Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЦЕНТРА en Español

• la utilización del centro
• utilizando el centro
• el uso del centro

Ejemplos de uso de Использования центра en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие расширению использования Центра учреждениями.
Promoción de la utilización del Centro por organismos y oficinas de.

Отсутствует стратегический план, обосновывающий целесообразность дальнейшего использования Центра связи в Санто- Доминго.
Ausencia de un plan estratégico en el que se justifique la decisión de seguir utilizando el Centro de Enlace de Santo Domingo.

Содействие расширению использования Центра государствами- членами и другими организациями.
Promoción del uso del Centro por Estados Miembros y otras organizaciones.

Из данных, приведенных в таблице II. 7, следует, что показатель использования центра намного ниже его потенциала.
Sobre la base de los datos que figuran en el cuadro II.7, es evidente que la tasa de utilización del centro está muy por debajo de su capacidad.

Тем не менее, Группа по-прежнему убеждена в том, что новаторская и активная рекламная кампания позволит повысить коэффициент использования центра.
No obstante, el Grupo sigue convencido de que una comercialización más innovadora y proactiva mejoraría la tasa de utilización del centro.

В связи с ростом конкуренции на местном и региональном рынках повышение коэффициента использования центра вряд ли реально достижимо в течение следующих нескольких лет.
Debido a la mayor competitividad de los mercados local y regional, quizá no sea realista pensar que el índice de utilización del centro pueda seguir aumentando en los próximos años.

Были запрошены разъяснения относительно того, сохраняет ли свою силу заключение Юрисконсульта, принимая во внимание новейшие руководящие принципы, касающиеся использования центра.
Se pidió que se aclarara si la opinión del Asesor Jurídico seguía siendo válida, habida cuenta de las directrices actualizadas sobre el uso del centro.

Применение стандартов безопасности прямо отразилось на размере поступлений, получаемых от использования центра, поскольку его коммерческое использование было прекращено.
La aplicación de esas normas de seguridad tuvo un efecto directo sobre los ingresos generados por la utilización del centro, ya que supuso la suspensión de su utilización con fines comerciales.

Эфиопия будет и далее сотрудничать с Отделом конференционных и общих услуг ЭКА в рамках усилий, направленных на повышение уровня использования Центра.
Etiopía seguirá cooperando con la División de Servicios de Conferencias y Servicios Generales de la CEPA en sus esfuerzos por aumentar el nivel de utilización del Centro.

В настоящее время ЮНОПС проводит вводный курс по управлению проектами для поощрения использования центра для партнеров и консультирования его участников по вопросам привлечения клиентов через центр для партнеров.
Actualmente la UNOPS está utilizando el curso básico de gestión de proyectos para promover el uso del centro de asociados y prestar asesoramiento a los asistentes sobre el modo de hacer participar a los clientes a través de dicho centro.

Его Департамент продолжал тесно сотрудничать с Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и его коллегами по вопросам активизации расширения использования Центра конференций в Найроби.
El Departamento de Servicios de Conferencias ha seguido trabajando estrechamente con el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y sus asistentes sobre las posibilidades de fomentar la utilización del centro de conferencias de Nairobi.

Будут попрежнему прилагаться усилия по поощрению использования центра для мероприятий, приемов и выставок ЭКА, подразделениями Организации Объединенных Наций, региональными организациями, посольствами и органами.
Seguirá haciéndose todo lo posible por alentar a la CEPA, a entidades de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, embajadas y órganos externos de las Naciones Unidas a que utilicen el centro para la celebración de actos, recepciones y exposiciones.

Отсутствие финансовых средств, специально выделяемых для рекламы Центра в рамках Организации Объединенных Наций или за ее пределами, явилось одним из основных препятствий для обеспечения более широкого использования Центра.
Dificultades La falta de recursos financieros asignados específicamente a la comercialización del Centro dentro o fuera del sistema de las Naciones Unidas ha sido un obstáculo importante para que pudiera aumentar el uso de las instalaciones.

Комитет по конференциям отметил, что все заседания органов, находящихся в Найроби, были проведены в 2005 году в Найроби, и просил Генерального секретаря изучить средства увеличения коэффициента использования центра конференций Экономической комиссии для Африки( ЭКА).
El Comité de Conferencias ha observado que, en 2005, todas las reuniones de los órganos que tienen su sede en Nairobi se celebraron en Nairobi y ha pedido al Secretario General que estudie cómo se puede incrementar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África(CEPA).

С учетом того, что коэффициент использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки оставался низким на уровне 70 процентов и что новые конференционные помещения Африканского союза создали дополнительную конкуренцию в регионе, Группа хотела бы знать, какие меры, помимо рекламы и установления контактов, могут быть приняты для улучшения использования центра.
Dado que el uso del centro de conferencias de la Comisión Económica para África se mantiene en la baja tasa de 70% y por cuanto el nuevo Centro de Conferencias de la Unión Africana creó una fuente adicional de competencia en la región, el Grupo desea saber qué medidas pueden adoptarse además de las actividades de comercialización y extensión para mejorar el uso del centro.

В целях обеспечения эффективного и экономичного использования финансовых средств проекта Департамент должен был запрашивать мнение Центра по всем вопросам, касающимся набора консультантов для выполнения мероприятий в рамках проекта и использования Центра для руководства их работой.
Para garantizar la utilización eficiente y económica de los fondos del proyecto, el Departamento debía pedir la opinión del Centro en todas las cuestiones relativas a adquisiciones y utilizar el Centro para supervisar a los consultores encargados de la obtención de productos del proyecto.

Приветствует то, что после проверки, проводимой на индивидуальной основе Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций для обеспечения соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, международным и местным корпорациям и академическим учреждениям разрешается проводить мероприятия в конференционном центре Экономической комиссии для Африки, что, по-видимому, будет способствовать расширению использования центра;
Acoge con beneplácito el hecho de que se esté permitiendo que empresas internacionales y locales, así como instituciones académicas, celebren sus reuniones en el centro de conferencias de la Comisión Económica para África tras un proceso de investigación individual realizado por el Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas a fin de velar por que se cumplan las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes, lo que probablemente contribuirá a aumentar la utilización del centro;

Отмечая далее, что коэффициент использования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки снизился с 76 процентов в 2009 году до 70 процентов в 2010 году, оратор говорит, что, несмотря на конкуренцию других конференционных помещений в Аддис-Абебе, более инновационная и активная рекламная стратегия определенно повысит коэффициент использования центра.
Señalando también que el índice de utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África disminuyó del 76% en 2009 al 70% en 2010, el orador dice que, pese a la competencia por ofrecer servicios que han generado otros locales de conferencias en Addis Abeba, un enfoque de mercado más innovador y proactivo seguramente redundaría en un aumento del índice de utilización del centro.

Использование Центра управления KDE.
Utilizar el Centro de control de & kde;

Использование центров по оценке для найма всех руководителей старшего звена;
Utilización de centros de evaluación para la contratación de personal directivo superior;

Использование центров проверки и оценки квалификации;
La convocación de oposiciones y la utilización de centros de evaluación;

В Группу конференционного обслуживания была переведена должность сотрудника класса С2, конкретные функции которого состоят в содействии маркетингу, управлению и использованию центра.
Se ha reasignado un puesto de categoría P-2 a la Unidad de Servicios de Conferencias con la función específica de ayudar en la promoción, administración y utilización del Centro.

МООНДРК будет продолжать содействовать совместному использованию центра материально-технического снабжения в Энтеббе другими действующими в регионе операциями Организации Объединенных Наций.
La MONUC seguirá promoviendo el uso del centro logístico de Entebbe como recurso compartido para otras operaciones de las Naciones Unidas en la región.

С учетом наличия великолепных помещений и общего уровня обеспечиваемого обслуживания ожидается, что использование Центра будет неуклонно расширяться в предстоящие годы.
En vista de las excelentes condiciones de las instalaciones y del nivel general de los servicios prestados, se prevé que la utilización del Centro aumentará constantemente en los próximos años.

В настоящее время изучается возможность использования центров хранения и обработки данных в Бриндизи, Италия, и Валенсии, Испания, для обеспечения глобальной жизнестойкости.
Se está examinando la posibilidad de utilizar los centros de datos de Brindisi(Italia) y Valencia(España) para tener resiliencia mundial.

В обоих случаях имела место неопределенность в отношении уместности использования центров для деятельности, не связанной с Организацией Объединенных Наций, и в коммерческих целях.
En ambos casos, había existido incertidumbre respecto de si era apropiado que los centros se utilizaran para actividades ajenas a las Naciones Unidas y con fines comerciales.

КПР настоятельно рекомендовал Лесото покончить с практикой использования центров профессиональной подготовки несовершеннолетних для содержания детей в качестве одной из форм альтернативного ухода.
También le recomendó encarecidamente que pusiera fin a la práctica de utilizar los centros de capacitación de jóvenes para retener a niños como forma de proporcionarles cuidados alternativos.

В результате мер, охарактеризованных в предыдущем докладе, и усилий обслуживающего персонала использование центра неуклонно расширялось.
Gracias a las medidas que se describen en el informe anterior y a la labor del personal auxiliar, ha habido un incremento constante en la utilización del centro.

Совет подчеркнул необходимость дополнительных усилий, направленных на создание, укрепление и использование центров передовых знаний в развивающихся странах.
El Consejo subrayó la necesidad de redoblar los esfuerzos encaminados a establecer, perfeccionar y utilizar centros de estudios superiores en países en desarrollo.