Que es НАЙМА ПЕРСОНАЛА en Español

• de contratación
• la contratación de personal
• de reclutamiento de personal
• empleo de personal
• contratación del personal
• contratar al personal
• de empleo de los funcionarios

Ejemplos de uso de Найма персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Целостность процесса найма персонала.
Integridad de los procesos de contratación del personal.

II. Онлайновое обследование ОИГ по вопросам найма персонала в системе Организации Объединенных Наций.
II. Encuesta en línea de la DCI sobre la contratación en el sistema de las Naciones Unidas 20.

В 2012 году ЮНОПС внедрила новую Глобальную систему найма персонала.
La UNOPS aplicó su nuevo Sistema global de contratación de personal durante 2012.

Задержка с реализацией была обусловлена проблемами найма персонала, которые в настоящее время решены.
El retraso en la aplicación del sistema se debió a problemas en la contratación que ya se han resuelto.

Процедуры найма персонала будут по-прежнему определяться правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
Los procedimientos de contratación de personal seguirán ajustándose al Estatuto del Personal y al Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

То же самое относится к предлагаемым мерам, касающимся найма персонала и закупок.
Lo mismo sucede con las medidas propuestas en relación con la contratación y la adquisición.

В настоящее время осуществляется процесс найма персонала в трех региональных центрах( НьюЙорке, Вене и Найроби).
El proceso de selección de personal para los tres centros regionales de Nueva York, Viena y Nairobi está en curso.

Независимость Секретариата может наилучшим образом поддерживаться за счет найма персонала на возможно более широкой географической основе.
La independencia de la Secretaría resultaría favorecida mediante la contratación del personal sobre la más amplia base geográfica posible.

Сокращение объема времени, необходимого для найма персонала и определения подходящих кандидатов на повышение по службе;
Reducción de la cantidad de tiempo necesaria para contratar al personal y determinar el personal que puede ser trasladado.

Кроме того, меры по обеспечению справедливого географического распределения должны быть встроены в стратегии, политику и практику найма персонала.
Además, las medidas para lograr la distribución geográfica equitativa deberían incorporarse a las estrategias, políticas y prácticas en materia de contratación.

Подтверждение соответствия контрактных условий найма персонала временному характеру должностей.
Confirmar que las disposiciones contractuales para el empleo de personal fueran compatibles con el carácter temporario de los puestos.

Как и в случае статьи 12, в связи с принятием Устава потребуется разработать необходимые финансовые механизмы, касающиеся найма персонала.
Como en el caso del artículo 12, habrán de tomarse disposiciones financieras para la contratación de personal en relación con la aprobación del Estatuto.

Соломоновы Острова хотели бы, чтобы процедуры найма персонала для миссий существовали и на страновом уровне.
Las Islas Salomón desean que se establecieran procedimientos de contratación de personal para las misiones en el plano de cada país.

По мнению Департамента операций по поддержанию мира, это является неуместным механизмом для найма персонала на длительные периоды времени.
A juicio del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, este mecanismo no se presta al empleo de personal por períodos prolongados.

Комитет надеется, что будет проводиться конкурентный отбор в целях обеспечения найма персонала, отвечающего требованиям для назначения на должности редакторов.
La Comisión confía en que se lleve a cabo un concurso para asegurarse de que los funcionarios contratados estén calificados para desempeñarse como revisores.

Политика найма персонала для осуществления проектов технического сотрудничества основывается на тех же самых принципах и подпадает под столь же строгие критерии.
La política de contratación del personal de proyectos para las actividades de cooperación técnica se basa en los mismos principios y es objeto del mismo escrutinio.

Проводимые в настоящее время Генеральным секретарем реформы системы найма персонала направлены на ликвидацию отдельных системных трудностей в этой области.
Las actuales reformas del Secretario General en materia de contratación están orientadas a solucionar algunas de las dificultades sistémicas al respecto.

Ревизия набора кадров в ИМООНТ:<< Оперативной группе по решению кадровых проблем не удалось в полной мере выполнить задачу ускорения найма персоналаgt;gt;.
Auditoría de la contratación en la UNMIT:" El equipo especial de contratación(Tiger Team) no fue plenamente efectivo para agilizar la contratación".

Национальные конкурсные экзамены являются важным инструментом найма персонала из многих недопредставленных стран, включая страну оратора.
Los concursos nacionales constituyen una herramienta esencial para la contratación de personal de los muchos países insuficientemente representados, incluido México.

Отмечает, что временный характер финансирования Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди не должен сказываться на условиях найма персонала;
Observa que la financiación provisional prevista para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi no debería afectar a las condiciones contractuales del personal;

Генеральный секретарь включил обоснование условий найма персонала в свою программу реформы системы управления людскими ресурсами.
El Secretario General ha incluido la racionalización de las condiciones de empleo del personal en su programa de reforma de la gestión de los recursos humanos.

Как и в случае поэтапного найма персонала, приобретение мебели и оборудования для учреждения чрезвычайных палат и связанных с ними учреждений будет осуществляться таким же образом.
La adquisición de mobiliario y equipamiento para la creación de las Salas Especiales y sus órganos asociados será gradual, al igual que la contratación del personal.

Кроме того, просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых для найма персонала, могущего обеспечить большее культурное и языковое разнообразие среди персонала;.
Sírvanse proporcionar asimismo información sobre las medidas adoptadas para contratar personal que haga posible el logro de una mayor diversidad cultural y lingüística.

В результате приостановления общего найма персонала в августе 1997 года практика набора преподавателей на контрактной основе стала применяться и в районе Западного берега.
La congelación general de las contrataciones en agosto de 1997 hizo que se extendiera el empleo de maestro por contrata a la zona de la Ribera Occidental.

Проверка сообщений о случаях злоупотребления полномочиями в отношении практики найма персонала, подпадающего под серию 200 Правил о персонале..
Investigación de las acusaciones de abuso de autoridad en relación con la práctica de contratar a funcionarios con arreglo a la serie 200 del Reglamento del Personal.

Инспекторы призывают организации системы Организации Объединенных Наций использовать их в качестве стандартных критериев для найма персонала и оценки прогресса.
Los Inspectores alientan a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a utilizarlos como marco básico de referencia para la contratación y para evaluar los progresos logrados.

К сожалению, средства для найма персонала для работы над несколькими дополнениями скоро закончатся, а финансирование должности младшего эксперта завершается в текущем месяце.
Por desgracia, pronto se agotarán los fondos para la contratación de personal destinado a trabajar en varios Suplementos, y el patrocinio del experto asociado concluirá el presente mes.

В рамках программы своей работы на 2011 год Объединенная инспекционная группа( ОИГ) провела обзор порядка найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Como parte de su programa de trabajo para 2011, la Dependencia Común de Inspección(DCI) realizó un estudio de la contratación de personal en el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается найма персонала, то национальные конкурсные экзамены-- это важный инструмент для набора квалифицированных сотрудников и устранения диспропорций в географическом распределении.
En lo tocante a la contratación, los concursos nacionales constituyen un importante instrumento para contratar personal capacitado y corregir las desigualdades en materia de distribución geográfica.

Существенное сокращение времени, необходимого для найма персонала в связи с заменой международных сотрудников в рамках компонентов I и II и национальных сотрудников.
Suficiente reducción de los plazos de tramitación de la contratación de personal para sustituir al personal de contratación internacional de los componentes I y II y al personal de contratación nacional.