Que es ПЕРЕДАЧУ ТАКОГО ОРУЖИЯ en Español

• la transferencia de esas armas

Ejemplos de uso de Передачу такого оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Они выразили озабоченность по поводу односторонних принудительных мер и подчеркнули, что не следует устанавливать никаких необоснованных ограничений на передачу такого оружия.
Expresaron su preocupación por las medidas coactivas unilaterales y subrayaron que no debía imponerse ninguna restricción indebida a la transferencia de dichas armas.

Хотя и существуют соглашения и конвенции, регулирующие производство, использование, накопление и передачу такого оружия, отсутствие транспарентности и приверженности выполнению их положений, к сожалению, подрывают их соблюдение.
Aunque existen acuerdos y convenciones que rigen la producción, el uso, el almacenamiento y la transferencia de dichas armas, la falta de transparencia y el desacato en la aplicación de sus disposiciones lamentablemente han debilitado su cumplimiento.

Он полагает, что проблема мин, отличных от противопехотных, является кардинальной гуманитарной заботой, и поддерживает принятие юридически обязывающего инструмента, который налагал бы ограничения на применение и передачу такого оружия.
Considera la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal como un importante problema humanitario y apoya la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante que imponga limitaciones sobre el uso y la transferencia de esas armas.

В этом отношении Швейцария не может не приветствовать меры, принятые с целью обуздания этой проблемы, такие как меры с целью запретить передачу такого оружия негосударственным субъектам или обеспечить лучшую защищенность запасов.
A tal efecto, Suiza no puede menos que celebrar las medidas adoptadas con miras a atajar ese problema, como las que tienen por objeto prohibir la transferencia de estas armas a agentes no estatales o a mejorar la seguridad de las reservas.

Согласно нашему предложению, от государств потребуется не производить и не санкционировать передачу такого оружия получателям, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи, и только в том случае, если предъявляется сертификат конечного пользователя.
Con arreglo a nuestra propuesta, se exigirá a los Estados que no transfieran ni autoricen la transferencia de tales armas a ningún receptor distinto de un Estado o agencia estatal autorizado para recibir tales transferencias y sólo si se presenta un certificado de usuario final.

Запрет должен распространяться на разработку, производство, приобретение, обладание, накопление запасов, хранение, испытание, применение и/ или передачу такого оружия в будущем независимо от обстоятельств и времени;
La prohibición deberá ser para el desarrollo, la producción, la adquisición, la posesión, el almacenamiento, la retención, el ensayo, el uso y/o la transferencia de esas armas bajo cualquier circunstancia y en cualquier momento en el futuro.

Кроме того, являясь стороной большинства международно-правовых договоров, запрещающих производство, хранение и передачу такого оружия, Республика Джибути таким образом не может ни юридически, ни политически оказывать помощь государствам или негосударственным субъектам в деле производства или получения оружия массового уничтожения.
Además, puesto que la República de Djibouti es parte en la mayoría de los instrumentos jurídicos internacionales que prohíben la fabricación, el almacenamiento y la transferencia de esas armas, no puede, desde el punto de vista jurídico ni político, ayudar a Estados o agentes no estatales a producir u obtener armas de destrucción en masa.

В результате мы стали свидетелями сокращения производства и применения противопехотных наземных мин, де-факто моратория на передачу такого оружия, разминирования многих минных полей и уничтожения миллионов наземных мин из существующих запасов.
Como consecuencia, hemos visto una disminución en la producción y el uso de minas antipersonal, una moratoria de facto en la transferencia de esas armas, la limpieza de muchas zonas minadas y la destrucción de millones de minas que se encontraban almacenadas.

Совет приветствовал принятие Программы действий на Конференции Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию 2001 года в качестве важного шага международного сообщества в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и ее пресечения и выразил обеспокоенность по поводу отсутствия норм, запрещающих передачу такого оружия негосударственным субъектам.
La Junta acogió con beneplácito la aprobación del Programa de Acción en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas, celebrada en 2001, como un importante paso inicial de la comunidad internacional para combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, y expresó preocupación por la ausencia de normas que prohibieran la transferencia de esas armas a agentes no estatales.

В результате мы стали свидетелями сокращения производства и ограничения применения противопехотных наземных мин, введения фактического моратория на передачу такого оружия, расчистки многих минных полей и уничтожения многомиллионных запасов наземных мин. Особенно важно, что за последние годы значительно сократилось число людей, пострадавших от мин.
A consecuencia de ello, hemos observado una disminución en la producción y la utilización de minas terrestres antipersonal, una moratoria de facto sobre la transferencia de esas armas, la remoción de minas en numerosas zonas y la destrucción de millones de minas terrestres almacenadas. Más importante aún, en los últimos años se ha producido una disminución considerable del número de víctimas relacionadas con las minas.

Я настоятельно призываю государства- члены поддержать предпринимаемые международные, региональные и национальные усилия по борьбе с незаконной торговлей такими комплексами и по ее предотвращению и рекомендую им принять или усовершенствовать законодательство и процедуры, запрещающие передачу такого оружия негосударственным конечным пользователям, и обеспечить, чтобы такое оружие экспортировалось лишь правительствами или агентствами, уполномоченными правительствами.
Exhorto a los Estados Miembros a que apoyen la labor regional, nacional e internacional en curso para combatir e impedir la transferencia ilícita de sistemas portátiles de defensa antiaérea y los aliento a que aprueben leyes y procedimientos, o a que mejoren los ya existentes, para prohibir las transferencias de armas de ese tipo a usuarios finales no estatales y garantizar que esas armas se exporten únicamente a gobiernos o a agentes autorizados por gobiernos.

Например, государствам нужно будет принять соответствующие военные и гражданские предписания, чтобы предотвращать передачу мин, запрещаемых дополненным Протоколом II, или передачу такого оружия какомуто получателю кроме государства или государственного учреждения( статья 8 дополненного Протокола II). Аналогичным образом, в военные директивы нужно будет включить требования Протокола относительно регистрации и технических спецификаций по его приложению.
Por ejemplo, los Estados deben adoptar los reglamentos militares y civiles apropiados para prevenir la transferencia de las minas prohibidas por el Protocolo II enmendado o la transferencia de esas armas a un receptor distinto del Estado u organismo estatal(artículo 8 del Protocolo II enmendado). Del mismo modo, las condiciones del Protocolo relativas al registro y las especificaciones técnicas que figuran en su anexo deberán incorporarse en las políticas militares.

Передача такого оружия еще больше осложнила бы переговоры по режиму ДНЯО, а также его осуществление и проверку.
La transferencia de estas armas complicaría aún más las negociaciones sobre el régimen del TNP y su aplicación y verificación.

Первое-- это то, что разработка Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного оружия, ее владение этим оружием и передача такого оружия являются совершенно неприемлемыми.
En primer lugar, el desarrollo de armas nucleares por Corea del Norte y su posesión y transferencia de tales armas son totalmente inaceptables.

Будучи жертвой терроризма на протяжении более двух десятилетий, Индия понимает те опасности, которые может создавать передача такого оружия массового уничтожения негосударственным субъектам.
Habiendo padecido el terrorismo desde hace más de veinte años, la India comprende los peligros que puede suponer la transferencia de esas armas de destrucción en masa a agentes no estatales.

Являясь жертвой терроризма на протяжении двух десятилетий, Индия полностью осознает угрозу, которую может таить в себе передача такого оружия массового уничтожения негосударственным субъектам.
La India, que ha sido víctima del terrorismo durante casi dos decenios, comprende plenamente los peligros que podrían derivarse de las transferencias de dichas armas a agentes no estatales.

Содержащаяся в докладе информация, представленная небольшим числом стран, дает некоторое представление о масштабах экспорта и передачи такого оружия.
Esa información, comunicada por un pequeño número de países, da alguna idea de la magnitud de las exportaciones y las transferencias de estas armas.

Конференции следует сосредоточиться на осуществлении политики с целью запретить передачи такого оружия негосударственным субъектам.
La Conferencia debe centrarse en la implementación de políticas encaminadas a la prohibición de la transferencia de este tipo de armas a actores no estatales.

При отсутствии эффективной и легко контролируемой программы соблюдения производителям и экспортерам не следует выдавать лицензии на осуществление экспорта, импорта и передачи такого оружия.
En ausencia de un programa de esa índole efectivo y verificable, no se concederían licencias a los fabricantes y los exportadores para exportar, importar o transferir ese tipo de armas.

Она включает предложения для национальных стратегий, касающиеся, в частности, создания национальных механизмов координации и выработки адекватного законодательства, а также уничтожения излишков оружия и усиления контроля за изготовлением и передачей такого оружия.
Incluye sugerencias para las estrategias nacionales, como la creación de mecanismos nacionales de coordinación y leyes adecuadas y la destrucción del exceso de armas y aumentar los controles sobre la fabricación y transferencia de dichas armas.

Укрепление внутригосударственных законов и административных процедур по контролю над стрелковым оружием и, в частности, законов, касающихся владения, применения и передачи такого оружия;
El fortalecimiento de las leyes y procedimientos administrativos nacionales sobre el control de las armas pequeñas, y particularmente de los que se refieren a la posesión, uso y transferencia de estas armas;

Государства должны осуществлять эффективный контроль за производством, хранением и передачей такого оружия, с тем чтобы не допустить его несанкционированного использования негосударственными субъектами, в особенности террористами.
Los Estados tienen que aplicar controles eficaces de la producción, el almacenamiento y la transferencia de esas armas, a fin de prevenir su uso indebido por agentes no estatales, sobre todo terroristas.

Расширение сотрудничества позволит обеспечить более эффективный контроль за территориальными, воздушными и морскими границами, будет содействовать укреплению стабильности и предотвращению передачи такого оружия организованным преступным группировкам и террористическим сетям, использующим его в незаконных целях.
Una mayor cooperación aseguraría un mejor control de las fronteras terrestres, aéreas y marítimas y ayudaría a promover la estabilidad y prevenir la transferencia de esas armas a la delincuencia organizada o a las redes terroristas, que las utilizarían para propósitos ilegales.

Помимо мер по пресечению спроса и предложения в отношении стрелкового оружия и легких вооружений необходимо также активизировать усилия по сдерживанию, торговле и передаче такого оружия.
Aparte de abordar la cuestión de la oferta y la demanda de armas pequeñas y armas ligeras, es necesario redoblar los esfuerzos por frenar el comercio y la transferencia de dichas armas.

Отсутствие контроля и регулирования в плане применения и передачи такого оружия способствует его неудержимому распространению в очагах напряженности, и особенно, к сожалению, на Африканском континенте.
La falta de regulaciones y de control respecto del uso y la transferencia de esos tipos de armas contribuye a su difusión descontrolada en las zonas de tensión, especialmente-- lamentablemente-- en el continente africano.

Борьба с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах путем, в частности, совершенствования деятельности, связанной с отслеживанием, маркировкой и учетом, а также принятия надлежащих законов, положений и административных процедур в отношении производства и передачи такого оружия;
Combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, entre otras cosas reforzando los sistemas de localización, marcado y registro y promulgando leyes, reglamentos y procedimientos administrativos apropiados sobre la fabricación y transferencia de estas armas;

Кроме того, Намибия является участником большинства международных правовых документов о запрещении производства, накопления запасов и передачи такого оружия и поэтому не имеет ни правовых, ни политических оснований для оказания помощи государствам и негосударственным субъектам в производстве или получении оружия массового уничтожения.
Además, Namibia es parte en la mayoría de los instrumentos jurídicos internacionales por los que se prohíbe la producción, almacenamiento y transferencia de este tipo de armas y, por lo tanto, ni jurídica ni políticamente está en condiciones de ayudar a los Estados y agentes no estatales a producir u obtener armas de destrucción en masa.

По этой причине Мозамбик выступает за принятие общего международного документа по импорту, экспорту и передаче обычных вооружений, который бы способствовал предотвращению, искоренению и борьбе с торговлей или передачей такого оружия, что приводит к разжиганию конфликтов, перемещению населения и терроризму.
Por esa razón, Mozambique apoya la creación de un instrumento común internacional sobre la importación, exportación y transferencia de armas convencionales, que podría ayudar a prevenir, combatir y erradicar las ventas o transferencias de esas armas que puedan fomentar los conflictos, el desplazamiento de personas y el terrorismo.

Со своей стороны, Малайзия приняла достаточно строгие законы, административные процедуры и правила по обеспечению эффективного контроля за производством стрелкового оружия и легких вооружений, а также за экспортом, импортом, транзитом и передачей такого оружия в целях пресечения незаконного производства и незаконного оборота или их незаконной передачи несанкционированным получателям.
Por nuestra parte, Malasia ha puesto en vigor leyes adecuadas y estrictas, procedimientos administrativos y reglamentos para el control eficaz de la producción de armas pequeñas y armas ligeras, así como de las exportaciones, importaciones, tránsito y retransferencias de esas armas, a fin de impedir la producción ilegal y el tráfico ilícito o su desvío ilícito hacia receptores no autorizados.

Западная группа, делегации Восточноевропейской группы и другие делегации выступили против включения оружия массового уничтожения в Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям исходя из того, что такой шаг предполагал бы международное признание передачи такого оружия.
El Grupo de países occidentales, las delegaciones del Grupo de países de Europa oriental y otras delegaciones se opusieron a que se incluyeran las armas de destrucción en masa en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, diciendo que hacerlo supondría la aceptación internacional de la transferencia de tales armas.