Que es АКТИВИЗАЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• revitalización económica
• mayor actividad económica
• reactivación económica
• aumentar la actividad económica

Ejemplos de uso de Активизации экономической деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Такая мера привела бы к более стремительному развитию торговли африканских стран, которая способствовала бы активизации экономической деятельности.
Esas medidas conducirían a un mejor desarrollo del comercio africano, algo que ayudaría a la revitalización de la actividad económica.

Мы признаем, что арабский частный сектор является исключительно важным партнером в деле ускорения процесса развития, активизации экономической деятельности и стимулирования производства в арабских странах.
Reconocemos que el sector privado árabe es un componente vital para fomentar el proceso de desarrollo árabe, aumentar la actividad económica y estimular la producción.

Несомненно, что по мере роста численности населения и активизации экономической деятельности станут уязвимыми, окажутся в кризисе или будут испытывать нехватку воды дополнительное число стран.
No cabe duda de que, con el crecimiento de la población y de la actividad económica, aumentará el número de países vulnerables, con dificultades de abastecimiento o con escasez de agua.

Вместе с тем остается надежда, что переговоры с новым правительством позволят создать возможности для активизации экономической деятельности в Палестине.
No obstante, queda la esperanza de que las negociaciones con el nuevo Gobierno brinden oportunidades de mejorar la actividad económica de Palestina.

Кредитно-денежная политика ослаблялась банковским кризисом, и любое сокращение процентных ставок для активизации экономической деятельности способствовало дальнейшему бегству капитала и прекращению его притока.
La crisis bancaria desvirtuaba la eficacia de la política monetaria, y cualquier reducción de los tipos de interés para relanzar la actividad económica sólo habría alentado la salida de más capital.

Что касается второго пункта этой статьи, то некоторые группы, возможно, пожелают согласиться с хранением опасных материалов на своих землях в качестве средства, например, активизации экономической деятельности.
En lo que respecta al segundo párrafo del artículo, algunos grupos podrían estar dispuestos a aceptar materiales peligrosos en sus tierras como un medio, por ejemplo, de fomentar la actividad económica.

Оба этих фактора будут способствовать активизации экономической деятельности в регионе, хотя проведение жесткой макроэкономической политики, как ожидается, приведет к дальнейшему снижению темпов роста экономики Израиля.
Ambos factores contribuirían a dinamizar la actividad económica de la región. Se prevé sin embargo, que la persistencia de una política macroeconómica estricta afectará el crecimiento de la economía de Israel.

Мы надеемся, что существующие в этих районах предприятия будут создавать достойные рабочие места, в то время как государство будет обеспечивать инфраструктуру и государственные услуги, необходимые для активизации экономической деятельности.
Esperamos que las firmas allí establecidas generen oportunidades de empleo de alta calidad, mientras que el Estado proveería la infraestructura y servicios públicos necesarios para dinamizar la actividad económica.

Хотя в арбитражном решении отмечалось важное значение активизации экономической деятельности в районе Брчко, международные доноры и учреждения, занимающиеся вопросами развития, добились в этой связи лишь небольшого прогресса.
Aunque en el laudo arbitral se destacaba la importancia de la revitalización económica de la zona de Brčko, los donantes internacionales y los organismos de desarrollo han logrado progresos muy lentos a este respecto.

В 1994 году их численность( в течение 18 дней каждого месяца) возросла до 3 800 рабочих; с тех пор численность безработных уменьшилась благодаря, главным образом, активизации экономической деятельности в Израиле.
La cifra aumentó a 3.800 trabajadores en 1994(en que el promedio fue de 18 días)y desde entonces ha disminuido, al haberse reducido el desempleo, principalmente como consecuencia de la expansión de las actividades económicas en Israel.

Он подчеркнул, что централизованная система возобновляемых источников энергии является ключом к снижению уязвимости к изменению климата благодаря активизации экономической деятельности, расширению доступа к образованию и информации и снижению давления на ресурсы.
Destacó que los sistemas descentralizados de energía renovable eran la clave para reducir la vulnerabilidad al cambio climático mediante una mayor actividad económica, un acceso más amplio a la educación y la información y el alivio de la presión sobre los recursos.

Просьба представить дополнительные подробные данные о том, каким образом сельские женщины, в частности сельские женщины, живущие в крайней нищете, пользуются<< Среднесрочными стратегическими рамками активизации экономической деятельности и борьбы с нищетойgt;gt;.
Sírvase proporcionar más detalles sobre cómo se benefician las mujeres de las zonas rurales, en particular las que viven en condiciones de pobreza extrema, del Marco estratégico provisional de reactivación económica y lucha contra la pobreza.

Свобода передвижения является одним из наиболее важных стимулов для активизации экономической деятельности на местах и трансграничного сотрудничества, и поэтому политика закрытия границ и внутренние блокады должны прекратиться.
La libertad de circulación era uno de los incentivos más importantes para reanimar la actividad económica local y la cooperación a través de la frontera, por lo que se debía poner fin a la política de cierre de las fronteras y de bloqueos internos.

И наконец, было отмечено, что региональные соглашения играют особенно важную роль для стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита как средство упрощения процедур торговли, активизации экономической деятельности и сокращения транспортных издержек.
Por último, se consideró que revestían una importancia especial los acuerdos regionales para los países sin litoral y los países de tránsito como medio de facilitar el comercio, aumentar la actividad económica y reducir los costos de transporte.

В настоящее время одна рабочая группа разрабатывает новые предложения по вопросам диверсификации и активизации экономической деятельности; в этом контексте государственный секретарь по делам семьи представит проекты, предусматривающие участие женщин- предпринимателей.
Actualmente, un grupo de trabajo está preparando nuevas propuestas para diversificar e incrementar la actividad económica. En este contexto, el Secretario de Estados para Asuntos de Familia presentará nuevos proyectos en los que participarán mujeres empresarias.

Разработка комплексной системы финансовых, налоговых, валютных, торговых, технических и административных стимулов, а также стимулов в области материально-технического обеспечения, технической помощи, подготовки кадров и в других сферах, которые могут потребоваться для активизации экономической деятельности в рамках АЛБА- ДТН;
Diseñar un sistema integral de estímulos financieros, tributarios, cambiarios, comerciales, tecnológicos, administrativos, de apoyo logístico, asistencia técnica, capacitación y de cualquier otra índole, que sean necesarios para dinamizar las actividades económicas en el seno del ALBA-TCP;

Уровень нищеты снизился главным образом благодаря политике переселения лиц, ранее перемещенных в результате войны в Северной Уганде, и активизации экономической деятельности в других частях страны под воздействием благоприятных макроэкономических условий.
Los niveles de pobreza han disminuido debido principalmente al reasentamiento de las personas desplazadas anteriormente por la guerra en el norte de Uganda y al aumento de las actividades económicas en otras partes del país gracias a un entorno macroeconómico favorable.

Ключевыми факторами, препятствующими двусторонним возвращениям, являются, в частности, отсутствие активизации экономической деятельности, отсутствие возможностей для трудоустройства во многих районах возвращения и недостаточная уверенность в перспективах для долгосрочного возвращения.
Los factores claves que obstaculizan el regreso en dos sentidos comprenden la falta de revitalización económica, la falta de oportunidades de empleo en muchas zonas de regreso y un bajo nivel de confianza en las perspectivas de los regresos a largo plazo.

В начале апреля 2009 года лидеры Группы двадцати объявили о формировании пакета в размере 1, 1 трлн. долл. США для оказания странам помощи в удовлетворении своих неотложных финансовых потребностей, возникших в результате кризиса, и активизации экономической деятельности по всему миру.
A principios de abril de 2009, los líderes del Grupo de los Veinte anunciaron la concesión de un conjunto de recursos por valor de 1,1 billones de dólares para ayudar a los países a satisfacer sus necesidades financieras inmediatas derivadas de la crisis y para impulsar la actividad económica en todo el mundo.

Комитет с удовлетворением отметил обстановку мира и стабильности в Сан-Томе и Принсипи, а также предпринимаемые правительством усилия по активизации экономической деятельности, несмотря на неблагоприятные международные условия, характеризующиеся, в частности, снижением цен на какао.
El Comité tomó nota con agrado del clima de paz y estabilidad que reina en Santo Tomé y Príncipe, así como de los esfuerzos realizados por el Gobierno con miras a la reactivación de la economía, pese a un contexto internacional desfavorable caracterizado, particularmente, por la caída de los precios del cacao.

В рамках таких субрегиональных проектов, как инициированный Таиландом Генеральный план взаимодействия между странами-- членами АСЕАН, стратегические интеграционные рамки АСЕАН, экономический коридор<< Восток- Запад>gt; и проект для субрегиона Большого Меконга, а также в рамках двустороннего сотрудничества мы стремимся расширять техническое сотрудничество в регионе, создавать и модернизировать транспортные и телекоммуникационные сети в целях содействия активизации экономической деятельности.
A través del plan maestro iniciado por Tailandia sobre la conectividad de la ASEAN, la iniciativa sobre un marco estratégico de integración de la ASEAN, el Corredor Económico Este-Oeste, los proyectos de la subregión del Gran Mekong y la cooperación bilateral, hemos trabajado para promover una mayor cooperación técnica en la región y crear y mejorar las redes de transporte y telecomunicaciones a fin de facilitar una mayor actividad económica.

Поэтому миротворческие усилия следует сопровождать мероприятиями в области миростроительства, направленными на содействие активизации экономической деятельности и развития, укрепление национального потенциала на основе национального исполнения и содействия проведению упорядоченной стратегии свертывания операций, призванной предотвратить возобновление вооруженного конфликта.
Por tanto, las actividades de mantenimiento de la paz deben ir acompañadas de iniciativas de consolidación de la paz para facilitar la revitalización económica y el desarrollo, fomentar la capacidad nacional mediante la implicación de los países y facilitar una estrategia de salida eficaz que permita evitar la recurrencia del conflicto armado.

Регистрация и восстановление прав на жилье, землю и имущество представляет собой не только вопрос обеспечения защиты, это одно из основополагающих условий для установления прочного мира путем активизации экономической деятельности и поощрения социальной сплоченности и долгосрочной стабильности.
El registro y la restauración de los derechos a la vivienda, a la tierra y a la propiedad no representan únicamente una cuestión de protección, sino que constituyen condiciones fundamentales para la consolidación de una paz sostenible, mediante la revitalización de las actividades económicas y el fomento de la cohesión social y la estabilidad a largo plazo.

В нынешнем году органами национальной исполнительной власти была представлена" Программа экономического перехода на 2000 год", в которой намечается комплекс целей по активизации экономической деятельности и повышению макроэкономической стабильности, которые могут быть достигнуты посредством проведения политики, направленной на обеспечение умеренных темпов экономического роста в условиях постепенного снижения инфляции( см. диаграмму А).
En este año el ejecutivo nacional presentó el" Programa Económico de Transición, Año 2000", en el cual se armonizaron los objetivos de reactivación económica y de consolidación de la estabilidad macroeconómica, a través de la instrumentación de políticas dirigidas a lograr un crecimiento moderado, manteniendo el ritmo descendente de la inflación(ver gráfico A).

Г-н НГО КУАНГ СУАН( Вьетнам), указывая на то, что Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое обязательство в области международного развития и сотрудничества путем принятия резолюции S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года и резолюции 45/ 199 от 21 декабря 1990 года, говорит, что его страна разделяет мнение международного сообщества в отношении необходимости применения глобального подхода к обеспечению устойчивого экономического роста и активизации экономической деятельности.
El Sr. NGO QUANG XUAN( Viet Nam), señalando que la Asamblea General reafirmó su compromiso en la esfera de el desarrollo y la cooperación internacional con la aprobación de la resolución S-18/3, de 1º de mayo de 1990, y de la resolución 45/199, de 21 de diciembre de 1990, dice que su país comparte la opinión de la comunidad internacional sobre la necesidad de aplicar un enfoque global para lograr un crecimiento económico mundial sostenible y la revitalización de la economía.

В ходе третьей встречи на высшем уровне стран субрегиона Большого Меконга в Лаосе премьер-министр Таиланда выступил с инициативами, касающимися туристских железнодорожных маршрутов, с целью активизации экономической деятельности посредством туризма. Это позволит установить сообщение между местами, имеющими историческое и культурное значение, в городах, расположенных вдоль существующих коридоров в субрегионе реки Меконг.
Durante la tercera cumbre de la subregión del Gran Mekong, realizada en la República Democrática Popular Lao, el Primer Ministro de Tailandia propuso iniciativas para circuitos de turismo a fin de estimular la actividad económica por medio del turismo, conectando para ello los lugares del patrimonio cultural e histórico de las ciudades situadas a lo largo de los corredores existentes en la subregión del Gran Mekong.

В нем особое внимание уделяется следующему: политической и дипломатической поддержке предпринимаемых в настоящее время усилий по обеспечению добровольного и принудительного разоружения; реформе сектора безопасности в соответствующих странах, которую предполагается провести в сотрудничестве с миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в этом районе и другими партнерами; и укреплению потенциала соответствующих государственных органов и местных общин в приграничных районах в деле обеспечения безопасности границ, а также активизации экономической деятельности между этими общинами.
Dicho proyecto se centra en el apoyo político y diplomático a las actuales medidas de desarme voluntario y forzoso, la reforma del sector de la seguridad de los países en cuestión, que se prevé emprender junto con las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la región y otros asociados, y el fomento de la capacidad de las autoridades estatales y las comunidades fronterizas para gestionar la seguridad de las fronteras, así como la mejora de las actividades económicas en esas comunidades.

В Боснии и Герцеговине Банк продолжал осуществлять стратегию в области помощи, нацеленную на активизацию экономической деятельности на основе поддержки широкого круга экономических секторов.
En Bosnia y Herzegovina el Banco ha seguido una estrategia de asistencia encaminada a reactivar la economía mediante el apoyo a una amplia gama de sectores.

В этой связи необходимо применять всеобъемлющий подход, который должен охватывать безопасность, управление, активизацию экономической деятельности, правосудие и правопорядок для достижения подлинной независимости и демократии, мира и безопасности.
En ese sentido, es necesario aplicar un enfoque cabal, que debería incorporar la seguridad, la gobernanza, la reactivación económica, la justicia y el estado de derecho, a fin de lograr una verdadera independencia y democracia, paz y seguridad.

Хотя экономические реформы и активизация экономической деятельности являются необходимыми компонентами национальной стратегии развития, они не представляют собой самоцели и должны быть тесно связаны с развитием человеческого потенциала.
Aunque las reformas y la reactivación económica son un pilar de la estrategia nacional de desarrollo, no constituyen un fin en sí mismas y deben vincularse estrechamente con los objetivos para el desarrollo humano.