Que es ЗАПАСОВ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ en Español

• de los arsenales de armas químicas
• de las existencias de armas químicas
• de las reservas de armas químicas

Ejemplos de uso de Запасов химического оружия en Ruso y sus traducciones al Español

На сегодняшний день мы уничтожили приблизительно 90 процентов наших запасов химического оружия.
Hasta la fecha, hemos destruido aproximadamente el 90% de nuestras existencias de armas químicas.

Уничтожение запасов химического оружия должно осуществляться всеми государствами, которые им обладают.
La destrucción de las acumulaciones de armas químicas deberán realizarla todos los Estados que las posean.

В этой связи решающее значение имеет скорейшее и полное уничтожение запасов химического оружия.
En ese contexto, la destrucción rápida y total de los arsenales de armas químicas es algo fundamental.

Уничтожение запасов химического оружия является одним из главных вопросов в повестке дня КХО.
La destrucción de los arsenales de armas químicas es una de las cuestiones clave del programa de la Convención sobre las armas químicas..

В связи с этим мы, в частности, взяли на себя обязательство по полному уничтожению наших запасов химического оружия.
En ese contexto, entre otras medidas, nos comprometimos a destruir totalmente nuestro arsenal de armas químicas.

В процессе продвижения вперед к полной ликвидации существующих запасов химического оружия мы должны уделять внимание нераспространению.
Mientras avanzamos hacia la completa eliminación de las existencias de armas químicas, nuestra atención debe dirigirse hacia la no proliferación.

Мы все обеспокоены потому, что существование запасов химического оружия всегда было и будет серьезной угрозой международному миру и безопасности.
A todos nos preocupa que la existencia de arsenales de armas químicas constituya, y siempre seguirá siendo, una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Мы считаем, что нуждающимся странам следует оказать помощь- и техническую, и финансовую- в уничтожении запасов химического оружия.
Creemos que debería prestarse asistencia, tanto técnica como financiera, para la destrucción de los arsenales químicos a los países que la necesiten.

Вызывает озабоченность тот факт, что уничтожение запасов химического оружия главными его обладателями отстает от графика.
Es motivo de preocupación el hecho de que la destrucción de los arsenales de armas químicas por parte de los principales poseedores se está retrasando.

Важнейшим условием здесь остается соблюдение государствами- участниками установленных сроков поддающегося контролю уничтожения запасов химического оружия.
Sigue siendo fundamental que los signatarios cumplan con los plazos establecidos para la destrucción verificable de las existencias de armas químicas.

Уничтожение запасов химического оружия осуществлялось при постоянном и эффективном содействии иракских властей и соответствующего персонала.
La destrucción de las existencias de armas químicas contó con el apoyo permanente y eficaz de las autoridades y el personal interesado del Iraq.

Мы выражаем серьезную обеспокоенность в связи с тем, что еще предстоит уничтожить более 47 процентов запасов химического оружия во всем мире.
Expresamos nuestra profunda preocupación ante el hecho de que más del 47% de las existencias de armas químicas sigue pendiente de destrucción en todo el mundo.

Финляндия участвует в уничтожении запасов химического оружия в Российской Федерации в рамках Программы глобального партнерства Группы восьми.
Finlandia participa en la destrucción de los arsenales de armas químicas en la Federación de Rusia dentro del marco del programa de asociación mundial del G-8.

Призывает международное сообщество изыскать источники для финансирования деятельности по безопасному уничтожению запасов химического оружия.
Invita a la comunidad internacional a buscar fuentes de financiamiento con miras a la destrucción segura y rápida de las existencias de armas químicas.

Продвигаясь в направлении полной ликвидации существующих запасов химического оружия, мы должны обратить внимание на область нераспространения.
Al tiempo que avanzamos hacia la eliminación total de los arsenales de armas químicas existentes, nuestra atención debería dirigirse hacia el ámbito de la no proliferación.

Таким образом, еще одно государство- участник уверенно продвигается в направлении выполнения своего обязательства относительно ликвидации запасов химического оружия.
En este caso, otro Estado parte sigue avanzando de manera sostenida en el cumplimiento de su obligación de eliminar sus arsenales de armas químicas.

Сербия призывает все страны, обладающие таким оружием, сделать все возможное для ликвидации своих запасов химического оружия в сроки, предусмотренные Конвенцией.
Serbia insta a todos los países que poseen tales armas a hacer todo lo posible para destruir todas sus existencias de armas químicas dentro del plazo previsto en la Convención.

Скорейшее уничтожение запасов химического оружия способствовало бы укреплению уверенности в том, что вероятность их приобретения и использования террористами отсутствует.
El desarme temprano de los arsenales de armas químicas fomentaría la confianza respecto de la posibilidad de su adquisición y uso por terroristas.

Добиваться всеобщего соблюдения и эффективного выполнения Конвенции о химическом оружии и ускорить уничтожение запасов химического оружия;
Lograr que se cumpla con carácter universal, y que se aplique efectivamente, la Convención sobre las armas químicas, así como acelerar la destrucción de las reservas de armas químicas.

Скорейшее уничтожение запасов химического оружия повысило бы уровень уверенности по сравнению с опасениями по поводу вероятности его приобретения и применения террористами.
El pronto desmantelamiento de la existencia de armas químicas aumentaría el grado de confianza ante la probabilidad de que terroristas las adquieran y utilicen.

Наша делегация воздает должное соответствующим государствам-- участникам Конвенции за их неизменную приверженность делу полного уничтожения запасов химического оружия.
Mi delegación encomia a los Estados partes en la Convención por su compromiso inquebrantable de concluir la destrucción de los arsenales de armas químicas.

Под международным контролем продолжается уничтожение запасов химического оружия, и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) действует профессионально.
La destrucción de las existencias de armas químicas sigue llevándose a cabo con sujeción a la inspección internacional, y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) está funcionando con profesionalidad.

Нам нужно добиться ее полной универсальности и дальнейшего прогресса в уничтожении, а в конечном счете и ликвидации существующих запасов химического оружия.
Tenemos que conseguir la total universalización y la consecución de nuevos progresos en la destrucción y eventual eliminación de los arsenales de armas químicas existentes.

Более 90 процентов заявленных запасов химического оружия были объявлены двумя государствами, которые обладают самыми большими запасами этого оружия: Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.
Más del 90% de las existencias de armas químicas han sido declaradas por los dos principales Estados que las poseen, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.

Ведь Россия также продолжает последовательно выполнять договорные обязательства по сокращению не только ядерных, но и обычных вооружений, а также по ликвидации запасов химического оружия.
Rusia también cumple en forma constante las obligaciones que le impone el tratado de reducir no sólo las armas nucleares sino también las convencionales y de eliminar las existencias de armas químicas.

Государства, обладающие химическим оружием, должны ускорить полное уничтожение своих запасов химического оружия, старого химического оружия и оставленного на чужой территории химического оружия..
Los países poseedores de armas nucleares deben intensificar sus esfuerzos por destruir todo su arsenal de armas químicas, incluidas las armas químicas antiguas y las que hayan abandonado en otros países.

Государства-- участники Конвенции о химическом оружии должны предоставить адекватные ресурсы, чтобы не допустить неоправданных задержек в согласованном уничтожении запасов химического оружия.
Los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas deberían proporcionar recursos suficientes para garantizar que no haya retrasos indebidos en la destrucción acordada de los arsenales de armas químicas.

Соединенное Королевство поддерживает уничтожение сохраняющихся глобальных запасов химического оружия и способствует всестороннему осуществлению Конвенции по химическому оружию на национальном уровне всеми государствами.
El Reino Unido apoya la destrucción de las existencias de armas químicas en todo el mundo y trabaja para alentar la aplicación plena de la Convención sobre las Armas Químicas por todos los Estados.

На сегодняшний день Российская Федерация ликвидировала свыше 19 000 метрических тонн боевых химических веществ, что составляет 50 процентов от ее запасов химического оружия.
Hasta la fecha, la Federación de Rusia ha destruido más de 19.000 toneladas métricas de agentes para fabricar armas químicas, lo cual representa el 50% de sus existencias de armas químicas.

К настоящему времени Российская Федерация уничтожила 22 000 метрических тонн химических боевых отравляющих веществ, что составляет 55 процентов ото всех ее запасов химического оружия.
La Federación de Rusia ha destruido hasta la fecha más de 22.000 toneladas métricas de agentes de guerra química. Eso representa el 55% de sus existencias de armas químicas.