Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТАКОГО ОРУЖИЯ en Español

• la utilización de esas armas
• el uso de estas armas
• el empleo de tales armas
• utilizar dichas armas

Ejemplos de uso de Использования такого оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из наиболее пугающих перспектив заключается в возможности приобретения и использования такого оружия негосударственными субъектами.
Una de las posibilidades más aterradoras es que agentes no estatales puedan adquirir o utilizar tales armas.

Китай готов работать с другими сторонами над дальнейшим определением рациональных и эффективных мер предупреждения использования такого оружия террористами.
China está dispuesta a trabajar con otras partes para seguir estudiando medidas racionales y eficaces de prevención del uso de tales armas por parte de terroristas.

МООННГ настоятельно призвала абхазскую сторону избегать использования такого оружия поблизости от зоны ограничения вооружений.
La UNOMIG instó a la parte abjasia a que se abstuviera de utilizar estas armas en las cercanías de la zona de restricción de armas..

Такая передача содействует укреплению экстремистских группировок и позволяет террористическим группам незаконным путем добиваться политического преимущества посредством использования такого оружия против гражданского населения.
Esas transferencias fortalecen a los grupos extremistas y les permiten ganar ventajas políticas de manera infame al utilizar esas armas contra los civiles.

В национальных органах печати было опубликовано множество статей с размышлениями о последствиях использования такого оружия для глобальной стабильности и жизни на нашей планете.
Múltiples artículos que reflexionan sobre las implicaciones que tendría el empleo de tales armas para la estabilidad mundial y la vida del planeta han sido publicados en los medios nacionales de prensa.

По мнению Миссии, неспособность обеспечить надлежащее предупреждение указывает на умышленное нежелание серьезно рассмотреть последствия использования такого оружия в тех обстоятельствах.
El hecho de que no se diera una advertencia suficiente indica, en opinión de la Misión, una omisión intencional de considerar seriamente las consecuencias del uso de ese tipo de armas en esas circunstancias.

Государству- участнику следует пересмотреть правила использования такого оружия, установив значительные ограничения на его использование и прямо запретив его использование против детей и беременных женщин.
El Estado parte debe revisar las normas relativas al uso de estas armas, con miras a establecer un umbral elevado para su utilización, y prohibir expresamente su utilización contra niños y mujeres embarazadas.

С учетом всего вышесказанного была создана так называемая Международная коалиция за запрещение боеприпасов на базе обедненного урана, которая выдвинула проект резолюции по запрещению использования такого оружия и боеприпасов.
Por ello se estableció la Coalición Internacional para la Prohibición de las Armas de Uranio Empobrecido, que llegó a proponer una resolución contra la utilización de estas armas y municiones.

Движение неприсоединения обеспокоено отсутствием прогресса в деле снижения роли ядерного оружия в политике в области безопасности, с тем чтобы свести к минимуму риск использования такого оружия когда-либо в будущем и содействовать процессу его полного уничтожения.
Al Movimiento de los Países No Alineados le preocupa la falta de progresos para disminuir el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad, a fin de reducir al mínimo el riesgo de que se utilicen esas armas y facilitar los avances hacia su eliminación total.

Препятствовать распространению стрелкового оружия среди гражданского населения путем строгого правительственного регулирования выдачи лицензий, регистрации и регулирования продажи, обладания и использования такого оружия.
Prevengan la proliferación de armas ligeras en la población civil a través de un sistema estricto de emisión de licencias, registro y regulación de la venta, posesión y uso de dichas armas.

В этой связи он отмечает, что Куба не стала участником Конвенции о запрещении противопехотных мин потому, что она не в состоянии отказаться от использования такого оружия из-за продолжающейся враждебности и агрессии, которым она подвергается на протяжении пяти десятилетий со стороны военной сверхдержавы.
Por este motivo, Cuba no es parte en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, porque no le resulta posible renunciar al uso de ese tipo de armas, dada la continua hostilidad y agresión sufrida durante cinco décadas por parte de una superpotencia militar.

Мьянма приветствует также предложение из пяти пунктов, выдвинутое Генеральным секретарем Пан Ги Муном в октябре прошлого года, исходя из убежденности в том, что ядерное разоружение является единственным надежным способом не допустить какого-либо дальнейшего использования такого оружия.
Myanmar celebra la propuesta de cinco puntos que puso en marcha el Secretario General Ban Ki-moon en octubre, con el convencimiento de que el desarme nuclear es la única manera posible de evitar que se vuelvan a utilizar armas de ese tipo.

В своем решении 2001/ 120 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила поручить г-же Барбаре Фрей подготовить рабочий документ по вопросам: а торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их ношения; и b использования такого оружия и вооружений в контексте прав человека и гуманитарных норм, с тем чтобы рассмотреть его на своей пятьдесят четвертой сессии.
En su decisión 2001/120, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió encomendar a la Sra. Barbara Frey la tarea de preparar un documento de trabajo, que examinaría en su 54º período de sesiones, sobre las siguientes cuestiones: a el comercio y el porte de armas pequeñas y armas ligeras; y b la utilización de esas armas en el contexto de los derechos humanos y las normas humanitarias.

В Законе о полиции определены задачи Службы безопасности норвежской полиции. Они включают предотвращение и расследование случаев распространения оружия массового уничтожения, а также оборудования, материалов и технологий для производства или использования такого оружия(§ 17b No. 3).
En la Ley de Policía se describen las funciones del Servicio de Seguridad de la Policía noruega, entre las que figuran la prevención e investigación de la proliferación de armas de destrucción en masa y del equipo, material y tecnología para la producción o el uso de armas de ese tipo(inciso 3 del apartado b) del párrafo 17.

В своем решении 2001/ 120 от 16 августа 2001 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила без голосования поручить г-же Барбаре Фрей подготовить без финансовых последствий рабочий документ по вопросам: а торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их ношения; и b использования такого оружия и вооружений в контексте прав человека и гуманитарных норм для рассмотрения на ее пятьдесят четвертой сессии.
En su decisión 2001/120 de 16 de agosto de 2001, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin votación, encomendar a la Sra. Barbara Frey la tarea de preparar, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre la cuestión de a el comercio y porte de armas pequeñas y ligeras y b el uso de estas armas, en relación con los derechos humanos y las normas humanitarias para su examen por la Subcomisión en su 54º período de sesiones.

Поскольку надежные статистические данные о масштабах и степени распространения этого явления в субрегионе получить трудно, острота проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке обычно оценивается на основании последствий использования такого оружия.
Debido a las dificultades para disponer de estadísticas fidedignas sobre la amplitud y extensión del fenómeno en la subregión, el examen de la agudeza del problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en el África central se hace generalmente por la mención de las consecuencias vinculadas a la utilización de esas armas.

Мы хотели бы информировать Совет Безопасности о том, что были предприняты все необходимые шаги в целях обеспечения охраны, изъятия, приведения в негодность, обезвреживания, удаления или уничтожения а всего известного иракского оружия массового уничтожения и баллистических ракет дальностью свыше 150 километров и b всех известных элементов иракских программ исследований, разработок, проектирования, производства, выпуска, обслуживания, сборки и использования такого оружия и систем его доставки, а также его подсистем и компонентов.
Deseamos comunicar al Consejo que se han adoptado todas las medidas correspondientes para almacenar en lugar seguro, retirar, inutilizar, neutralizar, eliminar o destruir: a todas las armas de destrucción en masa y los misiles balísticos del Iraq de alcance superior a 150 kilómetros de que se tiene conocimiento; y b todos los elementos conocidos de los programas del Iraq dirigidos a investigar, desarrollar, diseñar, fabricar, producir, apoyar, ensamblar y utilizar dichas armas y sus sistemas, subsistemas y componentes vectores.

Так достаточно ли только табу на использование такого оружия?
¿Es suficiente, entonces, un tabú simplemente sobre el uso de este tipo de armas?

В целом известно, что наличие боеприпасов для стрелкового оружия и легких вооружений и взрывчатых веществ в руках не имеющих на то разрешения субъектов благоприятствует использованию такого оружия.
Como se sabe, la existencia de explosivos y municiones para las armas pequeñas y armas ligeras en manos no autorizadas da lugar a la utilización de esas armas.

Я попрежнему глубоко обеспокоен возможным использованием такого оружия, особенно в свете недавно полученных мною дополнительных утверждений.
Sigo profundamente preocupado por la posibilidad de que se estén utilizando esas armas, en particular a raíz de las nuevas denuncias que he recibido.

Более того, мы всегда осуждали использование такого оружия массового уничтожения против человечества и окружающей среды.
De hecho, siempre hemos condenado el empleo de esas armas de destrucción en masa contra la humanidad y el medio ambiente.

Мы считаем разработку и использование такого оружия аморальным, нечеловечным и против наших основных исламских верований.
Creemos que el desarrollo y uso de esas armas es inmoral e inhumano y va contra las creencias del Islam.

Использование такого оружия привело к экологической катастрофе и катастрофическому положению в том, что касается здоровья населения Ирака, и последствия будут сказываться на его будущих поколениях.
El uso de esas armas produjo una catástrofe ambiental y de salud en el Iraq, cuyas repercusiones seguirán afectando a las generaciones venideras.

И вы будете рады, что наши записи покажут, что в результате появилось международное соглашение, запрещающее использование такого оружия.
Le agradará saber que los registros muestran que eso resultó en un nuevo y más fuerte tratado internacional contra el uso de tales armas.

При этом мы подчеркиваем, что необходимо добиться того, чтобы негосударственные субъекты также прекратили использование такого оружия.
Al mismo tiempo, insistimos en que se debe impedir que los agentes no estatales utilicen dichas armas.

Ливанское государство не располагает оружием массового уничтожения и полностью выполняет резолюции Организации Объединенных Наций, запрещающие использование такого оружия в террористических целях.
El Líbano no posee armas de destrucción en masa y cumple con las resoluciones de las Naciones Unidas por las cuales se prohíbe el uso de esas armas con fines terroristas.

В равной степени неприемлемым является существование доктрин обороны и безопасности, предусматривающих использование такого оружия, а также гигантский объем средств, расходуемых на разработку новых видов ядерного оружия..
En ese mismo sentido, la persistencia de doctrinas de defensa y de seguridad que incluyen el uso de estas armas y los multimillonarios gastos para el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, son inaceptables.

Подобные шаги вряд ли служат сдерживающим фактором и приводят к тому, что приобретение и использование такого оружия становится гораздо более привлекательным для террористов, которые могут ввергнуть нас всех в хаос.
Esos acontecimientos difícilmente logran disuadir y hacen que la adquisición y el empleo de tales armas tengan mucho más atractivo para los terroristas, causando estragos para todos nosotros.

Пока еще не все государства- члены осознают, что эмбарго распространяется также на услуги или помощь, связанные с поставкой, изготовлением, эксплуатацией или использованием такого оружия или материальных средств.
No todos los Estados Miembros han entendido todavía que este también se aplica a los servicios y la asistencia relacionada con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de esas armas y material.

Планы предусматривают использование такого оружия против целей, способных произвести неядерные атаки, и в ответ на внезапные военные нападения против Соединенных Штатов и их союзников, в которых используется ядерное, химическое или биологическое оружие..
Los planes prevén el empleo de dichas armas contra objetivos de los que puedan partir ataques no nucleares y en respuesta a ataques militares repentinos contra los Estados Unidos y sus aliados en los que se utilicen armas nucleares, químicas o biológicas.