Que es ПЕРЕДАЧУ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ en Español

• transferencia de armas pequeñas
• transferencias de armas pequeñas

Ejemplos de uso de Передачу стрелкового оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники не будут разрешать какую бы то ни было передачу стрелкового оружия, не имеющего маркировки.
Los Estados participantes no permitirán la transferencia de armas pequeñas que no estén marcadas.

Международному правозащитному сообществу следует дополнительно проработать принципы, касающиеся ответственности государств за передачу стрелкового оружия.
La comunidad internacional de derechos humanos debería seguir estableciendo principios relativos a la responsabilidad de los Estados en la transferencia de armas pequeñas.

Оружейные эмбарго Совета Безопасности Организации Объединенных Наций запрещают передачу стрелкового оружия некоторым указанным группам или государствам- получателям.
Los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas prohíben la transferencia de armas pequeñas a los grupos o Estados receptores designados en el embargo.

Мы соглашаемся принять и осуществлять международно-правовые документы, регулирующие маркировку, отслеживание, незаконную торговлю и передачу стрелкового оружия и легких вооружений.
Convenimos en adoptar y aplicar instrumentos internacionales destinados a regular la identificación, la localización, la intermediación ilícita y la transferencia de armas pequeñas y ligeras.

Конвенция ЭКОВАС запрещает передачу стрелкового оружия и материалов, использующихся в его производстве, между государствамичленами, их импорт и экспорт.
La Convención de la CEDEAO prohíbe las transferencias de armas pequeñas, así como de material que podría ayudar a producirlas, en, hacia y desde el territorio de cada uno de los Estados Miembros.

Наша делегация с интересом приняла к сведению предложение Международного комитета Красного Креста включить передачу стрелкового оружия в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Mi delegación tomó nota con interés de la propuesta del Comité Internacional de la Cruz Roja de que las transferencias de armas pequeñas se incluyan en el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Запретов на передачу стрелкового оружия и легких вооружений, вытекающих, в частности, из договоров, участниками которых мы являемся, включая, в частности, Конвенцию о некоторых конкретных видах обычного оружия и протоколы к ней;
Las prohibiciones de las transferencias de armas pequeñas y ligeras que se establecen en algunos tratados en los que somos partes, incluidas, por ejemplo, la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales y sus Protocolos;

Были проведены обширные прения об общих принципах, регулирующих передачу стрелкового оружия и легких вооружений, а также практические стратегии по мобилизации ресурсов и укреплению потенциала в целях обеспечения эффективного контроля за передачей стрелкового оружия..
Hubo un amplio debate sobre los principios mundiales que pueden guiar la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras, así como sobre estrategias prácticas para movilizar los recursos y fortalecer la capacidad para controlar con eficacia las transferencias de armas pequeñas..

В работе семинара приняли участие эксперты из разных стран-- членов ОБСЕ, а также представители других межправительственных и неправительственных организаций, которые оценили и обсудили существующие правовые рамки, регулирующие передачу стрелкового оружия и легких вооружений.
El taller reunió a expertos de varios países de la OSCE, así como de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, con el objetivo de evaluar y examinar los marcos legislativos vigentes que regulan las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.

Каждое государство- участник будет рассматривать любую передачу стрелкового оружия в нарушение эмбарго Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на поставки оружия как преступление и отразит это, если им еще этого не сделано, в своем внутреннем законодательстве.
Cada Estado participante considerará como delito toda transferencia de armas pequeñas que infrinja un embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, si aún no lo ha hecho, lo hará constar en su legislación interna.

Танзания вновь призывает международное сообщество продолжать через Организацию Объединенных Наций и неправительственные организации добиваться установления правового режима, регулирующего импорт, экспорт и передачу стрелкового оружия и легких вооружений как на региональном, так и на международном уровнях.
Tanzanía reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que continúe trabajando, por intermedio de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, en procura de un régimen jurídico para encauzar la importación, exportación y transferencia de armas pequeñas y armas ligeras en los ámbitos regional e internacional.

Помимо ограничений на применение и передачу стрелкового оружия в соответствии с обязательствами по МГП, государствам запрещается применение такого оружия в нарушение основных прав человека даже во время вооруженных конфликтов.
Además de las limitaciones impuestas a la utilización y transferencia de armas pequeñas en virtud de las obligaciones que establece el derecho internacional humanitario, a los Estados se les prohíbe utilizar esas armas para violar los derechos humanos fundamentales incluso durante un conflicto armado.

В том, что касается пункта о руководящих принципах в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения с особым упором на упрочение мира, то наша делегация поддерживает законные меры, направленные прежде всего на то, чтобы регулировать передачу стрелкового оружия и легких вооружений.
Respecto del tema relativo a las directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz, mi delegación apoya las medidas legítimas que tienen la auténtica intención de regular las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.

Огромное значение имеет запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам, причастным к повторяющимся конфликтам в Западной Африке и к связанной с ними политической нестабильности и уничтожению инфраструктуры.
De gran importancia es la prohibición de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales implicados en conflictos recurrentes en el África occidental y en la inestabilidad política y la destrucción de la infraestructura que son consecuencias de ellos.

Государствам следует принять юридически обязывающие национальные законы, которые предусматривали бы критерии экспорта, запрещающие передачу стрелкового оружия, если существует вероятность, что такое оружие будет применяться для совершения серьезных нарушений международного права прав человека или международного гуманитарного права.
Los Estados deberían adoptar leyes que establezcan criterios en materia de exportación de armas que prohíban la transferencia de armas pequeñas cuando exista la posibilidad de que se lleguen a utilizar para cometer violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos o el derecho humanitario internacional.

Особое значение для нашего региона имеет запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам, которые имеют отношение к возобновляющимся в субрегионе конфликтам, а также к связанной с этим политической нестабильности и разрушению инфраструктуры.
De especial importancia para nuestra región es la prohibición de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales, que han estado implicados en los recurrentes conflictos en la subregión y la inestabilidad política y destrucción de infraestructura concomitantes.

Парламент ратифицировал Конвенцию ЭКОВАС по стрелковому оружию и легким вооружениям, боеприпасам к ним и другим соответствующим материалам, которая запрещает передачу стрелкового оружия и легких вооружений и относящихся к ним материалов на или через территорию ее государств- участников, за исключением случаев предоставления соответствующего освобождения.
La Asamblea Legislativa ha ratificado la Convención de la CEDEAO sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras, sus Municiones y Otros Materiales Conexos, que prohíbe las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras y el material conexo desde o a través del territorio de los Estados partes, a menos que se conceda una exención.

Эти руководящие принципы должны также предусматривать четкий запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений, под которой понимаются экспортные, импортные и транзитные операции, которые не были явным образом санкционированы компетентными органами страны- экпортера, страны- импортера или страны транзита.
Dichas orientaciones debieran también incluir una clara prohibición de la transferencia de armas pequeñas y ligeras, esto es, su exportación, importación y tránsito, cuando estén expresamente autorizadas por las autoridades competentes en el país de exportación, importación o tránsito.

Эта проблема широкого распространения стрелкового оружия должна решаться на основе более целостного комплекса мер, включающего в себя поощрение политики, направленной на укрепление доверия, повышение уровня транспарентности и сокращение вооружений, и разработку национальных и международных норм, регулирующих передачу стрелкового оружия.
La gran disponibilidad de armas pequeñas debía combatirse mediante una gama de medidas más amplias, incluida la promoción de políticas de fomento de la confianza, transparencia y reducción de armas y el desarrollo de normas nacionales e internacionales relativas a las transferencias de armas pequeñas.

Он обязывает государства принять меры контроля во многих областях, включая оружие, находящееся во владении гражданских лиц( что не охвачено в Программе действий), передачу стрелкового оружия и легких вооружений, производство, маркировку и отслеживание, брокерскую деятельность и обеспечение соблюдения эмбарго в отношении оружия..
El Protocolo impone a los Estados signatarios la obligación de establecer controles en una amplia gama de esferas, incluida la cuestión de las armas en posesión de civiles(no abordada en el Programa de Acción), las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras, su fabricación, marcación y localización y la intermediación en este tipo de armas, así como el cumplimiento de los embargos de armas..

Мы будем разрешать передачу стрелкового оружия и легких вооружений лишь после ее официального одобрения всеми непосредственно затрагиваемыми государствами( включая государства- экспортеры, государства- импортеры, государства транзита и государства перевалки) согласно соответствующим и надлежащим национальным законам, положениям и административным процедурам, касающимся контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений и за брокерской деятельностью.
Autorizaremos las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras sólo con la aprobación oficial de todos los Estados directamente interesados(incluidos los Estados de exportación, importación, tránsito y trasbordo) de conformidad con leyes, reglamentos y procedimientos administrativos nacionales pertinentes y adecuados a fin de controlar las transferencias de armas pequeñas y ligeras y las actividades de intermediación.

Поощряет и поддерживает усилия по разоружению в области обычных вооружений, включая сдерживание незаконного распространения, дестабилизирующего и чрезмерного накопления и незаконного оборота и производства стрелкового оружия и легких вооружений, и оказывает основную поддержку и экспертные услуги в целях установления региональных мораториев на приобретение, производство и передачу стрелкового оружия и других видов обычных вооружений;
Promueve y apoya las actividades de desarme en la esfera de las armas convencionales, en particular con objeto de frenar la proliferación ilícita, la desestabilización y la acumulación excesiva y el tráfico y la fabricación ilícitos de armas pequeñas y ligeras, y presta apoyo sustantivo y aporta conocimientos especializados para establecer moratorias regionales respecto de la adquisición, la producción y la transferencia de armas pequeñas y otras armas convencionales;

Lt;< незаконный оборот>gt; означает ввоз, вывоз, приобретение, продажу, поставку, транспортировку или передачу стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, с территории или по территории одного государства- участника на территорию другого государства- участника, если любое из заинтересованных государств- участников не дает разрешения на это согласно положениям настоящей Конвенции или если оружие и боеприпасы не имеют маркировки, нанесенной в соответствии с настоящей Конвенцией;
Tráfico ilícito: la importación, exportación, adquisición, venta, entrega, transporte o transferencia de armas pequeñas y armas ligeras, sus piezas y componentes y sus municiones desde o a través del territorio de un Estado parte al de otro Estado parte si cualquiera de los Estados partes interesados no lo autoriza conforme a lo dispuesto en la presente Convención o si las armas y las municiones no han sido marcadas conforme a lo dispuesto en la presente Convención;

Поощряет и поддерживает усилия по разоружению в области обычного оружия, включая наземные мины, особенно в отношении сокращения распространения стрелкового и легкого оружия, и обеспечивает основное обслуживание и предоставление услуг экспертов для целей установления региональных мораториев на приобретение, производство и передачу стрелкового оружия и других видов обычного оружия;.
Promueve y apoya las gestiones de desarme en la esfera de las armas convencionales, incluidas las minas terrestres, en particular, con el objeto de frenar la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, y presta apoyo sustantivo y aporta conocimientos especializados para establecer suspensiones regionales de la adquisición, la producción y la transferencia de las armas pequeñas y las armas convencionales de otro tipo;

Vi. передача стрелкового оружия в условиях.
Vi. transferencia de armas pequeñas a sabiendas.

Государства- члены должны контролировать свой экспорт и другие виды передачи стрелкового оружия.
Es necesario que los Estados Miembros fiscalicen sus exportaciones y otras transferencias de armas pequeñas.

Не меньшую обеспокоенность вызывает у нас передача стрелкового оружия.
También nos preocupa la transferencia de armas pequeñas.

Передачи стрелкового оружия и легких вооружений.
Reglamentar la transferencia de armas pequeñas y ligeras.

Передача стрелкового оружия при осознании того, что оно может быть использовано для совершения серьезных нарушений международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.
Transferencia de armas pequeñas a sabiendas de que probablemente se utilicen para cometer graves violaciones del derecho internacional de derechos humanos y humanitario.

Независимо от того, насколько хорошо регулируется передача стрелкового оружия и легких вооружений, если есть спрос, то он будет удовлетворен, даже если для этого придется использовать незаконные средства.
Por mucho que se controlen las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras, si existe demanda ésta será satisfecha aunque sea por medios ilegales.