Que es ПРОЦЕССЕ ЗАКУПОК en Español

• proceso de adquisiciones
• el proceso de contratación
• el proceso de adjudicación
• el procedimiento de adquisición
• proceso de adquisición
• procesos de adquisiciones
• procesos de adquisición
• el proceso de licitación
• el proceso de compras

Ejemplos de uso de Процессе закупок en Ruso y sus traducciones al Español

Использование электронных сообщений в процессе закупок.
Utilización de las comunicaciones electrónicas en el proceso de contratación pública.

Кроме того, Секретариат разрабатывает учебную программу для всех других профессиональных групп, участвующих в процессе закупок.
Además, la Secretaría está elaborando planes de estudios para todos los demás grupos ocupacionales que intervienen en el proceso de adquisición.

При возникновении конфликта интересов появляется опасность того, что в процессе закупок не будут соблюдаться принципы справедливости и объективности.
Cuando hay un conflicto de intereses, existe el riesgo de que el proceso de adquisición no sea justo y objetivo.

Контроль за использованием электронных средств в процессе закупок.
Medidas de control de la utilización de las comunicaciones electrónicas en el proceso de contratación pública.

В процессе закупок участвует так много заинтересованных сторон, что крайне важно исключить возможность ошибок в рамках любых предлагаемых мер.
En los procesos de adquisición participan tantos interesados que es fundamental asegurar que todas las medidas propuestas sean suficientemente firmes.

Быть оправдан стремлением содействовать экономичности и эффективности в процессе закупок; и.
Estuviera justificado en función de las metas de economía y eficiencia del proceso de adjudicación;

Записка, касающаяся использования электронных сообщений в процессе закупок, включая проекты материалов( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38);
Nota relativa a la utilización de las comunicaciones electrónicas en el proceso de contratación pública, incluidos textos iniciales(A/CN.9/WG. I/WP.38);

Руководящие указания, выработанные в новом финансовом руководстве УОПООН, и их применение в процессе закупок;
Las orientaciones elaboradas en el nuevo manual financiero de la Oficina, y su aplicación en el proceso de compras;

Недочеты в процессе закупок не позволили провести справедливые и конкурентные торги для получения наилучшей возможной цены и услуг для Организации Объединенных Наций.
Las deficiencias en el proceso de adquisición no permitieron una licitación justa y competitiva que garantizara los mejores precios y servicios posibles para las Naciones Unidas.

Он устанавливает процедуры, призванные укреплять добросовестность, доверие, справедливость и транспарентность в процессе закупок.
Ella establece procedimientos encaminados a promover la integridad, la confianza, la equidad y la transparencia en el proceso de contratación pública.

Недочеты в процессе закупок не позволили провести справедливые и конкурентные торги из-за недостатков в первоначальной спецификации контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций.
Las deficiencias del procedimiento de adquisición no permitieron utilizar un procedimiento imparcial y competitivo de licitación porque las especificaciones iniciales del sistema contenían errores.

Ряд выступавших упомянули электронные закупки в качестве эффективного способа ограничения возможностей для коррупции в процессе закупок.
Algunos destacaron que la contratación electrónica era un método eficaz para reducir el riesgo de corrupción en el proceso de contratación pública.

Эти недостатки могут негативно сказываться на процессе закупок с точки зрения обеспечения его справедливости, добросовестности и транспарентности и сопряжены с риском финансовых потерь для Организации.
Es de presumir que esas deficiencias incidirán negativamente en la imparcialidad, transparencia e integridad de los procesos de adquisiciones y bien podrían causar pérdidas económicas a la Organización.

Закупка программного обеспечения, необходимого для управления портфелем заказов, была отложена в связи с непредвиденными задержками в процессе закупок.
La adquisición de los programas informáticos necesarios para la gestión de carteras se pospuso a causa de demoras imprevistas en el proceso de adquisición.

Многими делегациями подчеркивалось значение транспарентности в процессе закупок и необходимость представления подробной информации о них в доступной для пользователя форме.
Numerosas delegaciones pusieron de relieve la importancia de la transparencia en el proceso de compras y la necesidad de que se facilitara información detallada al respecto en un formato de fácil lectura.

Следует и впредь принимать меры, нацеленные на поощрение максимально широкого участия в справедливом, транспарентном и конкурентоспособном процессе закупок.
Debe seguir haciéndose el máximo de esfuerzos por promover una participación lo más amplia posible en un proceso de adquisiciones que sea equitativo, transparente y competitivo.

Консультативный комитет вновь заявляет о важном значении обеспечения добросовестности в процессе закупок и надеется, что в полной мере будут соблюдаться соответствующие положения и правила Организации Объединенных Наций( пункт 13).
La Comisión Consultiva reitera la importancia de mantener la integridad del proceso de adquisiciones y confía en que se respeten plenamente los reglamentos y las normas pertinentes de las Naciones Unidas(párr. 13).

Кроме того, многие случаи запрашивания предложений рассматриваются Комитетом по контрактам Центральных учреждений, что обеспечивает дополнительный этап контроля в процессе закупок.
Además, el Comité de Contratos de la Sede examinaba muchos de esos procedimientos, lo que aportaba un nivel de control adicional a los procesos de adquisiciones.

В этой связи было предложено сохранить эти положения без изменений и разрешить закупающей организации сокращать число участников в процессе закупок только на основании предквалификационного отбора.
Se sugirió, por lo tanto, que estas disposiciones se mantuvieran en su forma actual y que la entidad adjudicadora sólo debería poder reducir el número de participantes en el proceso de contratación mediante una etapa de precalificación.

Как отмечает Объединенная инспекционная группа, доклад является своевременной ответной мерой УСВН в связи с растущим стремлением государств- членов обеспечить транспарентность в процессе закупок.
Como observó la Dependencia Común de Inspección, el informe es una respuesta adecuada de la OSSI al deseo cada vez mayor de los Estados Miembros de que se garantice la transparencia del proceso de adquisiciones.

Эта задержка отразилась на процессе закупок, поскольку Отдел закупок смог начать переговоры с поставщиком только в мае 2007 года после того, как в апреле 2007 года им был получен первый проект описания работ.
Ese retraso afectó al proceso de adquisiciones, ya que la División de Adquisiciones no pudo iniciar negociaciones con el proveedor hasta mayo de 2007, después de haber recibido un primer proyecto de plan de trabajo en abril de 2007.

Цель данной статьи заключается в обеспечении определенности в отношении порядка, места и окончательного срока представления основных документов поставщиками и подрядчиками в процессе закупок.
Este artículo trata de garantizar la certidumbre en cuanto al modo, el lugar y el plazo para la presentación por proveedores o contratistas de los principales documentos en el procedimiento de contratación.

В ходе проверок были выявлены серьезные недостатки в руководстве и явные нарушения финансовых положений и правил, а также упущения и нарушения в процессе закупок, которые в ряде случаев привели к значительным убыткам для Организации.
Las auditorías revelaron graves deficiencias en la gestión e infracciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, así como incorrecciones e irregularidades en el proceso de adquisiciones, que en algunos casos entrañaron importantes pérdidas para la Organización.

Комиссии было предложено рассмотреть воп- рос о том, включать ли в главу I другие положения, касающиеся, например, запросов о выражении заинтересованности и общих правил, регулирующих уточнения и изменения в процессе закупок.
Se invita a la Comisión a que considere si el capítulo I debería incluir otras disposiciones relativas, por ejemplo, a las solicitudes de manifestaciones de interés y las reglas generales sobre aclaraciones y modificaciones durante el proceso de contratación.

Задержки в утверждении общих для системы контрактов и в процессе закупок привели к экономии по статьям расходов на канцелярские и конторские принадлежности, предметы медицинского назначения, электротехнические принадлежности и санитарно-гигиенические и моющие средства.
Los retrasos en la aprobación de contratos y en el proceso de adquisición tuvieron como consecuencia que se lograran economías en relación con las partidas de útiles de oficina, suministros médicos, artículos de electricidad y material de saneamiento y limpieza.

Сокращение потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов обусловлено невыполнением Региональным центром обслуживания строительных проектов, запланированных на 2013/ 14 год, в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.
La disminución de las necesidades en la partida de gastos operacionales se debió a que no se ejecutaron los proyectos de construcción del Centro Regional de Servicios previstos para el ejercicio 2013/14, debido a problemas logísticos y retrasos en el proceso de licitación.

Позже из-за задержек в процессе закупок и проблем в плане доступности, а также по итогам дальнейших обсуждений с Управлением генерального плана капитального ремонта, Служба эксплуатации оснащения приняла решение не привлекать такого консультанта;
Posteriormente, debido a las demoras en el proceso de contratación y las dudas sobre si era asequible, y tras deliberaciones ulteriores con la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, el Servicio de Administración de Locales decidió no contratar a un consultor.

Февраля 1999 года Комитет по контрактам Центральных учреждений настоятельно рекомендовал Отделу закупок расширить список поставщиков и участие региональных поставщиков услуг по авиаперевозкам в процессе закупок.
El 16 de febrero de 1999, el Comité de Contratos de la Sede instó a la División de Adquisiciones a que ampliara la lista de proveedores y aumentara la participación de los proveedores regionales de servicios de transporte aéreo en el proceso de licitación.

Предложение о том, чтобы заменить статью 9 Типового закона о закупках 1994 года новой статьей 8 с целью предусмотреть возможность использования электронных сообщений в процессе закупок, предполагает необходимость твердой уверенности в надежности таких сообщений.
La propuesta de sustituir el artículo 9 de la Ley Modelo de 1994 sobre la Contratación Pública por un nuevo artículo 8 para permitir la utilización de las comunicaciones electrónicas en el proceso de contratación exigirá una gran confianza en la integridad de esas comunicaciones.

В апреле 2006 года была учреждена целевая группа для разработки и внедрения к началу 2007 года усовершенствованных процедур с элементами эффективного внутреннего контроля, четким распределением обязанностей и унифицированной организационной структурой для всех подразделений, участвующих в процессе закупок.
En abril de 2006 se creó un grupo de trabajo para que formulara y aplicara, antes de 2007, procedimientos armonizados con fuertes controles internos, responsabilidades claramente definidas y una estructura de organización uniforme para todas las entidades que participan en el proceso de adquisiciones.