Reaffirming also the fundamental principle that the expenses of the Organization should be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay.
Вновь подтверждая также основополагающий принцип, согласно которому расходы Организации должны пропорционально распределяться между государствами- членами в общем соответствии с их платежеспособностью.

Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran) said that the Committee on Contributions had been requested to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.
Г-н Мир Мохаммад( Исламская Республика Иран) говорит, что к Комитету по взносам была обращена просьба продолжать рассматривать методологию построения будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью.