Que es СФЕРАХ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• los ámbitos de la actividad económica
• esferas de la actividad económica
• sectores de las actividades económicas
• aspectos de la actividad económica
• campos de la actividad económica

Ejemplos de uso de Сферах экономической деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка кадров в различных сферах экономической деятельности.
Capacitación de personal en diversos aspectos de la actividad económica.

Следует отметить, что женщины в Республике Казахстан пользуются равными с мужчинами правами на труд, активно участвуют во всех сферах экономической деятельности.
Cabe señalar que en la República de Kazajstán las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a trabajar y participan activamente en todas las esferas de la actividad económica.

Низкая профессиональная подготовка работающих отмечается во всех сферах экономической деятельности и контрастирует с явно чрезмерным числом лиц, закончивших средние и высшие учебные заведения.
Esta falta de calificación es perceptible en todos los sectores de actividad económica y está en contradicción con el número excesivo aparente de diplomados de la enseñanza secundaria y superior.

Это, например, справедливо для разделения труда, связанного с наследуемой профессиональной специализацией, ограждающей представителей этих групп от конкуренции в конкретных сферах экономической деятельности со стороны представителей других групп.
Puede afirmarse esto en el caso de la división del empleo que entraña una especialización laboral hereditaria, que protege a los miembros de estos grupos de la competencia en esas esferas de actividad económica contra los miembros de otros grupos.

Статья 57 Закона об охране здоровья и безопасности на рабочем месте устанавливает, что в определенных сферах экономической деятельности должны быть сформулированы специальные нормативные положения о работе и отдыхе.
El artículo 57 de la Ley de salud y seguridad en el trabajo dispone que en ciertos campos de actividad económica se deberán establecer normas especiales sobre el tiempo de trabajo y de descanso.

В результате ограничения инвестиционного потенциала Кубы замедляется и долгосрочный рост этой страны. Изза блокады Куба не может производить импорт механизмов и оборудования, что имеет негативные последствия для производственных процессов во многих сферах экономической деятельности.
Al reducir el potencial de inversión, el bloqueo ha afectado el crecimiento de Cuba a largo plazo y ha impedido las importaciones de maquinaria y equipo, lo que ha afectado a los procesos productivos en numerosos sectores de la actividad económica.

Ii Положения о труде в сельском хозяйстве( безопасность, здоровье и благополучие), принятые в 1982 году, и Закон( поправки) о фабриках 1982 года, направленные на обеспечение безопасности и здоровья людей, работающих в сферах экономической деятельности, которые ранее не охватывались отдельными законодательными актами;
Ii Los reglamentos sobre trabajo agrícola(seguridad, sanidad y bienestar) de 1982 y la Ley sobre fábricas de 1982(enmienda), encaminados a proteger la seguridad y la salud de las personas que trabajaban en ramas de la actividad económica para las que todavía no se habían promulgado leyes especiales;

Помимо дестабилизирующей и дефляционной обратной связи в различных сферах экономической деятельности( торговля, задолженность, финансы), обеспокоенность вызывает и то, что глобальные механизмы в областях торговли, задолженности и финансов содержат системные перекосы и асимметрии, сдерживающие развитие.
Además de por los indicios de desestabilización y de deflación en diversas esferas de la actividad económica(comercio, deuda y finanzas), también están surgiendo preocupaciones de que los acuerdos mundiales mismos sobre comercio, deuda y finanzas puedan contener vicios de parcialidad y asimetrías sistémicos que obstaculicen el desarrollo.

Помощь со стороны ЕС содействовала ускорению перестроечных процессов в сельских районах, иными словами, число домашних хозяйств, занятых сельским хозяйством, сократилось, поскольку растущая экономика позволяла задействовать трудовые ресурсы в других сферах экономической деятельности.
La ayuda de la UE contribuyó a acelerar los procesos de reestructuración de las zonas rurales, lo que significa que el número de personas dedicadas a actividades agrícolas descendió a medida que el crecimiento económico hizo posible la absorción de la mano de obra en otras esferas de la actividad económica.

Время работы и отдыха на транспортных, почтовых, сельскохозяйственных предприятиях, в лечебных учреждениях и учреждениях опеки( попечительства), а также на морском и внутреннем водном транспорте и в других сферах экономической деятельности с учетом сезонности работ и других условий может отличаться от норм, установленных ТК.
El tiempo de trabajo y de descanso en las empresas de transporte, servicios postales, agrícolas, de salud y atención(custodia), así como en la navegación marina y fluvial y otros sectores de las actividades económicas a veces no coincide con las normas establecidas por el Código del Trabajo, teniendo cuenta el carácter estacional del trabajo y otras condiciones.

В настоящее время также действует ряд конкретных нормативно- правовых положений, регулирующих деятельность компаний в различных сферах экономической деятельности, которые предусматривают возможность применения к ним санкций уголовного или административного характера( например, Таможенный кодекс, Закон о защите конкуренции, Уголовное законодательство, касающееся операций с иностранной валютой, и т. д.).
Asimismo en la actualidad existen diversos regímenes específicos que regulan la actuación de las entidades en diversos campos de la actividad económica y que prevén la posibilidad de que puedan ser objeto de sanciones de tipo penal-administrativa(por ejemplo en el Código Aduanero, la Ley de Defensa de la Competencia, el Régimen Penal Cambiario, entre otros).

Эти односторонние правовые акты, которые, как предполагается, должны осуществляться экстерриториально против соответствующей страны, направлены против развитых стран, промышленно развитых стран, в первую очередь против стран Европейского союза и Японии, добившихся большого прогресса в области развития и технологии и обладающих крупными корпорациями во всех сферах экономической деятельности.
Estos actos jurídicos unilaterales, que tienen el propósito de ser aplicados extraterritorialmente contra el país de que se trata, están dirigidos contra países desarrollados, contra países industrializados, fundamentalmente contra los países de la Unión Europea y el Japón, que han registrado los mayores adelantos en el desarrollo y la tecnología y que tienen grandes empresas en todos los ámbitos de la actividad económica.

Хотя задача обеспечения устойчивости лесопользования за счет повышения прибыльности лесов пока не решена, можно также использовать другие механизмы или опыт в других сферах экономической деятельности, такие, как доходы от депозитных сертификатов на рынке ценных бумаг, факторинг, скидки на экспорт, ценные бумаги и т. д., однако эти способы обстоятельно не обсуждались.
Aunque es una aspiración lograr la sostenibilidad del manejo forestal sostenible a través del mejoramiento de la rentabilidad de los bosques, se pueden asimismo utilizar otros mecanismos o experiencias aplicados en otras áreas de la actividad económica, tales como los réditos sobre certificados de depósito en mercado de bolsa, factoreo, los descuentos de facturas, descuentos sobre exportaciones, titularización de valores y otros, sin que se debatiera en detalle.

Кроме того, как указано в оценке результатов развития Украины, инициативы ПРООН странового уровня выиграли бы от переориентации на те аспекты правления, которые не являются типичными для деятельности ПРООН, например на свободу средств массовой информации, роль государства в различных сферах экономической деятельности и институциональные стимулы.
Por otra parte, como surge de la evaluación realizada por Ucrania de los resultados de las actividades de desarrollo, las iniciativas de el PNUD a nivel de los países podrían verse favorecidas si se centraran en dimensiones de la gestión de los asuntos públicos que no constituyen normalmente esferas de actuación de el PNUD, como la libertad de los medios de comunicación, el papel de el Estado en diversos aspectos de la actividad económica, y los incentivos institucionales.

Глобализация финансовых рынков и либерализация торговли, растущая взаимозависимость между странами, формирование не разделенных границами экономических пространств и дерегулирование во многих сферах экономической деятельности влекут за собой трансформацию мировой экономики и порождают новые динамические факторы в контексте функционирования международных рынков, непосредственно затрагивающие интересы потребителей.
La universalización de los mercados financieros y la liberalización del comercio, la interdependencia cada vez mayor entre los países, la aparición de espacios económicos sin fronteras y la desreglamentación en muchos campos de la actividad económica han transformado la economía mundial y están creando una nueva dinámica en el funcionamiento de los mercados internacionales que afecta directamente al consumidor.

Cc признавать, финансировать и поддерживать программы, направленные на поощрение гендерного равенства и прав женщин во всех сферах экономической деятельности, включая рыболовство и аквакультуру, в целях обеспечения продовольственной безопасности и питания и на практике способствовать участию женщин в деятельности малых и картельных рыболовных хозяйств, предприятий аквакультуры и коммерческих рыболовных предприятий, а также в использовании и сохранении ресурсов морей и океанов;
Cc Reconocer, habilitar y respaldar programas que favorezcan la igualdad entre los géneros y los derechos de las mujeres en todos los ámbitos de la actividad económica, como la pesca y la acuicultura, para abordar la seguridad alimentaria y la nutrición, y facilitar de manera significativa la contribución de las mujeres a la pesca y la acuicultura de pequeña escala y artesanal, la pesca comercial y el uso y el cuidado de los océanos y los mares;

Это предполагает поощрение сотрудничества и развития во всех сферах экономической деятельности, в частности в областях сельского хозяйства, освоения природных ресурсов, торговли, решения валютных и финансовых вопросов и социальных и культурных вопросов, в целях повышения уровня жизни их народов, укрепления и поддержания экономической стабильности, развития более тесных связей между его членами и содействия прогрессу и развитию африканского континента.
Esto supone la promoción de la cooperación y el desarrollo en todos los ámbitos de la actividad económica, en particular en lo relativo a la agricultura, los recursos naturales, el comercio, las cuestiones monetarias y financieras, y los asuntos sociales y económicos, con objeto de mejorar el nivel de vida de la población, lograr una mayor estabilidad económica y mantenerla, propiciar relaciones más estrechas entre los Estados miembros y contribuir al progreso y el desarrollo del continente africano.

Квота устанавливается по сферам экономической деятельности.
El cupo se establece por sectores de actividad económica.

Сфера экономической деятельности.
Nº Esfera de actividad económica.

( по сферам экономической деятельности за 2010 год).
(Por sector de actividad económica, 2010).

Сферы экономической деятельности.
Sector de actividad económica.

Материнские права женщины широко признаются в организованном секторе экономики, но не распространяются на другие сферы экономической деятельности и опекунские функции.
Los derechos de maternidad han sido objeto de amplio reconocimiento en el empleo formal, pero no se han trasladado a otras esferas de la actividad económica ni a la labor de dispensar cuidados.

Тем не менее следует отметить слабость общей согласованности стратегии, особенно в сфере экономической деятельности.
Sin embargo, también debe observarse que la estrategia de consolidación de la paz tuvo en general poca coherencia, en particular en la esfera de las actividades económicas.

Помимо таких дестабилизирующих и дефляционных связей между различными сферами экономической деятельности, беспокойство вызывает и то, что глобальные механизмы в области торговли, финансов, задолженности, инвестиций и технологии содержат системные перекосы и асимметрии, сдерживающие развитие.
Independientemente de esas reacciones desestabilizadoras y deflacionarias entre diversas esferas de la actividad económica, preocupa también el hecho de que en los acuerdos mundiales en materia de comercio, finanzas, deuda, inversiones y tecnología hay propensiones y asimetrías sistémicas que restringen el desarrollo:.

Процесс либерализации приведет к росту производительности в сфере услуг, и прежде всего услуг производителям, что в свою очередь окажет положительное воздействие на другие сферы экономической деятельности.
La liberalización provocaría el crecimiento de la productividad en los servicios, particularmente los servicios al productor, lo que tendría efectos de difusión en otras esferas de la actividad económica.

Например, чтобы доказать факт дискриминации, неравенство в доходах следует проанализировать с учетом уровня образования, накопленного опыта, сферы экономической деятельности и т. д.
Por ejemplo, para probar la discriminación, debe controlarse la desigualdad de ingresos con el nivel de educación, los años de experiencia y la esfera de actividad económica, entre otras cosas.

Расширение сферы экономической деятельности, охватываемой рекомендациями, по сравнению с международными рекомендациями 1983 года, в силу того, что деятельность в области санитарно-технических работ, утилизации отходов и восстановления окружающей среды была добавлена в соответствии с положениями раздела E МСОК, Вариант 4;
La ampliación del alcance de las actividades económicas comprendidas en las recomendaciones, en comparación con las recomendaciones internacionales de 1983, puesto que se han añadido el alcantarillado, la recolección de desechos y las actividades de saneamiento, en consonancia con el alcance de la sección E de la CIIU, Revisión 4;

В число наиболее значительных изменений, которые будут осуществлены после принятия нового закона, входят распространение мер по обеспечению безопасности и гигиены труда на все сферы экономической деятельности, включая государственный и другие некоммерческие секторы, а также введение общих обязанностей для нанимателей, дизайнеров, импортеров и поставщиков оборудования и веществ, используемых в трудовой деятельности..
Los cambios más significativos que introducirá la nueva ley son la ampliación de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores a todos los sectores de actividad económica, incluidos el público y otros sectores no comerciales y la imposición de obligaciones generales a los empleadores, diseñadores, importadores y proveedores de equipo y sustancias utilizados en el trabajo.

Что касается распределения населения по сумме заработной платы и сферам экономической деятельности, то было отмечено, что доля занятых лиц, получающих минимальную заработную плату или меньшую оплату в сельском хозяйстве, охотничьем и лесном хозяйствах, торговле, в сфере гостиничного и ресторанного обслуживания, существенно выше, чем в экономике в целом, за исключением индивидуальных( личных) предприятий( 45, 5- 42, 4%).
En lo que respecta al desglose de los datos sobre la población activa ocupada por salarios y por campos de actividad económica, el estudio puso de manifiesto que la proporción de empleados que no superaban el salario mínimo era mucho mayor en los sectores de la agricultura, la caza, la silvicultura, el comercio y la hostelería que en todos los sectores económicos considerados conjuntamente, a excepción de las empresas unipersonales(el 45,5% frente al 42,4%).

Уже на первой Конференции Международной организации труда( МОТ) ее государства- члены приняли Конвенцию 1919 года о минимальном возрасте приема детей на работу в промышленности(№ 5), а на протяжении последующих лет был принят ряд других конвенций о минимальном возрасте для приема на работу в различные отрасли. 26 июня 1973 года Международная конференция труда приняла Конвенцию о минимальном возрасте(№ 138), которая объединяет и заменяет все эти документы и устанавливает один общий стандарт минимального возраста для всех сфер экономической деятельности.
Ya en la primera conferencia de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sus Estados miembros adoptaron el Convenio sobre la edad mínima(industria), 1919(núm. 5), al que siguieron en años posteriores otros convenios sectoriales relativos a la edad mínima. El 26 de junio de 1973, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó el Convenio sobre la edad mínima, 1973(núm. 138), que fusiona y reemplaza todos esos instrumentos y establece un criterio general de edad mínima para todos los sectores de la actividad económica.