Que es ПРОЦЕДУРЫ НАЙМА en Español

• procedimientos de contratación
• proceso de contratación
• procedimientos del empleo
• procedimiento de contratación
• procesos de contratación

Ejemplos de uso de Процедуры найма en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры найма на ограниченный срок.
Arreglos para el empleo de duración limitada.

Практика и процедуры найма консультантов;
Usos y procedimientos del empleo de consultores;

Результат: Повышение оперативности процедуры найма.
Resultado: Agilización del proceso de contratación.

Потребуется ускорить процедуры найма и замены.
Sería necesario acelerar los trámites de contratación y sustitución.

Практика и процедуры найма на краткосрочные контракты;
Usos y procedimientos del empleo basado en contratos de corto plazo;

Закон устанавливает условия и процедуры найма на государственную службу.
La Ley establece las condiciones y el procedimiento para trabajar en la función pública.

Продолжительность процедуры найма с момента закрытия вакансии до предварительного предложения контракта.
Duración del proceso de contratación, desde el cierre del anuncio de la vacante hasta la oferta provisional.

Процедуры найма на все должности Д- 1 являются особыми и определяются в Служебном кодексе ИКАО.
Los procedimientos de contratación para todos los puestos de categoría D-1 se especifican en el Código de Servicio de la OACI.

Соломоновы Острова хотели бы, чтобы процедуры найма персонала для миссий существовали и на страновом уровне.
Las Islas Salomón desean que se establecieran procedimientos de contratación de personal para las misiones en el plano de cada país.

В докладе рассматривается также эволюция гражданского компонента, процедуры найма и подготовки персонала и условия службы.
En el informe se examina también la evolución del componente civil, los procedimientos de contratación y capacitación y las condiciones de servicio.

Процедуры найма персонала будут по-прежнему определяться правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
Los procedimientos de contratación de personal seguirán ajustándose al Estatuto del Personal y al Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Распространение принципа равного обращения на процедуры найма, возможности продвижения по службе и прекращение занятости;
La aplicación del principio de igualdad de trato a los procedimientos de contratación, las oportunidades de promoción y la separación del empleo;

Что касается процедуры найма в МУТР, то мы по-прежнему обеспокоены тем, что в Трибунале работает очень мало руандийцев.
En cuanto a los procedimientos de contratación del Tribunal, siguen preocupándonos, y estamos consternados por el hecho de que allí trabajen pocos rwandeses.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь намерен изменить правила и процедуры найма и укомплектования штатов.
Tras solicitar aclaración, se informó a la Comisión de que el Secretario General tiene la intención de enmendar la política y los procedimientos de contratación y dotación de personal.

Все процедуры найма открыты для лиц, принадлежащих к общинам рома, на тех же условиях, что и для остальных греческих граждан.
Todos los procesos de selección están abiertos a las personas de origen romaní en las mismas condiciones que al resto de los ciudadanos griegos.

И хотя правительство проанализировало препятствия к трудоустройству в публичном секторе и постаралось усовершенствовать процедуры найма, достигнутые результаты, в общемто, удручают.
Aunque el Gobierno ha analizado los obstáculos con que tropiezan para acceder al empleo público y ha intentado mejorar los procesos de contratación, los resultados han sido bastante decepcionantes.

Стратегия и процедуры найма международного гражданского персонала в Департаменте операций по поддержанию мира.
Políticas y procedimientos de contratación de personal civil de contratación internacional en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Необходимость определить, внедрить и соблюдать процедуры найма и административного управления в отношении сотрудников ЮНОПС, нанятых после 1 января 1995 года;
La necesidad de definir, aplicar y mantener procedimientos de contratación y disposiciones administrativas aplicables al personal de la UNOPS contratado después del 1º de enero de 1995;

Процедуры найма должны обеспечивать, чтобы сотрудники и консультанты обладали основными и функциональными профессиональными навыками, связанными с гендерной тематикой.
Los procedimientos de contratación deben garantizar que los funcionarios y los consultores tengan competencias básicas y funcionales en materia de cuestiones de género.

Необходимо уточнить предлагаемые процедуры найма и исчерпывающим образом изучить их последствия с точки зрения профессиональной карьеры сотрудников Организации Объединенных Наций.
Es preciso aclarar los arreglos contractuales propuestos y examinar exhaustivamente sus consecuencias para las perspectivas de carrera de los funcionarios de las Naciones Unidas.

В таких случаях сотрудники кадровых служб могут рассмотреть уже состоявшиеся назначения с целью удостовериться в том, что при этом были полностью соблюдены применимые процедуры найма.
En esos casos el personal de Recursos Humanos puede volver a examinar la operación de contratación de que se trate para comprobar que se han cumplido plenamente los procedimientos de contratación aplicables.

Тем временем были завершены процедуры найма трех кандидатов. Поскольку один из них приступил к работе 1 июля 1999 года, а два остальных- в августе 1999 года, общее число заполненных должностей достигло 34.
Desde entonces, se ha finalizado el proceso de contratación de tres candidatos, uno iniciado el 1º de julio de 1999 y dos iniciados en agosto de 1999, con lo que el número total de puestos ocupados es 34.

После интенсивных обсуждений с официальными представителями в Корейской Народно-Демократической Республике определены процедуры найма национальных сотрудников, которые описываются ниже.
Tras intensas conversaciones con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea, se decidió que las modalidades de contratación para el personal nacional serían las que se describen a continuación.

Практику и процедуры найма Департамента необходимо значительно усовершенствовать, с тем чтобы повысить транспарентность и уровень удовлетворения кадровых потребностей полевых миссий.
Las prácticas y los procedimientos de contratación del Departamento deben ser mejoradas de manera sustancial a fin de realzar la transparencia y atender más eficazmente a las necesidades de personal de las misiones en el terreno.

Организации отмечают, что исключения из стандартной процедуры найма неукоснительно сводятся к минимуму и всегда соответствуют правилам и положениям соответствующих организаций.
Las organizaciones observan que se procura reducir al mínimo las excepciones a los procedimientos de contratación estándar y que estas siempre se ajustan a las disposiciones de los reglamentos de las organizaciones en cuestión.

Эти консультанты поддерживают контакт с работодателями, располагающими потенциальными возможностями в плане трудоустройства кандидатов из числа этнических меньшинств, с тем чтобы улучшить процедуры найма и трудоустройства.
Esos asesores se mantienen en contacto con los empleadores que tienen ofertas de empleo para los desempleados de minorías étnicas con miras a mejorar los procedimientos de contratación y colocación.

Свою политику и процедуры найма и профессиональной подготовки сотрудников оперативного органа, с целью обеспечить их компетентность по выполнению своих функций, связанных с одобрением, проверкой и сертификацией, а также контроль за их работой;
Su política y sus procedimientos de contratación y formación del personal de la entidad operacional, para garantizar su competencia en las funciones de validación, verificación y certificación, y de vigilancia de su desempeño;

Начат второй этап, который позволит упростить и усовершенствовать процесс назначения на должности и продвижения по службе, ввести в действие новый режим отправления правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций и усовершенствовать процедуры найма.
La segunda fase ha comenzado ya y facilitará simplificar y perfeccionar el proceso de asignación y promoción del personal, aplicar el nuevo régimen de administración de la justicia de las Naciones Unidas y mejorar los procedimientos de contratación.

Разработку нормативной основы для работы общественных служб в таких областях, как стандарты и процедуры найма, оклады и пособия и права и обязанности гражданских служащих СВАС; инструктирование служащих СВАС по этим вопросам.
Elaborar un marco normativo para la administración pública en sectores como las normas y los procedimientos de contratación, los sueldos y prestaciones y los derechos y obligaciones de los funcionarios públicos; proporcionar capacitación a los empleados de la estructura administrativa provisional mixta en esos sectores.

Процедуры найма для укомплектования штатов полевых миссий были пересмотрены и теперь предусматривают подготовку реестров предварительно отобранных и одобренных кандидатов, которые были поддержаны тем или иным местным центральным контрольным органом и готовы к незамедлительному отбору полевыми миссиями.
El proceso de contratación para dotar de personal a las misiones sobre el terreno se ha reconfigurado y contempla ahora el uso de listas verificadas de candidatos preseleccionados y aprobados por un órgano central de examen que están preparados para incorporarse inmediatamente a las misiones.