Que es ПРОДОЛЖАЕТ РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ en Español

• continúan guiando
• sigue guiándose

Ejemplos de uso de Продолжает руководствоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Этим же прагматизмом СБСЕ продолжает руководствоваться и в решении новых сложных проблем.
El pragmatismo continúa guiando a la CSCE para encarar nuevos retos.

Группа продолжает руководствоваться трехуровневым подходом, который был изложен Генеральным секретарем в его четырнадцатом докладе о МООНДРК( S/ 2003/ 1098).
El Grupo sigue guiándose por el triple enfoque esbozado por el Secretario General en su decimocuarto informe sobre la labor de la MONUC(S/2003/1098).

При реагировании на запросы государств Инициатива СтАР продолжает руководствоваться ориентированным на спрос подходом к оказанию технической помощи.
Atendiendo a las solicitudes de los Estados, la Iniciativa StAR sigue aplicando un enfoque de prestación de asistencia técnica basado en la demanda.

В этой связи оно продолжает руководствоваться указаниями Комиссии по минимальной оплате труда.
A ese respecto, seguía inspirándose en lo establecido por la Comisión sobre los bajos salarios.

В Уставе Организации Объединенных Наций содержатся принципы, которыми Организация продолжает руководствоваться в своих усилия в том что касается самоопределения.
La Carta de las Naciones Unidas recoge los principios que siguen guiando los esfuerzos de la Organización por que se respeta la libre determinación.

Международное сообщество продолжает руководствоваться этими принципами в деле обеспечения мира и стабильности на всех континентах.
Estos principios continúan guiando los esfuerzos de la comunidad internacional por garantizar la paz y la estabilidad en todos los continentes.

В Уставе Организации Объединенных Наций предусмотрены принципы, которыми Организация продолжает руководствоваться в своих усилиях в области обеспечения самоопределения.
En la Carta de las Naciones Unidas se propugnan los principios que continúan guiando los esfuerzos de la Organización en el proceso de la libre determinación.

Генеральный секретарь продолжает руководствоваться резолюциями и решениями, которые были приняты Ассамблеей, и при необходимости будет стремиться получить дальнейшие указания.
El Secretario General sigue guiándose por las resoluciones y decisiones aprobadas por la Asamblea y pedirá nueva orientación según sea necesario.

Для обеспечения систематического использования подходов к сотрудничеству Юг- Юг при разработке и осуществлении мероприятий по созданию потенциала ЮНЕП продолжает руководствоваться своими руководящими принципами, касающимися сотрудничества Юг- Юг.
Para orientar la incorporación sistemática de los enfoques relativos a la cooperación SurSur en la elaboración y aplicación de actividades de creación de capacidad, el PNUMA sigue valiéndose de su orientación normativa sobre la cooperación SurSur.

Ботсвана продолжает руководствоваться Глобальным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и другими соответствующими конвенциями.
Botswana sigue orientándose por el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y otros instrumentos internacionales pertinentes.

При подготовке пересмотренной сметы на двухгодичный период 20002001 годов ЮНОПС исходит из результатов исполнения бюджета и фактических поступлений и расходов за двухгодичный период 1998- 1999 годов, а также из прогнозов оперативных отделов, которые были составлены в процессе подготовки плана оперативной деятельности. При этом он продолжает руководствоваться решением 97/ 22 Исполнительного совета.
La UNOPS basa sus estimaciones revisadas para el bienio 2000- 2001 en el rendimiento de la ejecución, los ingresos y los gastos del bienio 1998- 1999 y en las proyecciones de las divisiones operacionales presentadas en el proceso de planificación de actividades, lo cual sigue ajustándose a la decisión 97/22 de la Junta Ejecutiva.

Наша страна продолжает руководствоваться всеобъемлющим и справедливым мирным урегулированием, принципом отказа от агрессии и уважением прав человека и добивается осуществления всех международных резолюций, направленных на достижение этих целей.
Mi país mantiene su apego a una solución de paz completa y duradera, al principio de no agresión y al respeto de los derechos humanos, y anhela la aplicación de todas las resoluciones internacionales en pro de estos fines.

Г-жа ЛАКАНЛАЛЬ( Филиппины) напоминает, что правительство Филиппин продолжает руководствоваться Венским международным планом действий по проблемам старения в рамках долгосрочных программ, которые оно осуществляет в интересах пожилых людей, и в рамках мероприятий, посвященных празднованию Международного года пожилых людей.
La Sra. LACANLALE(Filipinas) recuerda que el Gobierno de su país sigue inspirándose en el Plan de Acción Internacional de Viena sobre el Envejecimiento, en el marco de los programas a largo plazo que ejecuta para las personas de edad y las actividades para la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad.

Центр продолжает руководствоваться итоговыми результатами проведенного в сентябре 2010 года семинара- практикума по выработке концепции дальнейшей деятельности Центра, включая вопросы разработки систем информации и документации по вопросам прав человека, наращивания потенциала и повышения степени информированности общественности о правах человека, а также предоставления поддержки и консультаций государствам и неправительственным организациям( НПО) по реализации программ просвещения по вопросам прав человека.
El Centro sigue guiándose por los resultados del taller realizado en septiembre de 2010 sobre la visión futura del Centro, que abarcó el desarrollo de sistemas de información y documentación sobre los derechos humanos, el fomento de la capacidad y las actividades de sensibilización sobre los derechos humanos y el suministro de apoyo y asesoramiento a los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales sobre educación en materia de derechos humanos.

Комиссия также продолжает руководствоваться постановлением Председателя ее пятьдесят четвертой сессии, согласно которому использование выступлений по порядку ведения заседаний для прерывания выступлений приглашенных ораторов допускаться не будет( см. также примечание к пункту 20 выше).
La Comisión seguirá aplicando también la decisión de su Presidenta en el 54º período de sesiones de que no se admitiría la utilización de cuestiones de orden para interrumpir a los oradores invitados(véase también la nota del párrafo 20).

Отделение в Камбодже продолжает руководствоваться положениями резолюции 2005/ 77 Комиссии по правам человека, в которой она предложила Генеральному секретарю, учреждениям системы Организации Объединенных Наций, имеющим свои миссии в Камбодже, и неправительственным организациям и далее оказывать помощь правительству в деле обеспечения поощрения и защиты прав человека всех людей в Камбодже.
La Oficina de Camboya siguió guiándose por la resolución 2005/77 de la Comisión de Derechos Humanos en la que se invitaba al Secretario General, a los organismos del sistema de las Naciones Unidas presentes en Camboya y a las ONG a que siguieran ayudando al Gobierno para asegurar la protección y promoción de los derechos humanos de toda la población de Camboya.

Обе организации продолжают руководствоваться этими принципами в своем сотрудничестве.
La colaboración entre las dos organizaciones sigue basándose en esos mecanismos.

В своей работе МООНСА следует продолжать руководствоваться другими элементами мандата, изложенными в резолюции 1974( 2011) Совета Безопасности и предыдущих резолюциях.
Otros elementos del mandato, que se indican en la resolución 1974(2011) del Consejo de Seguridad y resoluciones anteriores, deberían seguir guiando la labor de la UNAMA.

При работе над другими возможными в будущем темами необходимо продолжать руководствоваться требованиями практической пользы для государств- членов и текущими потребностями международного сообщества.
Otros posibles temas futuros debe seguir orientándose por las necesidades de utilidad práctica que tengan para los Estados Miembros y las necesidades contemporáneas de la comunidad internacional.

В своей деятельности Агентству следует продолжать руководствоваться тем принципом, согласно которому его авторитет основан на его научной и технической компетенции.
Debe seguir guiándose por el principio de que su credibilidad se basa en su competencia científica y técnica.

Мы вновь заявляем о том, что продолжаем руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и полностью соблюдать нормы международного права и его принципы.
Reafirmamos que seguimos guiándonos por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, respetando plenamente el derecho internacional y sus principios.

Эти традиционные ценности, которыми мы сегодня продолжаем руководствоваться, могут показаться консервативными и старомодными в современном мире.
Esos valores tradicionales que continúan guiándonos y dirigiéndonos pueden parecer anticuados y obsoletos en el mundo de hoy.

В 2003 году Специальный комитет продолжал руководствоваться целями, поставленными для второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, и его планом действий.
Durante 2003, el Comité Especial siguió orientándose por los objetivos establecidos para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y su plan de acción.

Власти продолжают руководствоваться Законом 47/ 2002 для ограничения освещения противоречивых аспектов, особенно таких вопросов, как официальная коррупция59.
Las autoridades siguen utilizando la Ley Nº 47/2002 para limitar la cobertura de las cuestiones controvertidas, relacionadas, en particular, con la corrupción oficial.

Республика Беларусь продолжит руководствоваться в своей деятельности общепринятыми международными принципами и своими законами.
La República de Belarús continuará rigiéndose en sus actividades por los principios universalmente aceptados del derecho internacional y por su legislación.

При рассмотрении предложенной поправки государства- члены должны продолжать руководствоваться принципами и целями Единой конвенции.
Al examinar la enmienda propuesta, los Estados Miembros deben seguir guiándose por los principios y objetivos de la Convención Única.

Этими широко признанными общими принципами мы должны продолжать руководствоваться на следующем этапе нашей работы.
Esos principios generales ampliamente compartidos deben continuar guiando nuestros esfuerzos en la próxima etapa de nuestra labor.

Процессуальные нормы не были уточнены, и в результате этого суды продолжают руководствоваться инструкциями министерства юстиции.
No se ha aclarado cuál es el procedimiento que deben seguir los tribunales, a raíz de lo cual éstos siguen actuando con arreglo a las instrucciones del Ministerio de Justicia.

Как отмечено в пункте 6 выше, при подготовке предлагаемого бюджета на 2013- 2014 годы Трибунал продолжал руководствоваться, где это возможно, принципом нулевого роста затрат.
Como se señala en el párrafo 6 supra, el Tribunal, en la preparación del proyecto de presupuesto para 2013-2014, sigue aplicando, siempre que es posible, el principio del crecimiento nulo en relación con los gastos.

Миссия в своей работе продолжала руководствоваться планом осуществления мандата( S/ 2000/ 529, пункт 34, и S/ PV. 4154 и Corr. 1, стр. 6), включающем в себя шесть основных программ.
La labor de la Misión sigue rigiéndose por el plan de ejecución del mandato(S/2000/529, párr. 34 y S/PV.4154, pág. 6), que consta de seis programas básicos.