Que es ПРИОБРЕТЕНИЯ ТАКОГО ОРУЖИЯ en Español

• adquirir esas armas
• adquisición de esas armas

Ejemplos de uso de Приобретения такого оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Путей и средств приобретения такого оружия, будь то по законным или незаконным каналам.
Es enorme la variedad de métodos y vías de adquisición de estas armas, ya sea por canales lícitos o ilícitos.

Все мы должны понять, что идея достижения безопасности путем приобретения такого оружия есть не что иное, как иллюзия.
Todos debemos comprender que la idea de afianzar la seguridad mediante la adquisición de ese tipo de armas no es sino un espejismo.

Опасность приобретения такого оружия террористическими группами еще больше подчеркивает всю серьезность и актуальность этих проблем, которые необходимо решать.
El riesgo de que un grupo terrorista adquiera ese tipo de armas pone aún más de manifiesto la gravedad y la urgencia de las cuestiones que hay que abordar.

Наибольшую угрозу создает факт беспрепятственного участия в этой торговле негосударственных групп, в особенности возможность приобретения такого оружия террористическими группами.
Lo más peligroso es el acceso fácil a ese tráfico del que gozan los grupos no estatales, y especialmente la posibilidad de que grupos terroristas puedan adquirir esas armas.

Мы все чаще сталкиваемся с перспективой приобретения такого оружия государствами и негосударственными субъектами, которые не особенно соблюдают нормы ответственного международного поведения.
Cada vez es mayor la perspectiva de que estas armas sean adquiridas por agentes estatales y no estatales que no tengan en cuenta las normas de comportamiento internacional responsable.

Что касается носителей оружия массового уничтожения, то, по мнению Франции, следует проводить различие между проблемами приобретения такого оружия и проблемами его экспорта.
En relación con los vectores de armas de destrucción en masa, Francia considera que hay que distinguir entre el problema que plantea la adquisición de esas armas y el que plantea su exportación.

Не следует недооценивать и риск приобретения такого оружия террористами, и в этом отношении Турция придает самое большое значение эффективному осуществлению всех существующих юридических средств, включая резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности.
Conviene no subestimar el riesgo de adquisición de estas armas por terroristas y, a este respecto, Turquía considera primordial la aplicación efectiva de todos los medios jurídicos existentes, incluida la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Ливан не обладает оружием массового уничтожения и выполняет резолюции Организации Объединенных Наций о запрещении применения или приобретения такого оружия террористами.
El Líbano no posee armas de destrucción en masa y cumple las resoluciones de las Naciones Unidas que prohíben la utilización o la adquisición de tales armas por terroristas.

Продолжающееся существование и совершенствование оружия массового уничтожения и возможность или угроза его применения, а также возможность приобретения такого оружия негосударственными субъектами представляют все бóльшую угрозу для всего международного сообщества.
El hecho de que las armas de destrucción en masa sigan existiendo y desarrollándose, la posibilidad de que se utilicen o de que se amenace con utilizarlas y la perspectiva de que agentes no estatales adquieran esas armas son amenazas cada vez más graves para toda la comunidad internacional.

Ливан не обладает оружием массового уничтожения и выполняет резолюции Организации Объединенных Наций, направленные на недопущение использования или приобретения такого оружия террористами;
El Líbano no posee armas de destrucción en masa y cumple con las resoluciones de las Naciones Unidas que prohíben el uso o la adquisición de esas armas por parte de terroristas;

В этой связи Эфиопия полагает, что для международного сообщества наилучший способ решения задачи недопущения приобретения такого оружия террористическими группировками или негосударственными субъектами заключается в том, чтобы добиваться окончательной ликвидации оружия массового уничтожения во всем мире.
Por ello, Etiopía considera que el mejor modo de lograr que los grupos terroristas y los agentes no estatales no puedan adquirir este tipo de armas es que la comunidad internacional siga una senda que conduzca a la eliminación de las armas de destrucción en masa en el mundo.

Однако сейчас мы переживаем новый особенно опасный период, когда возникает возможность гонки ядерных вооружений и приобретения такого оружия негосударственными субъектами.
Sin embargo, hemos iniciado un período especialmente peligroso en el que se plantea la posibilidad de una carrera armamentista en materia de armas de destrucción en masa y de la adquisición de estas armas por actores no estatales.

В 1965 году вместе с небольшой группой неприсоединившихся стран Индия выступила с идеей международного соглашения о нераспространении, по которому государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы отказаться от своих арсеналов при условии, что другие страны воздержатся от разработки или приобретения такого оружия.
En 1965, junto con un reducido grupo de países no alineados, la India sugirió la idea de un acuerdo internacional de no proliferación en virtud del cual los Estados poseedores de armas nucleares convendrían en renunciar a sus arsenales siempre que otros países se abstuvieran de desarrollar o adquirir tales armas.

В ходе общих прений многие ораторы выражают обеспокоенность в связи с угрозой, исходящей от оружия массового уничтожения, и реальной возможностью приобретения такого оружия государствами- изгоями и террористическими группами.
Durante el debate general, muchos oradores han expresado gran preocupación ante la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa y ante la posibilidad real de que Estados renegados y grupos terroristas pudieran adquirir esas armas.

В настоящее время, с учетом возрастающей опасности приобретения такого оружия негосударственными субъектами и потенциальной опасностью его применения такими безответственными группировками в деструктивных и террористических целях, Эфиопия принимает все необходимые меры для выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
En la actualidad, debido al creciente peligro de que agentes no estatales adquieran esas armas y a los posibles riesgos que entraña su empleo por parte de estos grupos irresponsables con fines de destrucción y terrorismo, Etiopía ha adoptado todas las medidas necesarias para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В 1965 году Индия, вместе с небольшой группой неприсоединившихся стран, выступила с идеей международного соглашения о нераспространении, в рамках которого государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы отказаться от их ядерных арсеналов при условии, что другие страны воздержатся от разработки или приобретения такого оружия.
En 1965, junto con un pequeño grupo de países no alineados, la India planteó la idea de un acuerdo internacional sobre la no proliferación con arreglo al cual los Estados poseedores de armas nucleares convendrían en renunciar a sus arsenales, siempre y cuando otros países se abstuvieran de desarrollar o adquirir esas armas.

Нигерия поддерживает это заключение и твердо уверена в том, что нераспространение ядерного оружия может быть обеспечено только в том случае, если государства, не обладающие ядерным оружием и отказавшиеся от разработки или приобретения такого оружия, получат такие гарантии по отдельному юридически обязывающему соглашению.
Nigeria apoya esa opinión y cree firmemente que la no proliferación de las armas nucleares sólo se puede sostener si los Estados no poseedores de armas nucleares que han renunciado al desarrollo o a la posesión de dichas armas reciben las debidas garantías en un acuerdo único y jurídicamente vinculante.

В 1965 году совместно с группой неприсоединившихся стран Индия выдвинула предложение в отношении международного соглашения о нераспространении, в соответствии с которым государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы отказаться от своих арсеналов при условии, что другие государства будут воздерживаться от разработки или приобретения такого оружия.
En 1965, conjuntamente con un grupo de países no alineados, la India propuso la concertación de un acuerdo de no proliferación internacional por el cual los Estados poseedores de armas nucleares renunciaran a sus arsenales, a condición de que los demás Estados se abstuvieran de desarrollar o adquirir esas armas.

Хотя региональные конфликты подпитываются различными видами обычного оружия и существует необходимость регулирования торговли таким оружием в целях предотвращения их незаконного оборота, столь же важно заниматься и вопросами, связанными с оружием массового уничтожения( ОМУ), распространением международного терроризма и вероятностью приобретения такого оружия-- будь то ядерное, биологическое или химическое-- террористами, принимая во внимания те угрозы, которые они могут представлять для самого существования человечества.
Si bien distintas clases de armas convencionales exacerban los conflictos regionales y el comercio de esas armas debe regularse para impedir el tráfico ilícito, el examen de las cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa, la proliferación del terrorismo internacional y la posibilidad de que los terroristas adquieran tales armas, sean nucleares, biológicas o químicas, son de igual importancia, dados los riesgos que plantean a la propia existencia de la humanidad.

Если же Комитет просит представить обновленную информацию о новых законах, то хотели бы сообщить, что с момента представления доклада Мальты в октябре 2004 года не произошло никаких событий, связанных с принятием новых или дополнительных законов, касающихся экспортного контроля или пресечения попыток негосударственных субъектов в отношении производства или приобретения такого оружия.
Si lo que el Comité requiere es una actualización sobre nuevas normas legislativas, cabe señalar que desde que Malta presentó su informe en octubre de 2004 no se han elaborado textos legislativos nuevos o adicionales sobre el control de las exportaciones ni sobre la prohibición de que agentes no estatales fabriquen o adquieran dichas armas.

В этой связи Контртеррористический комитет, учрежденный резолюцией 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, продолжает получать от государств- членов доклады, в которых, в частности, содержится информация о принимаемых на национальном уровне мерах, таких, как законодательство, касающееся приобретения, хранения, импорта и экспорта стрелкового оружия, в целях недопущения приобретения такого оружия террористами.
A ese respecto, el Comité contra el Terrorismo, establecido en virtud de la resolución 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001, ha seguido recibiendo informes de los Estados Miembros en los que, entre otras cosas, se describen las medidas adoptadas a escala nacional, tales como disposiciones legislativas relativas a la adquisición, posesión, importación y exportación de armas pequeñas, con miras a impedir que los terroristas obtengan tales armas.

В начале 1980- х годов все пять государств, обладающих ядерным оружием, в ответ на международные требования юридически обязывающего договора о негативных гарантиях безопасности от ядерного оружия в качестве первого ограниченного шага приняли некоторые обусловленные обязательства не применять такое оружие против государств- участников ДНЯО и против тех, кто отказался от производства и приобретения такого оружия.
A comienzos de los años ochenta, los cinco Estados poseedores de armas nucleares, en respuesta a las peticiones internacionales de que se celebrase un tratado jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad contra las armas nucleares, aceptaron contraer, como un primer paso limitado y con reservas, algunos compromisos de no utilizar estas armas contra los Estados Partes en el TNP y contra los que renunciaran a producir y adquirir estas armas.

Важно напомнить, что в ответ на международные требования о заключении договора о негативных гарантиях безопасности от применения ядерного оружия все пять государств, обладающих ядерным оружием, взяли на себя в начале 80х годов обязательство не применять такое оружие против государств-- участников Договора о нераспространении и тех государств, которые отказались от производства и приобретения такого оружия.
Es importante recordar que a principios del decenio de 1980, los cinco Estados poseedores de armas nucleares, en respuesta a las exigencias internacionales de establecer un tratado sobre garantías negativas de seguridad frente a las armas nucleares, se comprometieron a no utilizar dichas armas contra los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y aquellos que renunciaran a la producción y adquisición de esas armas.

Таким образом, пять постоянных членов Совета Безопасности в условиях все более настойчивых требований неядерных государств в отношении принятия юридически обязательного документа о негативных гарантиях безопасности, согласились в качестве первого шага принять обязательство, хотя и с некоторыми оговорками и в форме, не предусматривающей неукоснительного исполнения, не применять указанное оружие против государств-- участников Договора, или против государств, отказавшихся от производства или приобретения такого оружия.
De esta forma, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, ante las exigencias cada vez mayores de los Estados no nucleares de contar con un instrumento jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad, aceptaron como primera medida comprometerse, aunque con algunas reservas y no de forma vinculante, a no utilizar dichas armas contra los Estados partes en el Tratado ni contra aquéllos que renunciaran a producirlas o adquirirlas.

Ливан не располагает никаким оружием массового уничтожения и соблюдает резолюции Совета Безопасности, запрещающие использование или приобретение такого оружия террористами;
El Líbano no posee armas de destrucción en masa y cumple las resoluciones de las Naciones Unidas que prohíben el uso o la adquisición de esas armas por terroristas.

Lt;< Приобретение такого оружия для защиты мусульман-- это религиозный долгgt;gt;.
Adquirir dichas armas para la defensa de los musulmanes[era] una obligación religiosa.".

Он не обладает оружием массового уничтожения( ОМУ) и выполняет резолюции Организации Объединенных Наций, призванные воспрепятствовать применению или приобретению такого оружия террористами;
No posee armas de destrucción en masa y cumple las resoluciones de las Naciones Unidas orientadas a impedir que los terroristas utilicen u obtengan esas armas;

Ближний Восток стал очагом напряженности из-за того, что Израиль обладает ядерным оружием, и это вынуждает другие страны стремиться к приобретению такого оружия.
El Oriente Medio se ha convertido en un foco de tensión debido a que Israel posee armas nucleares, lo que ha llevado a otros países a tratar de obtener ese tipo de armas.

Приобретение такого оружия, распространение его технологии и угроза того, что оно может попасть в руки безответственных лиц, является своего рода дамокловым мечом, нависшим над нами.
La adquisición de esas armas no convencionales, la proliferación de su tecnología y el peligro de que puedan caer en manos irresponsables constituyen una espada de Damocles que pende sobre nosotros.

Он оказывает негативное воздействие на мир и безопасность многих обществ, поскольку облегчает приобретение такого оружия террористическими группами и организациями, организованными транснациональными преступными синдикатами и другими незаконными группами.
Ese fenómeno tiene consecuencias negativas para la paz y la seguridad de muchas sociedades, puesto que facilita la adquisición de esas armas por parte de grupos y organizaciones terroristas, los sindicatos del crimen trasnacional organizado y otros grupos ilegales.