Que es БУДЕТ РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ en Español

• se guiará
• orientar
• se regirá
• se basará
• aplicará
• se atendrá
• servirá de guía
• se inspire
• se guiaría
• se guíe
• orientarán
• orientará
• orientarían
• se rigieran

Ejemplos de uso de Будет руководствоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Он отметил, что ВОО будет руководствоваться этим решением в своей работе.
Señaló que el OSE se atendría a esta decisión en su labor.

Потому что это факел ярости… которым будет руководствоваться твой путь к победе.
Porque es la antorcha de la rabia la que te guíe hacia la victoria.

В этом отношении он будет руководствоваться положениями резолюции 19/ 10 Совета.
En este sentido, se guiará por el texto de la resolución 19/10.

Оратор выражает надежду на то, что Комитет будет руководствоваться этими соображениями в своей работе.
Espera que las deliberaciones de la Comisión se basen en esta premisa.

В будущем ЮНИДО будет руководствоваться концепцией всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
El concepto de desarrollo industrial inclusivo y sostenible orientará a la ONUDI en los años venideros.

Голосуя по этим проектам резолюций, Франция будет руководствоваться тремя критериями.
Francia determinará su voto sobre dichos proyectos de resolución basándose en tres criterios.

Этой рассчитанной на три года программой, которая была утверждена Администратором, УРР будет руководствоваться в ближайшие годы.
La estrategia trienal de la OAI aprobada por la Administradora servirá de guía a la OAI durante los próximos años.

При подготовке своих докладов секретариат будет руководствоваться новыми руководящими принципами.
La secretaría dispondrá de nuevas directrices para orientar la preparación de sus informes.

Консультативный комитет представил обоснованные замечания, которыми Комитет будет руководствоваться при проведении оценки.
La Comisión Consultiva ha formulado observaciones adecuados que orientarán la evaluación de la Comisión.

Она надеется, что в будущем в своей работе Комитет будет руководствоваться не политикой, а результативностью.
El orador espera que, en el futuro, la labor de la Comisión se guíe por la productividad, no la política.

Комитет будет руководствоваться своими независимыми профессиональными суждениями при определении своих приоритетов и оказании консультативной помощи Ассамблее.
El Comité aplicará su criterio profesional independiente para determinar sus prioridades y asesorar a la Asamblea.

Постановляет, что специальная рабочая группа открытого состава будет руководствоваться приоритетами, изложенными в пункте 19;
Decide que el grupo de trabajo especial de composición abierta se guíe por las prioridades señaladas en el párrafo 19;

Принимая эти рекомендации, Комитет будет руководствоваться дискуссией, рекомендациями, предложенными рабочими группами, и письменными вкладами.
Para su elaboración, el Comité se basará en el debate, en las recomendaciones propuestas por los grupos de trabajo y en las contribuciones por escrito.

В рамках достижения цели программы работы Канцелярия Специального представителя будет руководствоваться следующими стратегическими подходами:.
En el cumplimiento del objetivo del programa de trabajo, la Oficina del Representante Especial aplicará los siguientes enfoques estratégicos:.

Докладчик будет руководствоваться мандатом, сложившимся на протяжении многих лет на основе резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
El orador se basará en el mandato que han configurado las resoluciones aprobadas a lo largo de los años por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Рабочая группа разработала и обобщила следующие документы, которыми Департамент будет руководствоваться при подготовке, печати и распространении публикаций:.
El Grupo de Trabajo elaboró y compiló los documentos siguientes para orientar al Departamento en la producción, la impresión y la distribución de publicaciones:.

В ходе передислокации своих вооруженных сил Израиль будет руководствоваться тем принципом, что его вооруженные силы должны быть передислоцированы за пределы населенных районов.
Al redesplegar sus fuerzas militares, Israel se atendrá al principio de que esas fuerzas deberán redesplegarse fuera de las zonas pobladas.

В этом документе подчеркивается, что Республика Беларусь примыкает к" Хартии свободы печати" и будет руководствоваться зафиксированными в ней принципами.
En dicho documento se señala que la República de Belarús se asocia a la" Carta de la Libertad de Prensa" y se regirá por los principios enunciados en ella.

В своих отношениях с государствами- членами Секретариат будет руководствоваться тремя основополагающими принципами- принципами транспарентности, ответственности и подотчетности.
Los tres principios cardinales de la transparencia, la responsabilidad y la rendición de cuentas orientarán a la Secretaría frente a los Estados Miembros.

В своем подходе к вопросу о реформировании Совета Безопасности в рамках дискуссии в Организации Объединенных Наций Движение будет руководствоваться следующими соображениями:.
Al abordar la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad en debates de las Naciones Unidas, el Movimiento se guiaría por las siguientes consideraciones:.

Как бы то ни было, мое правительство в этом вопросе будет руководствоваться выводами, сделанными по итогам переговоров, проведенных Председателем Африканского союза.
En cualquier caso, mi Gobierno se atendrá, en lo que respecta a esta cuestión, a las conclusiones de las negociaciones entabladas por el Presidente de la Unión Africana.

Весьма важно, чтобы вышеприведенные параметры получили дальнейшее развитие и послужили в качестве общих принципов, которыми механизм обзора будет руководствоваться в своей работе.
Es muy importante que las características señaladas supra se expliquen detalladamente y sirvan como principios generales para orientar la labor del mecanismo de examen.

Четыре года назад Африка утвердила НЕПАД в качестве основы региональной политики, которой будет руководствоваться континент в своих усилиях по достижению экономического благополучия и стабильности.
Hace cuatro años, África aprobó la NEPAD como marco regional de política para orientar al continente en su lucha por la prosperidad y la estabilidad económicas.

В той мере, в какой такого рода потеря подпадает под методологию рассмотрения потерь личного имущества или другие применимые методологии, Группа будет руководствоваться такими методологиями.
En la medida en que este tipo de pérdida se ajuste a la metodología para los bienes muebles o a otra metodología apropiada ya existente, el Grupo aplicará esas metodologías.

Фонд будет руководствоваться принципами и положениями Конвенции. Фонд будет функционировать на транспарентной и подотчетной основе, руководствуясь соображениями эффективности и действенности.
El Fondo se regirá por los principios y disposiciones de la Convención y funcionará de manera transparente y responsable, buscando la eficiencia y la eficacia.

Выполняя свою новую роль, Департамент будет руководствоваться приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей, основываясь в своей деятельности на Декларации тысячелетия.
Para cumplir su mandato renovado, el Departamento se guiaría por las prioridades establecidas por la Asamblea General, y su mensaje se centraría en los objetivos de la Declaración del Milenio.

ЮНЕП будет руководствоваться этой программой в процессе дальнейшего укрепления своей деятельности по прогрессивному развитию права окружающей среды и устранению основных угроз для окружающей среды.
Ese programa orientará al PNUMA en el fortalecimiento de sus actividades relativas a la elaboración progresiva del derecho ambiental y para abordar los peligros ambientales principales.

Соглашение предусматривает, что ВТО будет руководствоваться решениями, процедурами и обычной практикой, установленными в соответствии с Генеральным соглашением по тарифам и торговле 1947 года.
El Acuerdo dispone que la OMC se regirá por las decisiones, procedimientos y práctica consuetudinaria de las partes contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947.

Принимая любое решение о высылке иностранцев, нелегально въехавших в страну или находящихся на ее территории, министерство всегда будет руководствоваться принципом индивидуального рассмотрения каждого дела.
En toda decisión relacionada con la expulsión de extranjeros que han entrado y permanecen ilegalmente en el país, el Ministerio aplicará siempre el principio de la decisión caso por caso.

Он заверил Комиссию в том, что будет неукоснительно руководствоваться этим пониманием в своей работе.
Le aseguró a la Comisión que se atendría estrictamente a dicho entendimiento.