Que es ПРОЦЕССЕ АКТИВИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• proceso de revitalización

Ejemplos de uso de Процессе активизации деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены призваны также сыграть важную роль в процессе активизации деятельности Группы.
Los Estados Miembros tienen también un importante papel que desempeñar en el proceso de revitalización de la Dependencia.

Вопросы управления финансовыми и кадровыми ресурсами должны занять центральное место в текущем процессе активизации деятельности.
La gestión financiera y de personal debe pasar al primer plano del proceso de reactivación en curso.

В то же время, наша делегация с сожалением отмечает, что государства- члены не проявляют особого желания добиться в процессе активизации деятельности Ассамблеи ощутимых и существенных результатов.
Al mismo tiempo, mi delegación se lamenta al observar que no existe una mayor voluntad de los Estados Miembros para lograr avances, tangibles y substanciales en el proceso de revitalización de la Asamblea.

Г-н Тьендребеого( Буркина-Фасо) говорит, что общественность следует лучше информировать не только о целях и принципах Организации Объединенных Наций, но и о проходящем в настоящее время процессе активизации деятельности Организации.
El Sr. Tiendrebeogo(Burkina Faso) sugiere que se mejore la información de los ciudadanos acerca de los propósitos y principios de las Naciones Unidas y del proceso de revitalización en curso.

Следующие шаги в процессе активизации деятельности Первого комитета должны предполагать более активное политическое стремление всех государств участвовать в конструктивном диалоге и реагировать на нужды международного сообщества.
Las fases siguientes en el proceso de revitalización de la Primera Comisión deben incluir una mayor voluntad política por parte de todos los Estados de entablar un diálogo constructivo y responder a las preocupaciones de la comunidad internacional.

В заключение Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить всех тех, кто принял участие в процессе активизации деятельности МУНИУЖ.
Para finalizar, el Secretario General desearía expresar su agradecimiento a todos los que han participado en el proceso de revitalización del INSTRAW.

Они выразили свою решимость принимать конструктивное участие в процессе активизации деятельности и проведении реформы, будучи твердо убежденными в том, что Организация Объединенных Наций является незаменимым форумом, который необходимо поддерживать и укреплять.
Expresaron su determinación de participar constructivamente en el proceso de revitalización y reforma, con la firme convicción de que Naciones Unidas es un foro indispensable que debe ser apoyado y fortalecido.

Расширение прямого взаимодействия между государствами- членами и Секретариатом также должно занимать важное место в процессе активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
El fortalecimiento de la interacción directa entre los Estados Miembros y la Secretaría debería también estar en la vanguardia del proceso de revitalización de la Asamblea General.

В процессе активизации деятельности Организации Объединенных Наций следует усилить центральную роль Генеральной Ассамблеи, как самого демократического форума Организации Объединенных Наций, в котором участвуют все государства- члены, в рамках системы Организации Объединенных Наций и в соответствии с положениями Устава.
En el proceso de revitalización de las Naciones Unidas, la posición central de la Asamblea General, como el foro más democrático de la Organización integrado por todos los Estados Miembros, debería mejorarse en el marco del sistema de las Naciones Unidas y acorde con las disposiciones de la Carta.

Реформа Совета Безопасности- создание более современного и более эффективного Совета Безопасности- сыграет важную роль в процессе активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad- la creación de un Consejo de Seguridad moderno y más efectivo- desempeñará un papel integral en el proceso de revitalización de las Naciones Unidas.

Буркина-Фасо считает, что в процессе активизации деятельности Генеральной Ассамблеи наша главная задача состоит в повышении эффективности работы Ассамблеи и обеспечении полного соблюдения ею правил, регламентирующих ее деятельность, а также в подтверждении права каждого государства выносить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи любые вопросы, которые оно посчитает необходимыми.
Burkina Faso considera que en el proceso de revitalización de la Asamblea General nuestros objetivos principales son la eficacia de nuestra Asamblea, el pleno respeto de las reglas que rigen su funcionamiento y la reafirmación de los derechos de todos los países a llevar ante la Asamblea toda situación que consideren preciso examinar en su seno.

Эта тупиковая ситуация сохранялась до 1998 года; именно в этом году ЭКА было предложено через ее базирующийся в Яунде Субрегиональный центр развития оказать помощь в процессе активизации деятельности ЭСЦАГ.
El estancamiento se prolongó hasta 1998, en que se pidió a la CEPA, por intermedio de su Centro de Desarrollo Subregional para el África Central, con sede en Yaundé, que contribuyera a poner en marcha el proceso de revitalización de la CEEAC.

В то же время оратор выражает сожаление в связи с тем, что не были осуществлены другие рекомендации Рабочей группы, в частности рекомендация, касающаяся назначения Директора, призванного играть ключевую роль в процессе активизации деятельности Института и привлечении добровольных взносов.
Sin embargo, lamenta que sigan sin tener efecto otras recomendaciones del Grupo de Trabajo, principalmente la relativa al nombramiento del Director del Instituto que, sin embargo, tiene un papel fundamental que desempeñar en ese proceso de revitalización y en la búsqueda de contribuciones voluntarias.

Этот процесс активизации деятельности продолжается, и ему необходимо уделить особое внимание.
Este proceso de revitalización continúa y se le debe prestar especial atención.

В резолюциях 1988/ 77 и 1989/ 11 Совет положил начало процессу активизации деятельности.
Con las resoluciones 1988/77 y 1989/11 el Consejo inició su proceso de revitalización.

В равной мере необходимо продолжать процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, el proceso de revitalizar la Asamblea General debe continuar.

Одна из групп подчеркнула, что весь процесс активизации деятельности, включая такие аспекты, как методы работы, носит политический характер.
Un grupo destacó que todo el proceso de revitalización, incluidos aspectos como los métodos de trabajo, era de carácter político.

Признавая необходимость продолжения процесса активизации деятельности и перестройки главных органов Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la necesidad de continuar el proceso de revitalización y reestructuración de los órganos principales de las Naciones Unidas.

Поэтому мы решительно поддерживаем процесс активизации деятельности Ассамблеи, который должен продолжаться и должен быть сосредоточен на этом направлении.
Por ello, apoyamos firmemente el proceso de revitalización de la Asamblea General, que debe continuar y se debe enfocar en tal sentido.

Положения, которые больше не актуальны для процесса активизации деятельности создание рабочей группы, перенесение вопроса на рассмотрение следующей сессии и т.
Disposiciones que ya no son pertinentes para el proceso de revitalización(establecimiento de un grupo de trabajo, remisión de cuestiones al siguiente período de sesiones,etc.);

В этой связи мы должны продолжать процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи открытым и транспарентным образом.
Por lo tanto, debemos seguir este proceso de revitalización de la Asamblea General de manera abierta y transparente.

Это окажет сильное влияние на процесс активизации деятельности Центра, о котором говорилось в резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года.
Ello afectaría gravemente al proceso de revitalización del Centro, al que instó la Asamblea General en su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997.

Процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи лишь частично способствует упорядочению проходящих в ней обсуждений и повышению их эффективности.
El proceso de revitalización de la Asamblea General comprende el hacer que sus deliberaciones sean más racionalizadas y eficientes.

Нигерия приветствует результаты, которые уже были достигнуты в рамках процесса активизации деятельности Ассамблеи.
Nigeria acoge con beneplácito los logros modestos registrados has ahora en el proceso de revitalización.

Призывает правительства обеспечить Центр достаточной финансовой поддержкой, необходимой для оказания ему содействия во всестороннем осуществлении процесса активизации деятельности;
Exhorta a los gobiernos a que velen por que el Centro disponga de apoyo financiero suficiente para la aplicación cabal del proceso de revitalización;

Республика Сан-Марино всегда поддерживала процесс реформ Организации Объединенных Наций и в частности считает крайне важным процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
La República de San Marino siempre ha apoyado el proceso de reforma de las Naciones Unidas y, en particular, considera que el proceso de revitalización de la Asamblea General es fundamental.

Я особенно отмечаю его ведущую роль в деле продвижения вперед процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Lo felicito en particular por el liderazgo mostrado para llevar adelante el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Мы считаем, что процесс активизации деятельности определенных органов Организации Объединенных Наций должен быть непрерывным и должен быть направлен на сохранение потенциала и эффективности этих органов с учетом меняющихся обстоятельств.
Creemos que la revitalización de algunos órganos de las Naciones Unidas debe ser un proceso constante destinado a preservar su capacidad y eficacia en circunstancias cambiantes.

Процесс активизации деятельности, перестройка и демократизация Организации Объединенных Наций должны продолжаться с целью повышения ее эффективности в осуществлении поставленных перед ней целей.
La revitalización, reestructuración y democratización de la Organización debiera continuar a fin de incrementar su eficacia en el desempeño de las labores que ha asumido.

Оратор с удовлетворением продолжит обсуждение вопросов, касающихся проходящего процесса активизации деятельности Центра, с Директором- исполнителем.
Al orador le complacería seguir examinando con el Director Ejecutivo la revitalización en curso del Centro.