Que es НАЕМ ПЕРСОНАЛА en Español

• contratación de personal

Ejemplos de uso de Наем персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Подбор и наем персонала.
Selección y contratación del personal.

Наем персонала для Глобального механизма;
Contrate a personal para el Mecanismo Mundial;

Ii разрешения на наем персонала или консультантов.
Ii Autorización para emplear personal o consultores.

Дополнительные расходы: расходы на наем персонала.
Aumento de los costos: costos de contratación del personal.

Наем персонала должен производиться исключительно на основе профессиональных качеств претендентов;
Contratar a su personal basándose exclusivamente en sus méritos;

В настоящее время осуществляется наем персонала для еще одной вновь созданной секции по вопросам планирования, выполнения и контроля.
Aún no ha concluido la contratación de personal para otra sección recién creada de planificación, cumplimiento y vigilancia.

Наем персонала по более низким ставкам окладов и колебание обменных курсов.
El personal contratado percibió sueldos inferiores a los previstos; además, se registraron variaciones en los tipos de cambio.

Следует отметить, что в настоящее время установлен мораторий на наем персонала ввиду неуплаты начисленных взносов некоторыми государствами- членами.
Hay que señalar que las contrataciones están congeladas actualmente debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

Расходы, которые они просят компенсировать, включают в себя расходы на аренду помещений, наем персонала и прочие конторские расходы.
Entre los gastos reclamados figuran el alquiler de locales, la contratación de personal y otros gastos generales de oficina.

Этот подход предусматривает, в частности, наем персонала из числа мигрантов и проведение специальных курсов профессиональной подготовки для работников.
Esto incluye, entre otras cosas, la contratación de personal de origen migrante y la impartición de cursos especiales de capacitación para los empleados.

Наем персонала за счет средств вспомогательного счета следует осуществлять в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
La contratación de personal con cargo a la Cuenta de Apoyo se debe regir por el principio de la distribución geográfica equitativa.

Улучшение процедуры раскрытия информации в системе управления сопряжено с прямыми затратами, например на наем персонала для разработки необходимых процедур и документов.
Algunos de los costos directos necesarios para mejorar la información sobre la gobernanza corresponden a la contratación del personal encargado de elaborar el procedimiento y los documentos.

Наем персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций: сравнительный анализ и система контрольных параметров- общий обзор( JIU/ REP/ 2012/ 4);
Contratación del personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Análisis comparativo y marco de referencia- panorama general(JIU/REP/2012/4);

В этой связи вызывает сожаление, что Комитет принял проект решения, который отсрочит наем персонала для Департамента, что будет препятствовать осуществлению его операций.
Por tanto, es de lamentar que la Comisión haya aprobado un proyecto de decisión que demorará la contratación de personal para el Departamento y que, por tanto, obstaculizará sus operaciones.

Наем персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций: сравнительный анализ и система контрольных точек( ожидаемое завершение: 2012 год);
Contratación de personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: análisis comparativo y marco de referencia(año de terminación previsto: 2012).

Заявитель, в частности, ходатайствует о компенсации ему расходов на выплату сотрудникам надбавок за вредность, сверхурочных, а также расходов на наем персонала.
El reclamante solicita indemnización, entre otras cosas, por el costo de las primas de riesgo pagadas al personal, el pago de horas extraordinarias y los gastos de contratación de personal.

Таким образом, наем персонала имеет решающее значение для всех организаций; в нем задействованы не только службы людских ресурсов, но и во все большей степени профильные руководители.
Por lo tanto, la contratación de personal es una actividad de importancia crítica para todas las organizaciones, que involucra no solo al departamento de recursos humanos sino también y cada vez más a los supervisores directos.

Что касается вопроса о заполнении вакансий в секретариате ЮНКТАД, наем персонала входит в ведение самого секретариата, однако когда бездействие отрицательно сказывается на ходе осуществления программ, государства- члены обязаны указать на это.
En cuanto a la tasa de vacantes en la secretaría de la UNCTAD, la contratación era de la competencia de la propia secretaría, pero cuando la inacción afectaba a la ejecución de los programas, los Estados miembros tenían el deber de señalarlo.

Наем персонала в системе Организации Объединенных Наций занимает длительное время, и риски в отношении персонала и непредвиденных расходов необходимо включить в план осуществления проекта.
La contratación lleva tiempo en el sistema de las Naciones Unidas, por lo que los riesgos y los imprevistos relacionados con la dotación de personal deben incluirse en el plan del proyecto.

Ассигнования предусматривают наем персонала для демонтажа наблюдательных постов и базовых лагерей в объеме 20 000 долл. США в месяц на июль и август 1998 года.
La estimación corresponde a la contratación de personal para el desmantelamiento de los puestos de observación y campamentos base a un costo mensual de 20.000 dólares durante los meses de julio y agosto de 1998.

Первоначальные действия комиссии включают толкование мандата, определение методологии расследования, планирование и распределение ресурсов, устройство служебных помещений и наем персонала.
Las actividades iniciales de una comisión incluyen la interpretación de su mandato, la determinación de una metodología para la investigación, planificación y asignación de recursos, el establecimiento de oficinas y la contratación de personal.

Кроме того, важное значение имеет деятельность агентств по трудоустройству, которые осуществляют широкомасштабный наем персонала( например, группы в составе 20, 50 или 100 медицинских сестер на единовременной основе) в развивающихся странах и зачастую устраняют препятствия на пути процесса миграции33.
Otro factor importante es el trabajo de las agencias que contratan personal en gran escala(por ejemplo, grupos de 20, 50 y 100 enfermeros a la vez) en los países en desarrollo y a menudo facilitan el proceso de migración.

Наем персонала на остальные новые утвержденные должности в различных оперативных подразделениях Управления централизованного вспомогательного обслуживания и Управления людских ресурсов находится на различных этапах реализации.
La contratación de personal para llenar los puestos nuevos restantes autorizados para diversas dependencias operacionales de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se encuentra en etapas diversas.

Однако по причине финансового кризиса и последовавших моратория на наем персонала и бюджетных сокращений Сектор права международной торговли не смог подготовить ряд докладов и организовать симпозиум, намеченный на 1997 год.
Sin embargo, debido a la crisis financiera y a la congelación de la contratación y los cortes presupuestarios resultantes, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional no pudo preparar ciertos informes ni organizar un simposio previsto para 1997.

В последние годы численность безвозмездно предоставляемого персонала возросла значительно, поскольку административные, бюджетные и другие финансовые ограничения затрудняли наем персонала на плановой и упорядоченной основе.
En los últimos años ha ido aumentando de manera significativa el número de funcionarios proporcionados gratuitamente a medida que trabas administrativas, presupuestarias o de índole financiera fueron haciendo cada vez más difícil la contratación de personal de una manera planificada y ordenada.

В системе Организации Объединенных Наций наем персонала является проблемой, вызывающей постоянную обеспокоенность государств- членов, о чем свидетельствуют различные резолюции Генеральной Ассамблеи и заявления руководящих органов других организаций системы.
En el sistema de las Naciones Unidas, la contratación de personal es un tema que preocupa continuamente a los Estados Miembros, como queda de manifiesto en varias resoluciones de la Asamblea General y de los órganos rectores de otras organizaciones del sistema.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Наем персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций: сравнительный анализ и система контрольных параметровgt;gt;.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Contratación de personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: análisis comparativo y marco de referencia".

Этот проект будет включать наем персонала, материально-техническую поддержку и обучение координаторов по РСБ в Африканском союзе, региональных экономических сообществах/ региональных механизмах предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и в африканских государствах- членах.
Este proyecto abarcará la contratación de personal, la prestación de apoyo logístico y la capacitación de los funcionarios encargados de dicha reforma en la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los mecanismos regionales y los Estados miembros africanos.

Ускорить наем персонала и приобретение метеорологического оборудования с целью сведения к минимуму рисков, сопряженных с авиационной безопасностью, и обеспечения соблюдения как международных стандартов авиационной безопасности, так и стандартов авиационной безопасности Организации Объединенных Наций( пункт 256);
Agilicen la contratación de personal y la adquisición de equipo meteorológico a fin de minimizar los riesgos para la seguridad aérea y garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad aérea tanto internacionales como de las Naciones Unidas(párr. 256);

Комиссия рекомендует администрации ускорить наем персонала и приобретение метеорологического оборудования с целью сведения к минимуму рисков, сопряженных с авиационной безопасностью, и обеспечения соблюдения как международных стандартов авиационной безопасности, так и стандартов авиационной безопасности Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Administración agilice la contratación de personal y la adquisición de equipo meteorológico a fin de minimizar los riesgos para la seguridad aérea y garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad aérea tanto internacionales como de las Naciones Unidas.