Que es ПРИОБРЕТЕНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• adquisición de armas nucleares
• adquirir armas nucleares
• obtengan armas nucleares
• adquieran armas nucleares

Ejemplos de uso de Приобретения ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность приобретения ядерного оружия была давно отвергнута.
Hace mucho tiempo que renunciamos a la opción de adquirir armas nucleares.

Прочная безопасность не может быть достигнута за счет приобретения ядерного оружия.
La seguridad duradera no puede lograrse mediante la adquisición de armas nucleares.

Все другие запасы и приобретения ядерного оружия запрещены международным правом.
Todas las demás existencias y adquisición de armas nucleares están prohibidas por el derecho internacional.

ДНЯО требует от неядерных государств воздерживаться от приобретения ядерного оружия.
El TNP impone a los Estados la obligación de abstenerse de adquirir armas nucleares.

Да и отчетливой возможностью стал риск приобретения ядерного оружия даже негосударственными субъектами.
Y el riesgo de que incluso los Estados que ahora no poseen armas nucleares las adquieran se ha vuelto muy real.

Реальное или воображаемое отсутствие безопасности во многих случаях является одним из ведущих мотивов приобретения ядерного оружия.
La inseguridad, real o imaginada, es en muchos casos un motivo fundamental de los intentos de adquirir armas nucleares.

Необходимо сделать все возможное для того, чтобы не допустить приобретения ядерного оружия негосударственными субъектами.
Se debe hacer todo los posible por impedir la adquisición de armas nucleares por agentes no estatales.

Опасность приобретения ядерного оружия или его компонентов террористами существенно возросла и стала нависшей над нами угрозой.
El peligro de que los terroristas adquieran armas nucleares o sus componentes ha aumentado considerablemente y se ha convertido en una inminente amenaza.

К их числу относится угроза дальнейшего распространения, приобретения ядерного оружия негосударственными субъектами и ядерный терроризм.
Entre ellos, cabe mencionar la adquisición de armas nucleares por agentes no estatales y el terrorismo nuclear..

Амбиции Индии в отношении приобретения ядерного оружия, хотя они часто и камуфлировались хроническим обманом и лицемерием, не были секретом.
La ambición de la India de adquirir armas nucleares, disimulada con frecuencia mediante engaños e hipocresía crónicos, no ha sido ningún secreto.

Позитивные и негативные гарантии могут выступать в качестве стимулов к тому, чтобы другие государства воздерживались от приобретения ядерного оружия.
Las garantías de seguridad positivas y negativas pueden actuar como incentivos para que otros Estados se abstengan de adquirir armas nucleares.

Мы также знаем, что возможность приобретения ядерного оружия террористами является одной из наиболее экстремальных угроз для глобальной безопасности.
Sabemos asimismo que la posibilidad de que terroristas adquieran un arma nuclear es una de las principales amenazas a la seguridad mundial.

Положительные и негативные гарантии безопасности могут стать для других государств стимулом к тому, чтобы воздержаться от приобретения ядерного оружия.
Las garantías de seguridad positivas y negativas pueden actuar como incentivos para que otros Estados se abstengan de adquirir armas nucleares.

Колоссально возросла и не может быть исключена как злободневная реальность возможность приобретения ядерного оружия или его компонентов террористами.
La posibilidad de que terroristas adquieran armas nucleares o sus componentes ha aumentado enormemente y no puede descartarse como realidad a corto plazo.

Часто отмечаемая опасность приобретения ядерного оружия террористами делает настоятельно необходимым полное уничтожение этого оружия..
El peligro de que los terroristas obtengan armas nucleares, al que se alude frecuentemente, hace que resulte imperativa la eliminación completa de estas armas..

Руководствуясь вышесказанным, Египет вновь заявляет о своем осуждении приобретения ядерного оружия Израилем, Ираном и любым иным ближневосточным государством.
A partir de lo antes mencionado, Egipto reitera su rechazo a la adquisición de armas nucleares por Israel, el Irán o cualquier otro Estado en el Oriente Medio.

Государства- члены Европейского союза полностью поддерживают все соответствующие меры, направленные на то, чтобы не допустить приобретения ядерного оружия террористами.
Los Estados miembros de la Unión Europea apoyan incondicionalmente todas las medidas adecuadas tendientes a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares.

Эта ситуация особенно опасна, если рассматривать ее в контексте приобретения ядерного оружия и оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
Ello es especialmente amenazador cuando se considera en el contexto de la adquisición de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa por agentes no estatales.

Учитывая это, отсутствие прогресса в области ядерного разоружения никоим образом не может служить предлогом для приобретения ядерного оружия.
Dicho esto, la falta de progreso en el ámbito del desarme nuclear no podría en modo alguno servir de pretexto para la adquisición de armas nucleares.

Сегодня существует реальная угроза приобретения ядерного оружия террористическими организациями, и мир должен принять необходимые меры для его нераспространения.
Actualmente existe la amenaza real de que las organizaciones terroristas obtengan armas nucleares, por lo que la comunidad mundial debe adoptar las medidas necesarias para garantizar su no proliferación.

Подавляющее большинство государств приняли на себя юридическое обязательство воздерживаться от производства и приобретения ядерного оружия и соблюдают это обязательство.
La amplia mayoría de los Estados se ha comprometido legalmente a abandonar la fabricación y adquisición de armas nucleares y se ha atenido a ese compromiso.

Положить конец ядерным испытаниям значило бы повысить порог приобретения ядерного оружия и способствовать предотвращению качественной гонки вооружений.
Poniendo fin a los ensayos nucleares se podría elevar el umbral para la adquisición de armas nucleares y se contribuiría a prevenir una carrera de armamentos cualitativa.

Государства, не обладающие ядерным оружием, имеют право просить о гарантиях, поскольку они добровольно отказались от приобретения ядерного оружия.
Por otra parte, los Estados no poseedores de armas nucleares tienen derecho a recibir garantías, pues han renunciado voluntariamente a su derecho de adquirir esas armas.

Национальный план модернизации и оснащения Вооруженных сил не предусматривает приобретения ядерного оружия или какихлибо других видов оружия массового уничтожения.
En el Plan de modernización y equipamiento de la Fuerza Armada no se ha considerado la adquisición de armas nucleares ni de otro tipo de armas de destrucción en masa.

Сегодня почти 170 государств в юридически связывающих документах, таких, как Договор о нераспространении или Договор Тлателолко, взяли на себя обязательство воздерживаться от приобретения ядерного оружия.
Hoy hay casi 170 naciones comprometidas en instrumentos jurídicamente vinculantes, como el Tratado de no proliferación o el Tratado de Tlatelolco, a abstenerse de adquirir armas nucleares.

Государства-- участники этих договоров в тесных консультациях со своими соседями отказались от приобретения ядерного оружия и согласились в связи с этим взять на себя строгие обязательства в плане проверки.
Los Estados partes en esos tratados, en estrecha consulta con sus vecinos, renunciaron a adquirir armas nucleares y aceptaron compromisos estrictos de verificación a ese respecto.

Мы подчеркиваем, что угрозу приобретения ядерного оружия или связанных с ним материалов и технических знаний негосударственными субъектами следует считать серьезной угрозой международному миру и безопасности.
Recalcamos que la adquisición de armas nucleares o material y conocimientos técnicos conexos por actores no estatales constituiría una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Негативные гарантии безопасности также способствовали бы укреплению Договора, сделав идею приобретения ядерного оружия менее привлекательной для государств и содействуя тем самым процессу нераспространения.
Además, las garantías negativas de seguridad contribuirían al cumplimiento del Tratado desincentivando a los Estados a adquirir armas nucleares y, por tanto, propiciando la no proliferación.

Помимо этого, мы воздерживаемся от производства или приобретения ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, а также не позволяем третьей стороне размещать ядерное оружие на нашей территории.
Además, se ha abstenido de producir o adquirir armas nucleares o artefactos explosivos nucleares, y no permite que ninguna tercera parte coloque armas nucleares en su territorio.

Норвегия убеждена также в том, что негативные гарантии безопасности сделают менее привлекательной идею приобретения ядерного оружия и тем самым будут способствовать укреплению режима нераспространения.
Noruega está además convencida de que las garantías negativas de seguridad desincentivarán la adquisición de armas nucleares, contribuyendo así a consolidar el régimen de no proliferación.