Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ en Español

• del uso de armas químicas
• de utilización de armas químicas

Ejemplos de uso de Использования химического оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять какую-либо военную подготовку в целях использования химического оружия;
Participen en preparativos militares para la utilización de armas químicas;

Здесь можно провести аналогию с Женевским протоколом о запрещении применения удушливых, ядовитых или других подобных газов 1925 года, в преамбуле которого указывается, что он подтверждает запрещение использования химического оружия:.
En este punto se puede trazar una analogía con el protocolo de Ginebra relativo a gases asfixiantes, de 1925, cuyo preámbulo indica que confirma la prohibición de utilización de armas químicas del siguiente modo:.

В течение отчетного периода до моего сведения были доведены и другие случаи предполагаемого использования химического оружия в Сирийской Арабской Республике.
Durante el período que abarca el informe, se señalaron a mi atención otras denuncias de utilización de armas químicas en la República Árabe Siria.

Аналогичным образом, Закон№ 5564 о запрещении разработки, производства, накопления запасов и использования химического оружия содержит положения, касающиеся<< обеспечения эффективных мер>gt;, о которых идет речь в пунктах 3( a) и 3( b) постановляющей части резолюции 1540( 2004).
Asimismo, la Ley 5564 sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas contiene disposiciones para su aplicación efectiva, como se prevé en los párrafos 3 a y 3 b de la resolución 1540(2004).

Мадагаскар принял закон№ 2006- 016 от 31 августа 2006 года о запрете разработки, производства, накопления и использования химического оружия и о его уничтожении.
Madagascar ha adoptado la Ley núm. 2006-016, de 31 de agosto de 2006, sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento, el uso de las armas químicas, y sobre su destrucción.

Иран, самая последняя жертва широкомасштабного использования химического оружия, активно способствовал процессу разработки Конвенции и был в числе авторов соответствующей резолюции в Генеральной Ассамблее и среди первых государств, подписавших этот важный международный документ.
El Irán, la víctima más reciente del uso de armas químicas en gran escala, contribuyó activamente al proceso de elaboración, contándose entre los patrocinadores de la resolución pertinente en la Asamblea General, y fue uno de los primeros signatarios de este importante instrumento internacional.

Кроме того, на уровне министерств и правительством был одобрен законопроект об ограничении использования химического оружия, который сейчас находится в стадии принятия парламентом.
Por otra parte, los Consejos de Ministros y de Gobierno aprobaron un proyecto de ley sobre la limitación de la utilización de las armas químicas, que actualmente se encuentra en curso de aprobación en el Parlamento.

ЮНИДИР также сотрудничает с Ливерпульским университетом в деле изучения долгосрочных последствий использования химического оружия для гражданских лиц в рамках программы, призванной оказать помощь иракским курдам и другим лицам, которые в 1988 году подверглись воздействию разнообразных химических веществ.
El UNIDIR también colabora con la Universidad de Liverpool en un estudio de los efectos a largo plazo del uso de armas químicas contra civiles, como parte de un programa de ayuda a la población kurda del Iraq y a otras personas que estuvieron expuestas a diversos agentes en 1988.

Что касается использования химического оружия, то Ирак отмечает, что ЮНСКОМ провела расследование, упоминаемое Специальным докладчиком в докладе, и опубликовала сообщение для прессы от 22 ноября 1993 года, в котором говорится об отсутствии каких-либо доказательств использования химического оружия в стране.
En lo que respecta a la utilización de armas químicas, el Iraq señala que la UNSCOM ha efectuado la investigación que el Relator Especial menciona en el informe y ha emitido un comunicado de prensa el 22 de noviembre de 1993 en que se afirma que no hay ninguna prueba del uso de armas químicas en el país.

Во время той же пресс-конференции председатель Объединенного комитета начальников штабов Мартин Е. Демпси признал, что предотвращение использования химического оружия сирийским правительством потребует настолько точных и всеобъемлющих данных разведки, что это« практически недостижимо».
En la misma conferencia de prensa, Martin E. Dempsey, Jefe del Estado Mayor Conjunto, admitió que impedir el uso de armas químicas por el gobierno sirio requeriría informaciones de inteligencia tan claras y exhaustivas que serían“casi imposibles” de obtener.

Государства- члены должны использовать благоприятные возможности, предоставляемые Первой конференций по пересмотру Конвенции о химическом оружии для придания ощутимого эффекта нашей решимости, во имя всего человечества, с тем чтобы исключить полностью возможность использования химического оружия.
Los Estados Miembros deben aprovechar la oportunidad que ha de brindar la Primera Conferencia de examen de la Convención sobre las armas químicas con el propósito de hacer tangible nuestra decisión, en interés de toda la humanidad, de excluir totalmente la posibilidad del uso de armas químicas.

В этой связи мы приветствуем позитивные шаги, предпринятые недавно в области разоружения, включая Конвенцию о запрещении разработки, создания, хранения и использования химического оружия, которая подписана Азербайджаном, как и большинством стран мира.
En este sentido, acogemos con beneplácito las medidas positivas tomadas recientemente en la esfera del desarme, incluida la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, que fuera firmada por Azerbaiyán al igual que por la mayoría de los países del mundo.

Будучи участником Конвенции о запрещении химического оружия, Бенин, считая, что химическое оружие представляет собой оружие массового уничтожения, принимает участие в совещаниях, проводимых Техническим секретариатом Организации по запрещению химического оружия по различным аспектам разработки, производства, хранения и использования химического оружия и его уничтожения.
Como parte en la Convención sobre las Armas Químicas, Benin, que considera que estas armas constituyen armas de destrucción en masa, participa en las reuniones organizadas por la secretaría técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre diversos aspectos de la elaboración, fabricación, almacenamiento y uso de armas químicas y su destrucción.

Недавние поездки в страну Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и деятельность миссии Организации Объединенных Наций по расследованию случаев предполагаемого использования химического оружия позволяют надеяться на то, что комиссия сможет посетить страну в ближайшем будущем.
Las recientes misiones llevadas a cabo en el país por la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y por la misión de las Naciones Unidas encargada de investigar las denuncias de utilización de armas químicas permiten abrigar la esperanza de que la comisión podrá visitar el país en el futuro próximo.

Вторая специальная сессия Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию( ниже именуется<< Вторая конференция по рассмотрению действия Конвенции>gt;), состоявшаяся 7- 18 апреля 2008 года,<< отметила с обеспокоенностью, что, наряду с сохраняющейся угрозой возможного использования химического оружия государствами при каких бы то ни было обстоятельствах, международное сообщество также сталкивается с возросшей опасностью использования химического оружия террористами или другими негосударственными субъектами.
En su segundo período extraordinario de sesiones, que se celebró del 7 al 18 de abril de 2008, la Conferencia de Estados partes para el examen del funcionamiento de la Convención sobre las armas químicas(en adelante" Segunda Conferencia de Examen")," tomó nota con preocupación de que, además de la amenaza constante de que los Estados pudieran emplear en cualquier circunstancia armas químicas, la comunidad internacional se enfrentaba también al riesgo mayor de que terroristas u otros agentes no estatales emplearan armas químicas.

Многие члены Совета подчеркнули, что полное осуществление резолюции 2118( 2013) пока не было достигнуто и что Совет должен продолжать бдительно контролировать усилия по обеспечению ликвидации программы химического оружия в Сирийской Арабской Республике до тех пор, пока это не будет достигнуто, а также добиваться прекращения использования химического оружия, применяемого в нарушение положений резолюции 2118( 2013).
Muchos miembros del Consejo pusieron de relieve que la resolución 2118(2013) aún no se había cumplido plenamente y que el Consejo debía seguir vigilando atentamente los esfuerzos por lograr la eliminación del programa de armas químicas de la República Árabe Siria hasta que esta se hubiera completado, así como la eliminación de la utilización de armas químicas, que constituía una violación de las disposiciones de la resolución 2118(2013).

Распространение и использование химического оружия являются дополнительным источником глубокой и острой озабоченности.
La proliferación y el uso de armas químicas constituyen también motivos de honda y apremiante preocupación.

После того как ООН запретила использование химического оружия, все должны были избавиться от его запасов к 2007 году.
Después de que Naciones Unidas prohibiera el uso de armas químicas, se supone que todos iban a destruir sus arsenales en 2007.

Использование химического оружия против иранских отрядов в течение восьми- летней Ирано- Иракской войны, которую он начал в 1980 г.;
Uso de armas químicas en contra de tropas iraníes durante la guerra Irán-Irak, que empezó en 1980 y duró ocho años;

Разрабатывается проект национального закона, предусматривающего уголовную ответственность за производство и использование химического оружия.
Se está preparando un proyecto de ley nacional que tipifica la producción y el uso de armas químicas.

Телетанки также были способны к использованию химического оружия, хотя оно не использовалось в боевых действиях.
También fueron diseñados para poder emplear armas químicas, pero no llegaron a entrar en combate.

Закон об административной и уголовной ответственности за производство, разработку, накопление, передачу и использование химического оружия находится на рассмотрении в Парламенте( проект Закона 2. 863/ 97).
Legislación de sanciones administrativas y penales para casos de producción, desarrollo, almacenamiento, transferencia y uso de armas químicas se encuentra en fase de apreciación parlamentaria(proyecto de Ley 2.863/97).

И все же постоянно поступает информация о том, что продолжается использование химического оружия против мирного населения, включая такие вещества, как сернистый иприт( обычно известный как горчичный газ) и хлоровые бомбы.
Sin embargo, persisten los informes que indican que el uso de armas químicas- incluida la mostaza sulfurada(habitualmente conocida como gas mostaza) y las bombas de gas de cloro- continúa contra civiles en Siria.

В законе также говорится о защите телекоммуникаций и электрических сетей, запрете на разработку, производство и использование химического оружия, иммиграции и преступлениях против авиационной безопасности.
Esa legislación también abarca la protección de las telecomunicaciones y las redes eléctricas; la prohibición del desarrollo, la producción y el uso de armas químicas; la inmigración; y los delitos contra la seguridad de la aviación.

ОЗХО заявила, что она не нашла ни одного примера того, что государства осуществляют универсальную юрисдикцию для судебного преследования лиц за использование химического оружия на основе их законодательства об имплементации Конвенции по химическому оружию..
La OPAQ declaró que no ha encontrado ningún ejemplo de Estados que ejercieran la jurisdicción universal para enjuiciar a personas por el uso de armas químicas basándose en su legislación de aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas..

На основе этих результатов Совет Безопасности ООН согласился в августе 2015 года создать совместную инвестиционную структуру ОЗХО и ООН и поручил этой структуре идентифицировать ответственных по использованию химического оружия в конфликте.
Fue sobre la base de estos hallazgos que el Consejo de Seguridad de la ONU acordó en agosto de 2015 crear un mecanismo conjunto de investigación de la OPAQ y la ONU y asignarle la tarea de identificar a los responsables del uso de armas químicas en el conflicto.

Закон о( осуществлении) Конвенции о химическом оружии( Uitvoeringswet verdrag chemische wapens) запрещает производство, приобретение, обладание, разработку, передачу и использование химического оружия( раздел 2).
La Ley para la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas(Uitvoeringswet verdrag chemische wapens) prohíbe la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, la transferencia y el empleo de armas químicas(artículo 2).

Ряд членов Совета вновь заявили о том, что следует провести расследование всех заслуживающих доверия сообщений об использовании химического оружия, отметив при этом, что сирийский режим не дает на это разрешения, блокируя доступ.
Varios miembros del Consejo reiteraron que debían investigarse todas las denuncias verosímiles de utilización de armas químicas, y observaron que el régimen sirio estaba bloqueando el acceso para hacer las investigaciones.

Использование химического оружия, как оно определено в статье 2 Конвенции 1993 года о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении;
Emplear armas químicas, tales como las definidas en el artículo 2 de la Convención de 1983 sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción;

На момент представления доклада помощника Генерального секретаря режиму предъявлены обвинения в использовании химического оружия против своих граждан. Несмотря на все это, хаосу в Сирии были посвящены лишь несколько параграфов.
Cuando el Subsecretario General presentó su informe en agosto, el régimen había sido acusado de utilizar armas químicas contra sus ciudadanos, pese a lo cual solo se dedicaron unos párrafos del informe al caos reinante en Siria.