Que es НАЕМ РАБОТНИКОВ en Español

• empleo de trabajadores

Ejemplos de uso de Наем работников en Ruso y sus traducciones al Español

Преимущественных наем работников- женщин.
Contratación preferencial de mujeres trabajadoras.

Наем работников здравоохранения следует сочетать с программами охвата медицинской помощью уязвимых лиц, общин и групп населения, таких, как коренные народы.
La contratación de agentes de salud debe incluir programas de proximidad para las personas, comunidades y poblaciones desfavorecidas, como son los indígenas.

Этот механизм задуман с целью облегчения процедур выдачи разрешений на наем работников из стран, не входящих в ЕС, или в целях объединения семей после проверки" законности.
Ese mecanismo está destinado a facilitar los trámites para expedir autorizaciones a fin de contratar a trabajadores extracomunitarios o con miras a la reunificación familiar, tras verificar la" legalidad, integridad y conformidad de la documentación presentada".

Согласно Закону№ 4/ 98/ М, наем работников- нерезидентов разрешается только в том случае, если его цель заключается в восполнении нехватки или отсутствия соответствующих работников- резидентов, и осуществляется на установленный срок.
La Ley Nº 4/98/M dispone que sólo se podrá contratar a trabajadores no residentes para cubrir la falta o escasez de trabajadores residentes y durante un plazo concreto.

Соединенное Королевство приняло добровольный кодекс поведения, регулирующий международный наем работников сферы здравоохранения и включающий перечень развивающихся стран, активный наем из которых является недопустимым.
El Reino Unido ha adoptado un código de prácticas voluntario que regula la contratación internacional de profesionales de la salud, en el que se incluye una lista de los países en desarrollo desde los que se desalienta la contratación activa.

Когда наем работников производится непосредственно хозяевами частных предприятий, правящая партия оказывает на них давление, иногда без успеха, с тем чтобы те принимали на работу только членов партии.
Cuando la contratación del trabajador es celebrada directamente por patronos o empresarios privados, el partido gobernante ejerce presiones sobre estos últimos, a veces sin éxito, para que dé empleo solamente a militantes acreditados del partido.

При относительно низком уровне заработной платы и высокой квалификации рабочей силы наем работников на должности категории общего обслуживания высокого уровня вместо найма сотрудников на должности категории специалистов низкого уровня можно считать эффективным с точки зрения затрат подходом.
Si se da una combinación de salarios relativamente bajos con una fuerza de trabajo educada, puede considerarse rentable contratar a personal de alto nivel del cuadro de servicios generales en vez de contratar a personal del cuadro orgánico de nivel inferior.

Наем работников осуществляется исключительно на основе соответствия их квалификации данному месту работы, и все прекрасно осведомлены о своих трудовых правах, чему немало способствовали информационные кампании, которые проводились в стране профсоюзами.
La contratación se basa únicamente en las aptitudes para el trabajo de que se trate, y todas las personas son plenamente conscientes de sus derechos laborales gracias a las campañas de publicidad que llevan a cabo los sindicatos del país.

Некоторые участники отмечали, что их страны приняли или намереваются принять кодексы поведения, запрещающие активный наем работников здравоохранения из развивающихся стран, которые страдают от нехватки рабочей силы в секторах здравоохранения и образования.
Algunos participantes señalaron que sus países habían adoptado o iban a adoptar códigos de conducta que prohibían la contratación activa de trabajadores del sector de la salud en países en desarrollo que sufrían escasez de mano de obra en los sectores de la salud y la educación.

Основанием для аннулирования послужили противоправное взимание платы с иностранных работников, наем работников в сотрудничестве с агентством, не имеющим лицензии, фальсификация отчетов социальных работников, противоправное перемещение иностранных работников и ввоз иностранных работников в Израиль в нарушение условий разрешения.
Las revocaciones se basaron en lo siguiente: recaudación ilegal de sumas de trabajadores extranjeros, contratación de trabajadores en colaboración con una agencia no autorizada, falsos informes de trabajadores sociales, traslado ilícito de trabajadores extranjeros e introducción ilícita de un trabajador extranjero en Israel en contravención de lo estipulado en el permiso.

Решения будут представлены в различных областях: организация бизнеса, получение лицензий, регистрация собственности, получение разрешений на строительство, наем работников, получение виз и видов на жительство, трансграничная торговля, уплата налогов, закрытие предприятия, прозрачность, упрощение и электронное государственное управление.
Se presentarán soluciones en diversos campos: i creación de una empresa, licencias de empresas, inscripción de propiedades, permisos de construcción, empleo de trabajadores, visados y permisos de residencia, comercio transfronterizo, pago de impuestos, cierre de una empresa, transparencia, simplificación y administración pública en línea.

Например, поскольку не было возможности нанять дополнительных преподавателей, переполнились классы в школах Агентства; пришлось отложить весьма необходимое ремонтно- техническое обслуживание имеющихся у Агентства объектов; сократился общий наем работников; закупка предметов снабжения и оборудования снизилась до абсолютного минимума; были урезаны административные расходы.
Así, al no poderse contratar a nuevos maestros, hubo que acomodar a más estudiantes en las aulas del Organismo; hubo que retrasar la realización de tareas muy necesarias de conservación de las instalaciones del Organismo; disminuyó la contratación en general; se redujo la adquisición de suministros y equipo a niveles mínimos; y se recortaron los gastos administrativos.

По имеющимся данным, правительство Кувейта рассматривает планы, направленные на то, чтобы дестимулировать наем работников- иностранцев частными фирмами, обязав эти фирмы обеспечивать медицинское обслуживание работников и повысив плату за проживание и за въезд в страну.
Se tiene noticia de que el Gobierno de Kuwait ha estado estudiando planes para hacer que el empleo de trabajadores extranjeros sea menos atractivo para las empresas privadas, obligando a éstas a prestar servicios de asistencia sanitaria y aumentando los derechos de residencia y de entrada pagaderos.

Совмещению работы с воспитанием детей также способствуют такие гибкие формы занятости, как наем временных работников, работа в течение ограниченного периода, работа дома, дополнительная работа, внештатные работники, разделение рабочего времени, укороченный рабочий день, укороченная рабочая неделя, работа в выходные дни и наем работников на основе временных контрактов.
Esta conciliación también se facilita por la aplicación de formas flexibles de empleo, como la contratación de trabajadores temporarios, el trabajo por un período limitado en el hogar, el trabajo adicional, la tercerización, compartiendo horas de trabajo y menos horas: una semana laboral más corta, trabajo durante el fin de semana y contratación de empleados sobre la base de contratos temporarios.

Поскольку известно, что ряд предпринимателей- как мужчин, так и женщин- применяет для развития своих компаний иные стратегии, нежели наем работников и традиционный путь развития, эти стратегии необходимо изучать. Планируется провести анализ подобных альтернативных способов развития компаний.
Se sabe que un número importante de empresarios de ambos géneros utilizan, para la creación de sus empresas, estrategias distintas de la contratación de empleados y de la aplicación de los recursos más tradicionales; estas estrategias innovadoras deberían rastrearse, y debería realizarse un análisis de estos modos alternativos de creación de empresas.

Принять в первоочередном порядке инициативные меры политики, такие как целевая подготовка, наращивание потенциала и наем работников с учетом гендерной специфики, а также временные специальные меры в целях увеличения числа женщин на назначаемых старших и руководящих должностях в судебной системе, органах исполнительной власти правительства, на государственной и дипломатической службе в соответствии с общей рекомендацией№ 25 Комитета;
Adopte, como cuestión prioritaria, medidas de política general proactivas, como la capacitación específica, el desarrollo de la capacidad y la contratación basada en consideraciones de género, y medidas especiales de carácter temporal con el fin de aumentar el número de mujeres que ocupan por nombramiento puestos superiores y de dirección en la judicatura, el poder ejecutivo del Estado y el servicio público y diplomático, de conformidad con la recomendación general núm. 25 del Comité;

Страны ранжируются по степени, в которой нормативная среда благоприятна для эксплуатации предприятий, на основе широкого круга показателей, ориентированных на следующие темы: организация коммерческой деятельности, решение вопросов, касающихся лицензий, наем работников, регистрация имущества, обеспечение кредита, защита инвесторов, выплата налогов, трансграничная торговля, осуществление контрактов и закрытие предприятия.
Las economías se clasificaban según el grado en que el entorno reglamentario fuera propicio a el funcionamiento de las empresas, sobre la base de una serie de indicadores que se centraban en los siguientes temas: la puesta en marcha de empresas, las licencias, el empleo de trabajadores, el registro de los bienes, la obtención de créditos, la protección de los inversores, el pago de impuestos, el comercio transfronterizo, el cumplimiento obligatorio de los contratos y el cierre de las empresas.

Столь же важно найти пути радикального решения таких связанных со сферой торговли проблем, как ограничения на импорт медикаментов, права на интеллектуальную собственность, вопросы транзита и миграции, наем работников сферы здравоохранения из затронутых развивающихся стран и обращение вспять<< утечки мозгов>gt;, т. е. проблем, устранение которых позволит национальным системам здравоохранения развиваться и обеспечить доступное лечение и уход для всех инфицированных лиц.
También es esencial que encontremos soluciones radicales para los aspectos vinculados al comercio de las restricciones impuestas a la importación de medicamentos, los derechos de propiedad intelectual, el problema del transito y la migración, la contratación de trabajadores de la salud de los países en desarrollo afectados y la inversión de la fuga de cerebros, a fin de permitir que los sistemas de salud nacionales promuevan y garanticen un tratamiento y una atención asequibles para todos.

НРС должны создать нужную основу для поощрения национальной экономии и инвестиций, включая стабильную макроэкономическую политику, которая ограничивает бегство капитала, надежные государственные данные о рыночных условиях, эффективные процедуры раскрытия информации и четкие и эффективные механизмы регулирования деловой деятельности, которые ограничивают неформальные действия, включая получение лицензии на ведение предпринимательской деятельности, наем работников, получение разрешений и уплату налогов.
Los países menos adelantados deben establecer un marco adecuado para fomentar el ahorro y la inversión nacional, como políticas macroeconómicas estables que limiten la fuga de capitales, datos fiables del gobierno sobre las condiciones del mercado, buenas prácticas de divulgación de la información y marcos reglamentarios de las operaciones claros y eficientes, que permitan reducir las actividades no estructuradas, e incluyan la obtención de una licencia de negocio, la contratación de trabajadores, la obtención de permisos y el pago de impuestos.

Наем работника в магазин без разрешения Управления.
Emplear a un trabajador en el local sin haber conseguido el permiso de la Dirección.

Недавно организации научных работников и трудящихся выступили с критикой Закона о найме работников агентами по трудоустройству, описание которого содержится в первоначальном докладе.
Los expertos y las organizaciones de trabajadores han criticado recientemente la Ley de empleo de trabajadores por empresas de trabajo temporal, de 1996, descrita en el informe inicial.

В этом автономном районе при найме работников и специалистов и зачислении студентов предпочтение отдается лицам, говорящим на тибетском языке.
En la Región Autónoma cuando se trata de contratar a trabajadores, de contratar personal especializado y de matricular a estudiantes, se asigna prioridad a las personas de idioma tibetano.

Вопрос о найме работников старшего возраста и старении рабочей силы занимает видное место в политических документах вот уже более десяти лет.
La cuestión del empleo de los trabajadores mayores y del envejecimiento de la población activa se ha venido reflejando de manera significativa en los documentos de política durante más de una década.

Учитывая широкое недовольство появлением большого числа частных агентств, осуществляющих деятельность в области найма, в 1996 году был принят Закон о найме работников агентами по трудоустройству.
En respuesta al descontento público por la proliferación de agencias privadas que operaban de diversas formas en la esfera de la gestión del empleo, se promulgó la Ley del empleo de trabajadores por contratistas de mano de obra. de 1996.

В отличие от вышеупомянутых обстоятельств, когда незаконный наем работника может привести к сознательной( и фактической) пагубной практике, в данном случае работодатели прибегают к дискриминации из-за отсутствия у них соответствующей информации и преобладания в их среде укоренившихся представлений о возможностях отдельных работников, относящихся к той или иной подгруппе населения.
A diferencia del caso precedente, en que la contratación de un trabajador no tradicional puede conllevar una desutilidad subjetiva(y real), en este caso los empleadores discriminan porque tal vez carezcan de información y tengan ideas preconcebidas acerca de las características de determinados trabajadores que pertenecen a subgrupos de población específicos.

В указе президента№ 213 от 22 июля 2009 года установлены процедуры, позволяющие не допускать дискриминации при отборе и найме работников; согласно указу, все находящиеся в стране государственные и частные предприятия обязаны искоренить дискриминацию в трудовых отношениях по признакам возраста, происхождения и внешнего вида соискателей работы, и за нарушение этого предписания предусматриваются конкретные санкции.
En ese mismo sentido, se cuenta con el Decreto Supremo Nº 213 de 22 de julio de 2009 que establece los procedimientos para que no haya discriminación en los procesos de convocatoria y contratación para los trabajadores determinando que las empresas públicas y privadas del país están obligadas a erradicar la discriminación laboral en las ofertas de trabajo por edad, origen y apariencia de los postulantes, caso contrario se someten a sanciones específicas.

На всех работающих в Исландии распространяются условия того или иного коллективного договора либо непосредственно как на членов профсоюзов или через посредство положений Закона№ 55/ 1980 об условиях труда и заработной плате и т. д. В этом законе четкое предусмотрено, что наем работника с более низкой зарплатой или на худших условиях по сравнению с членом соответствующего профсоюза является незаконным.
Todos los trabajadores de Islandia están amparados por algún convenio colectivo, pues están directamente protegidos como afiliados a un sindicato, o en virtud de las disposiciones de la Ley Nº 55/1980 sobre condiciones de trabajo y salarios,etc. En la ley se enuncia claramente que es ilegal contratar a un trabajador por remuneración inferior o en condiciones peores a las que tiene derecho como afiliado al correspondiente sindicato.

La disciplina della tipologia contrattuale в отношении работы на временной основе( статьи 33- 40 Законодательного декрета№ 276/ 2003; статья 39 Законодательного декрета№ 112/ 2008, преобразованного в Закон№ 133/ 2008), на основании чего допускается определенная гибкость в найме работников в определенные дни недели и периоды года( особенно в сфере туризма, торговли, проведения государственных мероприятий), что в то же время способствует использованию ненормированного труда;
La disciplina de la tipología contractual del empleo intermitente(artículos 33 a 40 del Decreto legislativo Nº 276/2003; artículo 39 del Decreto-ley Nº 112/2008, convertido en la Ley Nº 133/2008), que, permitiendo una flexibilidad especial en el empleo de trabajadores en ciertos días de la semana y períodos del año(particularmente en los sectores del turismo, el comercio y lugares públicos), facilita la salida del empleo irregular.

Закон№ 26196 о найме работников из числа иностранных граждан;
Ley Nº 26196 sobre contratación de trabajadores extranjeros.

Другие страны ввели в действие кодексы поведения для противодействия целевому найму работников здравоохранения из тех стран, где в них ощущается нехватка.
Otros países han establecido códigos de práctica para desalentar la contratación selectiva de trabajadores de la salud de los países en que escasee este personal.