Que es ПЕРЕДАЧУ ТЕХНОЛОГИИ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ en Español

• transferencia de tecnología a los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Передачу технологии развивающимся странам en Ruso y sus traducciones al Español

Следует поощрять передачу технологии развивающимся странам, в частности посредством прямых иностранных инвестиций.
Es necesario promover la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, particularmente mediante la inversión extranjera directa.

Во многих случаях практика охраны интеллектуальной собственности и регулирующие ее правовые документы ограничивают передачу технологии развивающимся странам.
En muchos casos las prácticas y los instrumentos jurídicos relacionados con la propiedad intelectual limitan la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

МЧР обеспечивает увязку устойчивого развития и изменения климата и создает дополнительный канал для инвестиций в передачу технологии развивающимся странам за счет прямого подключения частного сектора.
El MDL vinculaba el desarrollo sostenible y el cambio climático y constituía un cauce más para canalizar inversiones en la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, con la participación directa del sector privado.

Во вставке 6 приводится пример того, как использование ИС в гуманитарных целях может облегчить исследовательскую деятельность и передачу технологии развивающимся странам.
En el recuadro 6 se ofrece un ejemplo de cómo la gestión humanitaria de los DPI puede facilitar la investigación y la transferencia de tecnología en los países en desarrollo.

Правила игры, по которым развивается глобализация, повышают также расходы на передачу технологии развивающимся странам за счет введения режимов прав на интеллектуальную собственность.
Las reglas del juego en que se circunscribe la mundialización también han incrementado el costo de la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo mediante la imposición de regímenes de derechos de propiedad intelectual.

Мы хотели бы также вновь заявить, что развитые страны должны содействовать передаче технологии и избегать любых мер, которые прямо или косвенно затрудняли бы передачу технологии развивающимся странам.
Reiteramos asimismo que los países desarrollados deben facilitar la transferencia de tecnología y deben evitar toda medida que dificulte directa o indirectamente la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Поэтому крайне важно предпринять необходимые шаги и меры предосторожности, с тем чтобы обеспечить передачу технологии развивающимся странам, в частности, для промышленных процессов и управления в административной, финансовой и торговой областях.
Por ende, resulta fundamental que se adopten medidas encaminadas a garantizar a los países en desarrollo la transferencia de la tecnología necesaria para propiciar, entre otras cosas, los procesos industriales y la gestión administrativa, financiera y comercial.

С точки зрения развития данные говорят о том, что укрепление режима защиты ПИС может оказать позитивное воздействие на привлечение ПИИ и передачу технологии развивающимся странам( Lippoldt, 2005).
Desde una perspectiva de desarrollo, los datos indican que un aumento de la protección de los derechos de propiedad intelectual puede tener un efecto positivo para atraer IED y transferencia de tecnología a los países en desarrollo(Lippoldt, 2005).

Такие усилия должны включать передачу технологии развивающимся странам на взаимосогласованных льготных и преференциальных условиях, особенно технологий, касающихся наукоемких отраслей, мобилизацию ресурсов из всех источников, государственных и частных, на национальном и международном уровнях и меры по содействию созданию потенциала.
En dicha colaboración debería incluirse la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en condiciones preferenciales mutuamente acordadas, en particular la tecnología relacionada con los sectores que se basan en los conocimientos, la movilización de recursos de todas las fuentes, públicas y privadas, en los planos nacional e internacional y la promoción de la creación de capacidad.

Иными словами, процесс осуществления партнерства должен опираться на прогнозируемые и стабильные ресурсы, выделяемые на его реализацию, предусматривать мобилизацию новых ресурсов и в соответствующих случаях обеспечивать передачу технологии развивающимся странам и формирование в них соответствующего потенциала;
Por lo tanto, las asociaciones deberían contar con recursos previsibles y seguros para poder llevarlas a cabo, incluida en su caso la movilización de recursos adicionales y, cuando proceda, dar lugar a la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y al fomento de la capacidad en esos países..

Производителей обработанных инсектицидами сеток, длительного пользования ускорить передачу технологии развивающимся странам и призвать Всемирный банк и региональные фонды развития рассмотреть вопрос об оказании поддержки странам распространения малярии в создании предприятий с целью увеличения производства СОИДП;
A los fabricantes de mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración a que aceleren la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, y exhorta al Banco Mundial y a los fondos regionales de desarrollo a que estudien la posibilidad de prestar apoyo a los países donde el paludismo es endémico para que establezcan fábricas con el fin de ampliar la producción de esos mosquiteros;

С учетом того, что экономическое развитие и ликвидация нищеты являются приоритетами для развивающихся стран, такой экономический порядок означает, что развитые страны должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, обеспечить передачу технологии развивающимся странам, отказаться от протекционистской политики и открыть свои рынки для товаров из развивающихся стран..
Habida cuenta de que el desarrollo económico y la eliminación de la pobreza constituyen una prioridad para los países en desarrollo, un orden económico de esa índole significa que los países desarrollados deben aumentar su asistencia oficial para el desarrollo, efectuar transferencias de tecnología a los países en desarrollo, abandonar las políticas proteccionistas y abrir sus mercados a las mercancías de los países en desarrollo..

Изготовителей обработанных инсектицидами противомоскитных сеток длительного пользования-- активизировать передачу технологии развивающимся странам, а Всемирный банк и региональные фонды развития-- рассмотреть возможность помощи затронутым эндемией малярии странам в создании производственных предприятий для расширения масштабов изготовления таких сеток;
A los fabricantes de mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado, a que aceleren la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, y al Banco Mundial y a los fondos regionales de desarrollo, a que estudien la posibilidad de prestar apoyo a los países donde la malaria es endémica para que construyan fábricas con el fin de aumentar la producción de esos mosquiteros;

ЮНКТАД следует продолжать анализировать аспекты интеллектуальной собственности, связанные с развитием и торговлей, включая связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности; передачу технологии развивающимся странам; и защиту, сохранение и устойчивое использование знаний, генетических ресурсов и фольклора при обеспечении справедливого и равноправного распределения связанных с ними выгод.
La UNCTAD debería seguir analizando la dimensión de desarrollo de la propiedad intelectual y de sus aspectos relacionados con el comercio, en particular los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio; la transferencia de tecnología a los países en desarrollo; y la protección, conservación, uso sostenible y reparto imparcial y equitativo de los beneficios de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore.

Рекомендует производителям долговечных обработанных инсектицидами сеток ускорить передачу технологии развивающимся странам и рекомендует странам, в которых малярия эндемична, в частности при поддержке со стороны Международной финансовой корпорации, изучить и использовать потенциальные возможности для расширения производства долговечных обработанных инсектицидами сеток;
Alienta a los fabricantes de mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración a que aceleren la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, y alienta también a los países donde la malaria es endémica a que, incluso con el apoyo de la Corporación Financiera Internacional, estudien y aprovechen posibles oportunidades de incrementar la producción de mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración;

Сократить технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами путем расширения доступа к технологии; определить принципы и основные ориентиры для обмена знаниями и технологией в целях развития; помочь развивающимся странам в использовании возможностей, обеспечиваемых информационной технологией и биотехнологией; поощрять такие меры стран базирования, которые стимулируют передачу технологии развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях; и содействовать развитию людских ресурсов.
Colmar la brecha tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo mejorando el acceso a la tecnología; adoptar principios y directrices para compartir los conocimientos y las tecnologías para el desarrollo; ayudar a los países en desarrollo a aprovechar las oportunidades que ofrecen las tecnologías de la información y la biotecnología; promover la adopción en los países de origen de medidas que estimulen la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en condiciones favorables y preferenciales; y facilitar el desarrollo de los recursos humanos.

Передачи технологии развивающимся странам без каких-либо необоснованных ограничений;
Transferencia de tecnología a los países en desarrollo sin restricciones indebidas;

Каким образом правительство способствует передаче технологии развивающимся странам?
¿Cómo facilita el Gobierno la transferencia de tecnología a los países en desarrollo?

Передача технологий развивающимся странам;
Transferencia de tecnología a los países en desarrollo;

Последнее может стать препятствием для передачи технологий развивающимся странам.
Este último aspecto podría ser un obstáculo para la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Передачи технологии развивающимся странам Западной и Восточной Африки;
La transferencia de tecnología entre los países en desarrollo del África occidental y oriental;

Делегации подчеркнули, что укрепление потенциала и передача технологии развивающимся странам крайне важны для устранения пробелов в осуществлении.
Las delegaciones subrayaron que el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo eran fundamentales para subsanar las deficiencias de aplicación.

Содействовать передаче технологии развивающимся странам путем полного осуществления Балийского стратегического плана.
Facilitar la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo mediante la plena aplicación del Plan Estratégico de Bali.

Вновь заявляет о важности передачи технологии развивающимся странам как эффективного средства международного сотрудничества в области промышленного развития;
Reitera la importancia de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo como el medio de cooperación internacional más eficaz en la esfera del desarrollo industrial;

Она призвала промышленно развитые страны оказывать содействие передаче технологии развивающимся странам и устранить ограничения, тормозящие этот процесс.
Exhortó a los Estados industrializados a que facilitaran la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y eliminaran las restricciones que entorpecían ese proceso.

Чрезвычайно важными элементами фундамента являются укрепление потенциала, передача технологии развивающимся странам и адаптация к воздействию изменения климата.
Los cimientos comprendían bloques tan fundamentales como el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y la adaptación a los efectos del cambio climático.

Создание потенциала и передача технологии развивающимся странам имеют основополагающее значение для полного осуществления Конвенции.
El fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo son fundamentales para el logro de la aplicación plena de la Convención.

ПРООН играет ключевую роль в оказании технического содействия, укреплении потенциала, оказании консультативной помощи в вопросах политики и законодательства и передаче технологии развивающимся странам.
El PNUD ha desempeñado un papel fundamental en la cooperación técnica, el desarrollo de la capacidad, el asesoramiento normativo y legislativo y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

На своей десятой сессии ЮНКТАД предоставила Комиссии широкий мандат, предусматривающий содействие передаче технологии развивающимся странам.
En su décimo período de sesiones, la UNCTAD confirió a la Comisión un mandato amplio para promover la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Для решения этой проблемы один из участников предложил развить принцип" предварительного обоснованного согласия" применительно к инвестициям и передаче технологии развивающимся странам.
Para hacer frente a ese problema, un participante sugirió el desarrollo de un principio de" consentimiento fundamentado previo" aplicable a las inversiones y la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo.