Que es НАЙМА ГРАЖДАНСКОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• contratación de personal civil

Ejemplos de uso de Найма гражданского персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Vi Упрощение процесса найма гражданского персонала и снижение времени ожидания.
Vi Proceso racionalizado de contratación de personal civil y reducción de los tiempos de espera.

Миссия указала на то, что она попрежнему предпринимает энергичные усилия по ускорению найма гражданского персонала.
La Misión señaló que seguía esforzándose con empeño en acelerar la contratación de personal civil.

Iv упорядочение процесса найма гражданского персонала и сокращение времени ожидания.
Iv Racionalización del proceso de contratación de personal civil y reducción de los plazos de espera.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания контингентов и найма гражданского персонала.
La reducción de los recursos previstos se debe a la demora en el despliegue de los contingentes y a la demora en la contratación de personal civil.

Vi Упрощение процесса найма гражданского персонала и сокращение затрат времени на ожидание.
Vi Proceso racionalizado de contratación de personal civil y reducción de los tiempos de espera.

Экономия в размере 81 600 долл. США по статье" Оклады персонала, набираемого на местной основе" была получена в результате позднего найма гражданского персонала.
Las economías conseguidas en concepto de sueldos del personal de contratación local(81.600 dólares) se aplican por la demora en la contratación de personal civil.

Кроме того, в докладе осуществляется анализ эволюции гражданского компонента, источников и процедур найма гражданского персонала, проблем их профессиональной подготовки и условий службы.
Además, se examina la evolución del componente civil, las fuentes y procedimientos de contratación del personal civil, los problemas de su capacitación y las condiciones de servicio.

В частности, они приветствуют текущую работу по подготовке стратегии кадрового обеспечения и уделение повышенного внимания расширению источников найма гражданского персонала.
En particular, se felicitan de la actual preparación de la estrategia sobre dotación y el énfasis que se hace en ampliar las fuentes de contratación para el personal civil.

Поскольку обеим организациям требовалось время для формирования воинских контингентов, найма гражданского персонала и осуществления закупок, решать вопросы материально-технического обеспечения переходного процесса пришлось буквально в последнюю минуту.
Dado que, en ambas organizaciones, la organización de tropas, la contratación de personal civil y las adquisiciones necesitan tiempo, esto provocó cierto grado de improvisación logística para gestionar la transición.

Предложенные доли вакантных должностей основаны на предыдущем опыте с учетом конкретных обстоятельств данной миссии в отношении развертывания военного и полицейского персонала и найма гражданского персонала.
Las tasas de vacantes propuestas se basan en la experiencia adquirida hasta la fecha y tienen en cuenta las circunstancias propias de la misión en lo que respecta al despliegue de personal uniformado y la contratación de personal civil.

Система найма гражданского персонала для операций по поддержанию мира и специальных политических миссий была переработана, с тем чтобы привести ее в соответствие с прогнозируемыми потребностями миссий, содействовать более оперативному развертыванию персонала и обеспечить соблюдение стандартов найма гражданского персонала..
El sistema de contratación de personal civil en las operaciones de mantenimiento de la paz y en las misiones políticas especiales ha sido modificado para adecuarlo a las necesidades previstas de las misiones, lograr una mayor rapidez en el despliegue del personal y velar por que se cumplan las normas relativas a la contratación del personal civil..

Предлагаемые доли вакантных должностей основаны на опыте работы ЮНСОА на текущий момент и учитывают положение дел в миссии в том, что касается развертывания негражданского персонала и найма гражданского персонала.
Los factores de vacantes propuestos se basan en la experiencia adquirida hasta la fecha en la UNSOA y tienen en cuenta la situación propia de la misión en lo que respecta al despliegue de personal uniformado y la contratación de personal civil.

УСВН докладывало также Генеральной Ассамблее о проведенных Отделом проверках руководства операциями гражданской полиции и процесса найма гражданского персонала для полевых миссий Департамента операций по поддержанию мира, реформы системы закупок, а также процесса найма персонала Управления людских ресурсов.
La OSSI también presentó un informe a la Asamblea General sobre las auditorías de la División sobre las siguientes actividades de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: la administración de las operaciones de policía civil, la contratación de personal civil para misiones fuera de la sede y la reforma de el proceso de adquisición, y también el proceso de contratación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Предлагаемые коэффициенты учета вакансий основаны на опыте работы ЮНСОА на текущий момент с учетом положения дел в миссии в том, что касается направления на службу негражданского персонала и найма гражданского персонала.
Los factores de vacantes propuestos se basan en la experiencia de la UNSOA hasta la fecha y tienen en cuenta la situación propia de la Misión en lo que respecta al despliegue de personal uniformado y la contratación de personal civil.

Следует надеяться, что отмеченные в настоящем докладе меры и рекомендации по совершенствованию процесса найма гражданского персонала для проведения операций в пользу мира и по расширению возможностей учреждений, фондов и программ в плане оказания чрезвычайной помощи дали бы возможность наладить в будущем более упорядоченное и прочное сотрудничество между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и учреждениями, фондами и программами при осуществлении сложных операций по поддержанию мира.
Es de esperar que las medidas y recomendaciones contenidas en el presente informe sobre cómo mejorar el proceso de contratación de personal civil para las operaciones de paz y favorecer la capacidad de los organismos, fondos y programas de reaccionar ante las emergencias promoverá una colaboración más sistemática y sólida entre la Sede de las Naciones Unidas y los organismos, fondos y programas en las operaciones de paz complejas del futuro.

Предлагаемые показатели доли вакантных должностей определены исходя из опыта, накопленного в рамках Операции до настоящего момента, и с учетом конкретных проблем данной миссии в плане привлечения и развертывания военного и полицейского персонала, а также найма гражданского персонала.
Los factores de vacantes propuestos se basan en la experiencia de la Operación hasta la fecha y tienen en cuenta los desafíos específicos de la misión respecto al establecimiento y el despliegue del personal uniformado y la contratación de personal civil.

По состоянию на 31 октября 2011 года миссия приступила к использованию услуг 28 международных сотрудников, но оказалась не в состоянии произвести найм национального персонала, и в этой связи Консультативный комитет призвал ее повысить приоритетность найма гражданского персонала, особенно для замещения национальных должностей в районе Абьеи.
Al 31 de octubre de 2011, la misión había desplegado 28 funcionarios de contratación internacional, pero no había logrado contratar personal nacional; a ese respecto, la Comisión Consultiva alienta a la misión a dar mayor prioridad a la contratación de personal civil, en especial para ocupar puestos de contratación nacional en la zona de Abyei.

Более медленное, чем ожидалось, развертывание военнослужащих и полицейских и задержки с наймом гражданского персонала;
El despliegue más lento de lo que se había previsto del personal militar y de policía y la demora en la contratación de personal civil;

Что касается ситуации с наймом гражданского персонала, то по состоянию на 11 мая 46 международных сотрудников были размещены на местах и еще 26 находились в пути.
Con respecto a la situación de la contratación de personal civil, cabe decir que, al 11 de mayo, se habían desplegado 46 funcionarios internacionales y otros 26 estaban en situación de viaje.

Предлагаемые доли вакантных должностей установлены с учетом предыдущего опыта и конкретных обстоятельств Миссии, связанных с развертыванием военного и полицейского персонала и наймом гражданского персонала.
Los factores de vacantes propuestos se basan en la experiencia adquirida hasta la fecha y tienen en cuenta las circunstancias propias de la Misión en lo que respecta al despliegue de personal uniformado y la contratación de personal civil.

Предложенные доли вакантных должностей основаны на предыдущем опыте с учетом конкретных обстоятельств данной миссии, связанных с размещением военного и полицейского персонала и наймом гражданского персонала.
Los factores de vacantes propuestos se basan en la experiencia adquirida hasta la fecha y tienen en cuenta las circunstancias propias de la Misión en lo que respecta al despliegue de personal uniformado y la contratación de personal civil.

Предлагаемые коэффициенты учета вакансий определены исходя из опыта, накопленного в Операции до настоящего момента, и с учетом конкретных проблем, с которыми сталкивается данная миссия в связи с привлечением и развертыванием военного и полицейского персонала и наймом гражданского персонала.
Los factores de vacantes propuestos se basan en la experiencia de la Operación hasta la fecha y tienen en cuenta los desafíos específicos de la misión respecto al establecimiento y el despliegue del personal uniformado y la contratación de personal civil.

В отчетный период приоритетные задачи Операции в области поддержки сводились главным образом к созданию ЮНАМИД и ее штаба, а также трех региональных отделений в Эль- Фашире, Ньяле и Эль- Генейне и регионального подотделения в Залингее; развертыванию военного и полицейского персонала, имущества, принадлежащего контингентам, и имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций; и найму гражданского персонала.
En el período a que se refiere el informe, las prioridades de las actividades de apoyo de la Operación se caracterizaron principalmente por el establecimiento de la UNAMID y su sede, así como las tres oficinas regionales en El Fasher, Nyala y El Geneina y la suboficina regional en Zalingei; el despliegue de personal militar y policial y equipo de propiedad de los contingentes y de las Naciones Unidas; y la contratación de personal civil.

Комитет рекомендует миссии уделить первоочередное внимание найму гражданского персонала, особенно на должности национальных сотрудников в районе Абьея.
La Comisión alienta a la misión a que dé una gran prioridad a la contratación de personal civil, en especial para puestos de contratación nacional en la zona de Abyei.

В ходе рассмотрения бюджетных смет отдельных миссий, таких, как МООНСЛ и МООНЭЭ, Консультативный комитет отметил тенденцию к завышению класса запрашиваемых должностей или к их реклассификации на том основании, что более высокий класс должности или ее реклассификация облегчат задачу по найму гражданского персонала для полевых миссий.
Al examinar las estimaciones presupuestarias de las misiones, como la UNAMSIL y la MINUEE, la Comisión Consultiva observó que había una tendencia a solicitar puestos a los que se había asignado una categoría excesivamente elevada o proponer reclasificaciones aduciendo que los nombramientos y las reclasificaciones en categorías elevadas facilitarían la contratación de personal civil para las misiones.

Неизрасходованный остаток средств в размере 14, 7 млн. долл. США образовался главным образом из-за задержек в развертывании воинских контингентов и персонала гражданской полиции, а также из-за задержек с наймом гражданского персонала.
El saldo no utilizado de 14,7 millones de dólares se debe principalmente a la demora en el despliegue de tropas y policía civil y al retraso en la contratación de personal civil.

Стратегии и процедуры найма международного гражданского персонала.
Políticas y procedimientos de contratación de personal civil de contratación internacional.

Стратегии и процедуры найма международного гражданского персонала в Департаменте.
Políticas y procedimientos de contratación de personal civil de contratación internacional en el Departamento.

Стратегия и процедуры найма международного гражданского персонала в Департаменте операций по поддержанию мира.
Políticas y procedimientos de contratación de personal civil de contratación internacional en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Международный персонал Дополнительные потребности главным образом обусловлены более высокими темпами найма международного гражданского персонала.
El aumento de las necesidades obedece principalmente al aumento de la tasa de contratación de personal civil internacional.