Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ХЛОРФТОРУГЛЕРОДОВ en Español

• clorofluorocarbonos

Ejemplos de uso de Использования хлорфторуглеродов en Ruso y sus traducciones al Español

Когда Монреальский протокол потребовал отказа от использования хлорфторуглеродов потому что они разрушают озоновый слой, риски были колоссальными.
Cuando el Protocolo de Montreal llamó a la eliminación gradual de los CFC, los clorofluorocarbonos implicados en el agujero en la capa de ozono, los riesgos eran inmensos.

В этом году Микронезия и Маврикий предложили поправку из двух частей к Монреальскому протоколу, предусматривающую прекращение производства и использования хлорфторуглеродов( ХФУ).
Este año Micronesia y Mauricio propusieron una enmienda de dos partes del Protocolo de Montreal a fin de reducir la producción y el uso de los hidrofluorocarbonos.

Однако, конвенция не включает юридически обязательные цели сокращения использования хлорфторуглеродов, главных химических веществ, вызывающих истощение озонового слоя.
Aun así, no incluye objetivos legalmente vinculantes de reducción del uso de los CFC, los compuestos químicos principalmente responsables de la disminución de ozono.

Смежные потребности по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры будут включать замену 298 кондиционеров для соблюдения правил об отказе от использования хлорфторуглеродов.
Los recursos solicitados en este concepto en la partida de instalaciones e infraestructura se utilizarán para sufragar la sustitución de 298 aparatos de aire acondicionado para cumplir la normativa de eliminación de los clorofluorocarbonos.

Отмечая усилия Бангладеш по поэтапному отказу от использования хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах и принимая во внимание те экономические трудности, с которыми сталкивается эта Сторона.
Reconociendo los esfuerzos realizados por Bangladesh en su eliminación gradual de los clorofluorocarbonos en los inhaladores de dosis medidas, y teniendo en cuenta las dificultades económicas por las que esa Parte atraviesa.

Понимая, таким образом, необходимость принятия дальнейших мер для содействия переходу на методы лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности без использования хлорфторуглеродов в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Comprendiendo, por lo tanto, que existe la necesidad de adoptar medidas adicionales para facilitar la transición a tratamientos sin clorofluorocarbonos para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas en las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Сроков представления здравоохранительным органам торговых заявок на альтернативы без использования хлорфторуглеродов, ожидаемых сроков их утверждения и реализации, а также изъятия своего продукта или продуктов на основе хлорфторуглеродов;.
La cronología de presentación a la autoridad sanitaria de solicitudes de comercialización de alternativas sin clorofluorocarbonos, aprobación prevista e iniciación de las mismas, y retirada de su producto o productos con clorofluorocarbonos;

Благодаря этим проектам использование ОРВ было сокращено на 46 000 тонн, что позволило странам, которым предоставляется помощь, выполнить их обязательства по поэтапному свертыванию использования хлорфторуглеродов и халона.
Como resultado de estas actividades se eliminaron 46.000 toneladas de sustancias que agotan el ozono permitiendo, de ese modo, que los países que recibieron asistencia cumplieran sus obligaciones de eliminar los clorofluorocarbonos y los halones.

Доля вспенивающих веществ, напротив, возросла вследствие сокращения использования хлорфторуглеродов( ХФУ), постепенно снимаемых с производства и заменяемых, в рамках применения чистых технологий, гидрохлорфторуглеродами( ГХФУ).
Por el contrario, el porcentaje de espumantes se ha incrementado debido a la disminución del uso de clorofluorocarburos(CFC) que están siendo retirados progresivamente y remplazados por el uso de hidroclorofluorocarburos(HCFC), a través de la aplicación de tecnologías limpias.

Однако доля выбросов гидрофторуглеродов( ГФУ) в общем объеме выбросов ПГ в 2000 году может составить 3- 4%, что будет зависеть от темпов постепенного сокращения использования хлорфторуглеродов( ХФУ) рыболовным флотом.
Sin embargo, las emisiones de hidrofluorocarbono(HFC) podrían representar del 3 al 4% más del total de las emisiones de GEI en el año 2000, según la rapidez con que se vaya eliminando la utilización de clorofluorocarbonos(CFC) en la flota pesquera.

Приветствуя заявление Бангладеш о том, что в будущем она не будет подавать заявок на основные виды применения с целью использования хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах на основе сальбутамола, беклометазона или левосальбутамола.
Acogiendo con beneplácito el anuncio hecho por Bangladesh de que, en el futuro, no presentará propuestas para usos esenciales para el uso de clorofluorocarbonos en los inhaladores de dosis medidas que contienen salbutamol, beclometasona o levosalbutamol.

Сроков представления органу здравоохранения торговых заявок на альтернативы без использования хлорфторуглеродов, ожидаемых сроков их утверждения и реализации таких альтернатив, а также изъятия соответствующего( их) продукта или продуктов на основе хлорфторуглеродов;.
La cronología de la presentación a la autoridad sanitaria de solicitudes de comercialización de productos alternativos sin clorofluorocarbonos, las fechas previstas de aprobación y de colocación en el mercado de esos productos alternativos, y la fecha de retirada de su producto o productos con clorofluorocarbonos;

К случаям их успешного применения относятся уменьшение на национальном и международном уровнях объема выбросов, загрязняющих воздух; поэтапное прекращение использования хлорфторуглеродов, причиняющих наибольший ущерб; и торговля правами на разработку ресурсов в целях их сохранения.
La aplicación de estos planes ha tenido éxito en lo que respecta a reducir a nivel nacional e internacional las emisiones que contaminan la atmósfera, eliminar gradualmente los refrigerantes a base de hidrocarburos clorados más dañinos y renunciar a cambio de algún beneficio a derechos de desarrollo a los fines de la conservación.

Эволюционное развитие Протокола, как он заявил, продемонстрировало ту решающую роль, которую он сыграл в обеспечении достигнутых на сегодняшний день успехов в борьбе против разрушения озонового слоя, при этом он положительно отметил предпринимаемые усилия по сокращению использования хлорфторуглеродов( ХФУ) в дозированных ингаляторах.
Dijo que la evolución del Protocolo ha puesto de manifiesto que el mismo ha desempeñado una función fundamental en los resultados satisfactorios logrados hasta ahora en la lucha contra el agotamiento del ozono, y alabó los esfuerzos dirigidos a disminuir la utilización de los clorofluorocarbonos(CFC) en los inhaladores de dosis medidas.

В настоя- щее время осуществляется ряд проектов, в том числе по содействию экологически устойчивому промышленному развитию, прежде всего свя- занные с постепенным отказом от использования хлорфторуглеродов, а также по содействию иност- ранному инвестированию, включая подготовку справочника для инвесторов по Республике Македонии.
Actualmente hay varios proyectos en curso, relativos, entre otras cosas, a la promoción del desarrollo industrial ecológicamente sostenible, sobre todo en relación con la desaparición progresiva de los clorofluorocarburos y la promoción de la inversión extranjera, incluida la preparación de una guía de inversionistas para la ex República Yugoslava de Macedonia.

Все эти Стороны прогнозируют существенное увеличение объема выбросов ГФУ вследствие поэтапного прекращения производства и использования хлорфторуглеродов( ХФУ) и запланированного прекращения производства и использования гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) в соответствии с Монреальским протоколом, поскольку для замены этих веществ используются ХФУ.
Todas esas Partes esperan un considerable crecimiento en las emisiones de HFC, como consecuencia de la eliminación progresiva de los clorofluorocarbonos(CFC) y de la eliminación gradual programada de los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) con arreglo al Protocolo de Montreal, puesto que los HFC se utilizan como sucedáneos de esas substancias.

Например, на сорок первом заседании Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола был утвержден проект по постепенному прекращению использования хлорфторуглеродов( ХФУ) в дозированных ингаляторах на Кубе, который должен был осуществляться правительством Кубы с помощью ПРООН.
Por ejemplo, en la cuadragésimo primera Reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal se aprobó el proyecto de Supresión gradual del consumo de cloroflurocarbonos(CFC) en los Inhaladores de Dosis Medidas en Cuba, que el Gobierno de Cuba debe llevar a cabo con ayuda del PNUD.

Что касается МООНСГ, то в предложенном бюджете на 2014/ 15 год также упоминаются такие инициативы, как замена 298 кондиционеров для соблюдения правил об отказе от использования хлорфторуглеродов и установка автономных солнечных систем освещения на объектах, где совместно размещены полиция Организации Объединенных Наций и Гаитянская национальная полиция( A/ 68/ 737, пункт 18).
En el caso de la MINUSTAH, en la propuesta presupuestaria para 2014/15 también se hace referencia a iniciativas como la sustitución de 298 aparatos de aire acondicionado para cumplir las normas de eliminación de clorofluorocarbonos y la instalación de lámparas solares para los emplazamientos donde los agentes de policía de las Naciones Unidas comparten locales con los agentes de policía de Haití(A/68/737, párr. 18).

Просить Исполнительный комитет рассмотреть возможность проведения соответствующих региональных семинаровпрактикумов для расширения осведомленности и просвещения заинтересованных субъектов, включая докторов и пациентов, относительно альтернатив дозированных ингаляторов и прекращения использования хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах, а также рассмотреть вопрос об оказании технической помощи Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в области отказа от такого вида использования;.
Pedir al Comité Ejecutivo que considere cursos prácticos regionales que sean apropiados para crear más conciencia de los problemas conexos y educar a los interesados directos, incluidos médicos y pacientes, sobre inhaladores de dosis medidas alternativos y sobre la eliminación de los clorofluorocarbonos para los usos en inhaladores de dosis medidas y la asistencia técnica a las Partes que operan al amparo del artículo 5 para eliminar ese uso;.

Принимая во внимание предположение Группы по техническому обзору и экономической оценке о том, что производство дозированных ингаляторов, содержащих хлорфторуглероды, будет прекращено к концу 2009 года, и исходя из результатов анализа и мониторинга перехода на методы лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности без использования хлорфторуглеродов на протяжении последнего десятилетия, и оценку Группы, согласно которой глобальный отказ от дозированных ингаляторов на основе хлорфторуглеродов может произойти к 2010 году.
Teniendo en cuenta que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica prevé que a fines de 2009 dejarán de producirse los inhaladores de dosis medidas que contienen clorofluorocarbonos, y que, sobre la base de su análisis y vigilancia de la transición a tratamientos del asma y las neumopatías obstructivas crónicas sin clorofluorocarbonos durante el ultimo decenio, el Grupo calcula que para 2010 se podrán haber eliminado a nivel mundial los inhaladores de dosis medidas que contienen clorofluorocarbonos.

Принимая во внимание предположение Группы по техническому обзору и экономической оценке о том, что производство дозированных ингаляторов, содержащих хлорфторуглероды, будет прекращено к концу 2009 года, и исходя из результатов анализа и мониторинга перехода на методы лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности без использования хлорфторуглеродов на протяжении последнего десятилетия, и оценку Группы, согласно которой глобальный отказ от дозированных ингаляторов на основе хлорфторуглеродов может произойти к 2010 году.
Teniendo en cuenta las previsiones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de que la fabricación de inhaladores de dosis medidas con clorofluorocarbonos cesará para fines de 2009 y, sobre la base de su análisis y monitoreo de la transición durante el último decenio a tratamientos para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas sin clorofluorocarbonos la evaluación del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de que será posible lograr la eliminación de inhaladores de dosis medidas con clorofluorocarbonos para 2010.

Что Стороны могут не выдавать лицензии, не разрешать или не выделять хлорфторуглероды для основных видов применения в целях производства дозированных ингаляторов в отношении любой компании, изготовляющей дозированные ингаляторы, у которой нет практической возможности в перспективе завершить исследования и разработки альтернативного( ых) продукта или продуктов без использования хлорфторуглеродов к концу 2009 года и которые не проявляют должного стремления к утверждению не использующих хлорфторуглероды альтернатив на внутренних и экспортных рынках и препятствуют отказу этих рынков от имеющихся на них продуктов на основе хлорфторуглеродов;.
Que las Partes no podrán conceder licencias, autorizar ni asignar clorofluorocarbonos para usos esenciales para inhaladores de dosis medidas a ninguna empresa que fabrique inhaladores de dosis medidas que, para fines de 2009, no tenga perspectivas reales de completar actividades de investigación y desarrollo de alternativas sin clorofluorocarbonos para su o sus productos y que no esté procurando diligentemente la aprobación de sus alternativas sin clorofluorocarbonos en sus mercados interno y de exportación ni impulsando la transición de esos mercados hacia productos sin clorofluorocarbonos;

К ним могут быть отнесены односторонние действия государств, такие, как запрет Соединенных Штатов на использование хлорфторуглеродов( ХФУ) при производстве аэрозолей, что привело к сокращению общемирового объема выбросов ХФУ на 25 процентов в 1977 году.
Pueden incluir medidas unilaterales de los Estados, como la prohibición de usar clorofluorocarbonos(CFC) en los aerosoles impuesta en los Estados Unidos, que redujo las emisiones mundiales de CFC en un 25% en 1977.

Трудности, стоящие перед некоторыми Сторонами, действующими в рамках статьи 5, которые производят дозированные ингаляторы с использованием хлорфторуглеродов( решение XVIII/ 16, пункт 5).
Dificultades a que se enfrentan algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 que fabrican inhaladores de dosis medidas que utilizan clorofluorocarbonos(decisión XVIII/16, párrafo 5).

Решение XVII/ 14: Трудности, которые испытывают некоторые Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, в связи с использованием хлорфторуглеродов при производстве дозированных ингаляторов.
Decisión XVII/14: Dificultades a que se enfrentan algunas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal en relación con el uso de clorofluorocarbonos para la fabricación de inhaladores de dosis medidas.

К выбросу веществ с судов в воздух приводит ряд рабочих функций: сгорание топлива в двигателях; сжигание мусора в море; использование хлорфторуглеродов и галонов в холодильном и противопожарном оборудовании; выход летучих фракций перевозимых судами веществ в ходе транспортировки, погрузки, разгрузки и очистки танков.
Los buques emiten sustancias al aire como consecuencias de diversas funciones operacionales: el consumo de combustibles en los motores; la incineración de basuras en el mar; la utilización de clorofluorocarbonos y halones en equipos de refrigeración y extinción de incendios, y la descarga de partes volátiles de sustancias transportadas por buques durante el transporte, la carga, la descarga y la limpieza de cisternas.

По вопросу b следует отметить, что в ряде развивающихся стран высокие темпы роста объяснялись использованием хлорфторуглеродов( или их заменителей) при производстве таких товаров, как электронная аппаратура, холодильники и другие виды подобной продукции, на экспорт и для внутреннего рынка.
En lo referente al punto b, a causa de su elevada tasa de crecimiento algunos países en desarrollo recurrían a la utilización de CFC(o sus sustitutivos) en la manufactura de productos tales como aparatos electrónicos, refrigeradores y otros productos conexos, tanto para el mercado interior como para la exportación.

Памятуя о том, что в соответствии с решением IV/ 25 использование хлорфторуглеродов для дозированных ингаляторов не подпадает под категорию основных видов применения в случае наличия оправданных с технической и экономической точек зрения альтернатив или заменителей, которые приемлемы по соображениям охраны окружающей среды и здоровья человека.
Teniendo presente que, de conformidad con la decisión IV/25, el uso de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas no podrá considerarse como un uso esencial si existen productos alternativos o sustitutos técnica y económicamente viables aceptables desde el punto de vista del medio ambiente y la salud.

Учитывая, что в соответствии с решением IV/ 25 использование хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах не подпадает под категорию основных видов применения при наличии технически и экономически обоснованных альтернатив или заменителей, которые приемлемы с точки зрения окружающей среды и здоровья человека.
Consciente de que de conformidad con la decisión IV/25, los clorofluorocarbonos utilizados para inhaladores de dosis medidas no pueden considerarse como usos esenciales si existen otras sustancias o productos sustitutivos técnica y económicamente viables que sean aceptables desde el punto de vista del medio ambiente y la salud.