Que es РАСПРОСТРАНЕНИЯ ТАКОГО ОРУЖИЯ en Español

• proliferación de esas armas
• la propagación de esas armas
• de la proliferación de dichas armas

Ejemplos de uso de Распространения такого оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Данный механизм позволил бы также избежать распространения такого оружия.
Este mecanismo también impediría la proliferación de esas armas.

Меры по предупреждению распространения такого оружия также служат делу развития и прав человека.
La labor encaminada a prevenir la proliferación de esas armas atiende también la causa del desarrollo y los derechos humanos.

Мир должен стоять плечом к плечу, с тем чтобы не допустить распространения такого оружияgt;gt;.
El mundo debe unirse para prevenir la propagación de esas armas.".

ДЗВИ настоятельно необходим для предотвращения разработки новых конструкций и систем ядерного оружия, а также для прекращения распространения такого оружия.
Se necesita desesperadamente tal tratado para prevenir el desarrollo de nuevos tipos de diseños y sistemas de armas nucleares, así como para poner fin a la proliferación de esas armas.

В декабре прошлого года ЕС принял всеобъемлющую и последовательную стратегию борьбы против распространения такого оружия, которая предусматривает широкий спектр мер.
La Unión Europea adoptó, en diciembre pasado, una estrategia amplia y coherente que abarca una amplia gama de medidas contra la proliferación de ese tipo de armas.

Конференция подчеркивает, что цель уничтожения ядерного оружия может быть достигнута лишь при условии предотвращения распространения такого оружия.
La Conferencia subraya que la eliminación de las armas nucleares únicamente puede lograrse si se impide la proliferación de esas armas.

Являясь участницей этих договоров, Республика Йемен выступает за прекращение распространения такого оружия и запрещение его размещения у наших границ.
La República del Yemen, como parte en esos tratados, desea ver el fin de la proliferación de ese tipo de armas y la prohibición de su tráfico en nuestras fronteras.

Поэтому Австралия как государство, не обладающее ядерным оружием, решительно привержена усилиям, направленным на пресечение распространения такого оружия, и цели ядерного разоружения.
Por ello, Australia, como Estado no poseedor de armas nucleares, está comprometido con los esfuerzos encaminados a reducir la propagación de esas armas y con la meta del desarme nuclear.

Он укрепляет также международные юридические нормы против распространения такого оружия и служит основой для международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.
También fortalece las normas jurídicas mundiales contra la proliferación de esas armas y ofrece un marco para la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Необходимо принять меры национального контроля, в том числе законодательные, для предотвращения распространения такого оружия, особенно его передачи в руки террористов.
Podrían implantarse controles internos-- con inclusión de medidas legislativas-- para impedir la proliferación de tales armas, en especial su transferencia para fines terroristas.

Лига принимает усилия, направленные на прекращение распространения такого оружия и ликвидацию угрозы ядерного уничтожения в условиях напряженности и нестабильной обстановки на Ближнем Востоке.
La Liga participa en las iniciativas para poner freno a la proliferación de esas armas y eliminar la amenaza de destrucción nuclear en el Oriente Medio, donde la situación es ya de por sí tensa e inestable.

Поэтому государства- члены должны срочно взяться за работу по отысканию наилучших средств обуздания распространения такого оружия, особенно в зонах конфликтов.
En consecuencia, los Estados Miembros deben actuar con carácter urgente para hallar la mejor manera de poner freno a la proliferación de este tipo de armas, en particular en las zonas de conflicto.

Служат цели разработки, производства или применения ядерного оружия или непилотируемых ракет для доставки ядерного, биологического или химического оружия или распространения такого оружия;
Servirán para desarrollar, producir o emplear armas nucleares o misiles no tripulados que sean sistemas vectores de armas nucleares, bacteriológicas y químicas o para la proliferación de esas armas;

Поэтому Австралия как государство, не обладающее ядерным оружием, решительно привержена усилиям по сдерживанию распространения такого оружия и по достижению цели ядерного разоружения.
Por lo tanto, Australia, como Estado que no posee armas nucleares, está firmemente comprometido con las iniciativas para detener la proliferación de esas armas y para promover el objetivo del desarme nuclear.

К сожалению, в итоговом документе встречи на высшем уровне не затрагивается угроза терроризма в сочетании с угрозой оружия массового уничтожения, равно как не затрагивается в нем и проблема распространения такого оружия.
Lamentablemente, el documento final no aborda la amenaza del terrorismo ni la de las armas de destrucción en masa, ya que no se ocupa del tema de la proliferación de esas armas.

Швейцария принимает также участие в международной деятельности, направленной на уничтожение химического оружия и предотвращение тем самым распространения такого оружия для его применения в террористических целях.
Suiza se suma también al compromiso adquirido en el plano internacional para alentar la destrucción de las armas químicas y, por consiguiente, impedir la proliferación de dichas armas con fines terroristas.

С учетом сказанного Мексика выступает за придание всеобщего характера Договору о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы не допустить ядерной войны в результате распространения такого оружия.
En ese sentido, México ha apoyado la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, orientado a prevenir una guerra nuclear como resultado de la propagación de este tipo de armamento.

Во времена" холодной войны" приоритет состоял в том, чтобы сломать спираль гонки ядерных вооружений и распространения такого оружия и в то же время запретить химическое и биологическое оружие..
La prioridad durante la guerra fría era detener la espiral de la carrera de armamentos nucleares y de la proliferación de estas armas, y al mismo tiempo prohibir las armas químicas y biológicas.

Пользуясь возможностью, мы настоятельно призываем страны- поставщики стрелкового оружия проявлять более ответственный подход, содействуя тем самым искоренению проблемы распространения такого оружия.
Aprovechamos esta oportunidad para hacer un firme llamamiento a favor de una mayor responsabilidad de los países proveedores de armas pequeñas para que contribuyan a poner coto al fenómeno de la proliferación de dichas armas.

Издавна осуществляя деятельность по предотвращению и пресечению распространения такого оружия и средств его доставки, Франция подкрепляет свои обязательства в этой области, содействуя тем самым обеспечению большей эффективности этой резолюции.
Francia trabaja desde hace mucho tiempo para prevenir y combatir la proliferación de esas armas y sus sistemas vectores y ha fortalecido su compromiso en esa esfera, a fin de lograr una aplicación más eficaz de la resolución.

Нет никакого сомнения в том, что разработка одним государством на Ближнем Востоке ядерного оружия угрожает миру и безопасности всего региона и повышает вероятность распространения такого оружия среди других стран региона.
No hay duda alguna de que la posesión de armas nucleares por un Estado del Oriente Medio amenaza la paz y la seguridad de toda la región y aumenta la posibilidad de proliferación de esas armas a otros países situados en ella.

Рекомендации Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления мер, направленных на предотвращение распространения такого оружия, являются призывом к каждому государству- члену в полной мере подключиться к борьбе с этим явлением.
Las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas a la aplicación de medidas para impedir la proliferación de ese tipo de armas son un llamamiento dirigido a todos los Estados Miembros para que se empeñen sin reservas en esa lucha.

Национальная комиссия по борьбе со стрелковым оружием и легкими вооружениями осуществляет кампании по налаживанию диалога, информированию населения и подготовке кадров по вопросам производства, применения и распространения такого оружия.
La comisión nacional de lucha contra las armas pequeñas y las armas ligeras ha llevado a cabo campañas de divulgación, información y capacitación sobre la fabricación, el uso y la propagación de estas armas.

Во-первых, соглашаются воздерживаться от испытания, использования, изготовления, производства или приобретения любого ядерного оружия, избегая распространения такого оружия, и в то время способствуют поддержанию мира и безопасности в регионе;
Acuerdan autolimitarse en el ensayo, uso, fabricación, producción o adquisición de toda arma nuclear, evitando la proliferación de este tipo de armas, al mismo tiempo que contribuyen al mantenimiento de la paz y la seguridad en la región;

Что касается гарантий неприменения ядерного оружия или угрозы его применения, то наше правительство считает, что активные меры и договоренности со стороны государств, не обладающих ядерным оружием, будут способствовать недопущению распространения такого оружия.
En lo que respecta a las garantías de que no se hará uso ni se amenazará con el uso de armas nucleares, mi Gobierno considera que las medidas y los arreglos activos de los Estados no poseedores de armas nucleares ayudarán a prevenir la proliferación de esas armas.

Международное сообщество сталкивается с рядом угроз: рост запасов оружия массового уничтожения, в особенности ядерного, риск распространения такого оружия, милитаризация космического пространства и международный терроризм.
La comunidad internacional hace frente a amenazas de orden múltiple: un aumento de las existencias de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, los riesgos de proliferación de esas armas, la militarización del espacio ultraterrestre y el terrorismo internacional.

Мы считаем, что заключение юридически обязательного соглашения о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств будет способствовать усилиям по предотвращению распространения такого оружия.
Pensamos que la concertación de un acuerdo jurídicamente vinculante por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares ayudaría en los esfuerzos para evitar la proliferación de estas armas.

В конце концов, у тупика есть зловещие последствия для международной безопасности; чем дольше он продолжается, тем серьезнее ядерная угроза‑ от существующих арсеналов, от распространения такого оружия и от их возможного попадания в руки террористов.
Después de todo, el bloqueo tiene consecuencias nefastas para la seguridad internacional; cuanto más tiempo persista, más grave será la amenaza nuclear de los arsenales existentes, de la proliferación de esas armas y de su posible adquisición por parte de terroristas.

Таиланд добросовестно осуществляет Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней на национальном и региональном уровнях в целях сдерживания распространения такого оружия.
Tailandia acata fielmente el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos a los niveles nacional y regional para poner fin a la proliferación de dichas armas.

Распространение ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки безусловно представляет собой угрозу международному миру и безопасности; этим обусловлено большое значение многосторонних договоров, направленных на ликвидацию или предотвращение распространения такого оружия.
La proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores representa sin duda una amenaza para la paz y la seguridad internacionales; de ahí la importancia de los instrumentos multilaterales cuyo objetivo es erradicar o impedir la propagación de esas armas.