Que es ПРИОБРЕТЕНИЯ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• adquirir bienes

Ejemplos de uso de Приобретения собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Существует также большая разница между правами мужчин и женщин в вопросе приобретения собственности.
También hay grandes diferencias entre hombres y mujeres por lo que respecta a la adquisición de bienes.

Я также полагаю, что вьi использовали деньги акционеров для приобретения собственности, а также для финансирования предвьiборной кампании.
Creo también que ha usado el dinero de la compañía para comprar propiedades para su uso personal y para solventar los gastos de su campaña electoral.

С юридической точки зрения не существует никакого различия между мужчиной и женщиной в том, что касается приобретения собственности.
Jurídicamente, no hay diferencia alguna entre el hombre y la mujer en lo tocante a la adquisición de la propiedad.

Просьба представить информацию о политике государства- участника в отношении приобретения собственности и о ее воздействии на социальное жилье.
Sírvanse proporcionar información con respecto a la política del Estado Parte relativa a la adquisición de bienes inmuebles y sus repercusiones sobre la vivienda de interés social.

На частном рынке не имеющим документов мигрантам трудно арендовать дом или получить ипотеку для приобретения собственности.
En el mercado privado, los migrantes indocumentados tienen dificultades para alquilar vivienda u obtener préstamos hipotecarios para comprar propiedad inmobiliaria.

В целом женщины Малайзии наделены теми же правами, что и мужчины, в частности в том, что касается приобретения собственности, управления ею и передачи собственности, и вступление в брак не меняет содержания этих прав.
Por lo general, en Malasia las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres en cuanto a poseer, adquirir, administrar y enajenar bienes, situación que no varía cuando contraen matrimonio.

Статус постоянного резидента может быть также предварительным условием для осуществления других прав, необходимых для создания общего домохозяйства, в частности приобретения собственности.
La condición de residente permanente puede ser también un requisito para poder ejercer otros derechos necesarios para establecer un hogar en común, como la adquisición de propiedades.

И все люди могут располагать своей жизнью и личностью и временем для приобретения собственности и владения ею и для распоряжения своим трудом и плодами собственного труда и использования принадлежащей им собственности по их усмотрению.
Todos los hombres podrán utilizar su vida, su persona y su tiempo a adquirir bienes y a disfrutar de ellos, así como a disponer de su trabajo y del fruto de sus manos y a utilizar sus bienes como deseen.

Подчеркивает необходимость соблюдать имущественные права всех внутренне перемещенных лиц и беженцев, пострадавших от конфликтов в Грузии, и воздерживаться от приобретения собственности в нарушение этих прав;
Destaca la necesidad de respetar los derechos de propiedad de todos los desplazados internos y refugiados afectados por los conflictos de Georgia y de abstenerse de obtener bienes vulnerando esos derechos;

Единственное существующее ограничение в законодательстве, касающееся приобретения собственности социальной группой, относится к компаниям, занимающимся изданием газет и телерадиовещанием.
La única limitación prevista en el ordenamiento jurídico vigente con respecto a la adquisición de bienes inmuebles por un grupo social afecta a las empresas periodísticas o de radiodifusión sonora y de sonido e imágenes.

Что касается вопроса о защите права собственности, то следует обратить внимание на то, что в Камеруне мужчины не пользуются никакими преимуществами или привилегиями в вопросе приобретения собственности.
Respecto de la protección del derecho a la propiedad, debe señalarse que en el Camerún no se da un valor especial a la primogenitura, ni la masculinidad entraña un privilegio para la adquisición de propiedades.

В пункте 49 неправомерно указывается, что замена постоянных изъятий из закона Европейского союза изъятиями, действующими в течение 15 лет, в отношении прав приобретения собственности, отвечает пожеланиям киприотов- греков.
En el párrafo 49 se indica sin fundamento que la modificación de las derogaciones permanentes del acervo de la Unión Europea al cabo de 15 años con respecto a los derechos para adquirir propiedad debía satisfacer las preocupaciones de la parte grecochipriota.

Национальный сберегательный фонд Фиджи( НСФ) предоставляет своим членам ряд льгот и, в частности, реализует жилищную программу, в рамках которой члены НСФ могут снять со счета часть своих сбережений для строительства дома или приобретения собственности.
El Fondo Nacional de Previsión de Fiji ofrece una serie de prestaciones a sus afiliados y, entre otras, figura el Plan de vivienda, que permite que los afiliados retiren parte de sus ahorros para construir una casa o comprar una propiedad.

Что касается приобретения собственности, управления, пользования и распоряжения ею, то права супругов здесь регулируются режимом имущественных отношений, который они определили при вступлении в брак.
Con respecto a la adquisición de propiedades, la gestión, la administración, el disfrute y la disposición de bienes, los dos cónyuges gozan de los derechos establecidos para el régimen matrimonial con arreglo al cual contrajeron matrimonio.

Несмотря на то, что никаких юридических барьеров, препятствующих доступу женщин к таким услугам в Папуа- Новой Гвинее, не существует, дискриминация продолжает мешать женщинам получать ссуды и кредиты для приобретения собственности или бизнеса, не давая им возможности обрести самостоятельность и ограничивая возможности зарабатывать себе на жизнь.
Aunque no existen obstáculos legislativos que impidan que las mujeres de Papua Nueva Guinea accedan a dichos servicios, la discriminación sigue dificultando la obtención de crédito y préstamos por parte de las mujeres para adquirir propiedades o iniciar negocios, lo que interfiere en su autonomía y en su capacidad de costearse sus propios medios de vida.

В 2007 году в докладе ПРООН/ ЮНИФЕМ отмечалось, что, хотя в Самоа и не существует каких-либо законодательных барьеров на пути получения женщинами банковских, ипотечных или иных кредитов, из-за дискриминации женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане получения кредитов или займов для приобретения собственности или предприятий.
En 2007, el PNUD y el UNIFEM indicaron que, aunque no había ningún obstáculo legislativo para que las mujeres de Samoa pudieran acceder a préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero, la discriminación seguía impidiendo a las mujeres la obtención de créditos y préstamos para la compra de propiedades o empresas.

Правительство Мадагаскара сообщило о том, что к числу немногих проблем, связанных с проводимой им миграционной политикой, относятся жалобы на задержки в выдаче виз иностранцам; тот факт, что, согласно новому законодательству, иностранцам для приобретения собственности в стране необходимо иметь какуюлибо связь с кем-либо из ее граждан, а также тот факт, что, прежде чем ходатайствовать о получении гражданства, лица, имеющие вид на жительство, должны прожить в стране не менее пяти лет.
El Gobierno de Madagascar informó de que los únicos problemas existentes respecto de las políticas de migración se referían a las quejas ocasionadas por las demoras en la expedición de visas para extranjeros, así como al hecho de que después de la reforma legislativa los extranjeros debían asociarse a un nacional a fin de adquirir propiedades en el país y al hecho de que los residentes permanentes debían esperar cinco años antes de que pudieran solicitar la nacionalidad malgache.

Посол Зиял следил за тем, чтобы сторона киприотов- турок уделяла особое внимание определенным положениям, настаивая на изменении Плана: с тем чтобы это отвечало интересам безопасности Турции; способствовало укреплению позиций составного государства киприотов- турок в том, что касается ограничений возможностей киприотов- греков в плане проживания, занятия предпринимательской деятельностью и приобретения собственности на его территории; а также с тем чтобы их правительство могло совершать независимые действия в сферах, которые должны находиться исключительно в федеральном ведении.
El Embajador Ziyal se encargó de que la parte turcochipriota se concentrara en unas pocas disposiciones y que exigiera la modificación del plan con el fin de velar por los intereses en materia de seguridad de Turquía, aumentar el poder del Estado constitutivo Turcochipriota y limitar las posibilidades de los grecochipriotas de vivir, realizar actividades económicas o adquirir bienes, y facultar a su gobierno para actuar independientemente en esferas que deberían haber sido exclusivamente federales.

В дополнение к общему законодательному разрешению, которое может требоваться для того, чтобы орган, выдавший подряд, мог передать государственную собственность концессионеру или предоставить концессионеру право пользования такой государственной собственностью( см. главу I," Общие соображения по законодательным вопросам",), весьма важно рассмотреть режим права собственности на различные категории активов, которые требуются для развития и эксплуатации объектов инфраструктуры, а также процедуры приобретения собственности, которая еще не находится во владении органа, выдавшего подряд.
Además de la facultad legislativa general que pueda necesitarse para que la autoridad contratante transfiera a propiedad pública al concesionario u otorgue a éste el derecho a utilizar esos bienes públicos(véase el capítulo I,“Consideraciones generales sobre la legislación”,___), es importante examinar el régimen de la propiedad de las diversas categorías de activo requeridas para el desarrollo y la explotación de infraestructuras, y los procedimientos para adquirir los bienes, cuando éstos no están ya en manos de la autoridad contratante.

Не имеют неиммигранты и права на получение или приобретение собственности.
Tampoco tienen los no inmigrantes derecho a recibir o adquirir bienes inmuebles.

Приобретение собственности гражданами одной Стороны, постоянно проживающими на территории другой Стороны, регулируется законодательством Стороны проживания.
El reglamento para la adquisición de propiedades por los ciudadanos de una Parte con residencia permanente en el territorio de la otra Parte se rige por la legislación de la Parte de residencia.

Ему было бы интересно узнать, почему иностранцы и лица без гражданства не имеют права на приобретение собственности, а могут лишь пользоваться ею.
Tiene curiosidad por saber por qué los extranjeros y los apátridas no tienen derecho a adquirir propiedades sino únicamente a usarlas.

Другие виды деятельности, связанной с приобретением собственности, или другие виды распоряжения или управления денежными средствами или собственностью;.
Otras actividades tendientes a la obtención de bienes o a la utilización o administración de dinero o bienes;.

В пункте 3 той же статьи провозглашается, что приобретение собственности юридическими лицами, иностранными государствами, их гражданами, международными организациями и лицами без гражданства может ограничиваться законом в государственных интересах.
El apartado 3 del mismo artículo dice que la adquisición de bienes por personas jurídicas, otros Estados, sus ciudadanos, organizaciones internacionales o personas apátridas puede ser restringida por la ley por razones de interés público.

Постоянный вид на жительство может быть также получен при выполнении определенных условий, изложенных в Законе об иммиграции 1970 года и определяемых тем количеством капитала, который ежегодно переводится на Мальту, и приобретением собственности на Мальте.
También puede obtenerse un permiso de residencia permanente mediante el cumplimiento de ciertas condiciones que se enumeran en la Ley de Inmigración de 1970, basadas en la cuantía del capital remitido anualmente a Malta y la adquisición de bienes en el país.

В главе 45: 50 закона о супругах 1980 года защищаются права женщин, внесших денежный вклад в приобретение собственности, которая до этого момента записывалась только на имя мужа.
En 1980, la Ley de Personas Casadas, Cap.45:50, brindó protección a los derechos de la mujer que contribuye con dinero a la adquisición de bienes que hasta entonces quedaban a nombre del marido únicamente.

Ему следует также конкретно предусмотреть в законодательстве, чтобы при рассмотрении дел о разводах суды в полной мере признавали ценность нефинансового вклада применительно к приобретению собственности во время нахождения в браке.
También debe disponer expresamente por ley que, en caso de divorcio, los tribunales reconozcan plenamente el valor de las contribuciones no financieras en relación con la adquisición de bienes durante el matrimonio.

Это предложение означает лишь, что соответствующие лица могут арендовать для этого собственность, однако в других разделах Плана органам власти турецко- кипрского составного государства предоставляется право ограничивать приобретение собственности.
Lo único que significa esta oración es que las personas pueden alquilar propiedades con este fin pero, en otro sitio del plan, se da a las autoridades del Estado constituyente Turcochipriota facultades para restringir la compra de propiedades.

По приобретении земельный участок часто становится публичной собственностью, хотя в ряде случаев законодательство может разрешать организации- заказчику и концессионеру согласовывать иной порядок с учетом их соответствующих долей в затратах на приобретение собственности.
Al llevarse a cabo la adquisición, la propiedad del terreno pasa a menudo al gobierno, aunque en algunos casos la legislación puede autorizar a la autoridad contratante para convenir con el concesionario alguna otra solución, según la aportación respectiva al costo de la adquisición de los inmuebles.