Que es СЕКЦИИ ГРАЖДАНСКОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• la sección de personal civil

Ejemplos de uso de Секции гражданского персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Из Секции гражданского персонала.
De la Sección de Personal Civil.

Перепрофилирование с передачей из Секции гражданского персонала.
Reasignado de la Sección de Personal Civil.

В результате этого произойдет значительное увеличение рабочей нагрузки в Секции гражданского персонала.
Esto ocasionará un aumento considerable del volumen de trabajo en la Sección de Personal Civil.

Для оказания поддержки Секции гражданского персонала Группы отбора национального персонала..
Ayudar a la Sección de Personal Civil, Dependencia de Contratación de Personal Nacional.

В Секции гражданского персонала предлагается упразднить две должности помощников по вопросам людских ресурсов( полевая служба) и одну должность администратора базы данных( полевая служба).
En la Sección de Personal Civil, se propone suprimir dos puestos de Auxiliar de Recursos Humanos(Servicio Móvil) y un puesto de Administrador de Bases de Datos(Servicio Móvil).

Должность консультанта персонала, переведенная из Секции гражданского персонала в Канцелярию консультанта персонала, действующей в непосредственной Канцелярии Директора административных служб.
Redistribución de un puesto de Consejero del Personal de la Sección de Personal Civil a la Oficina del Consejero del Personal con los auspicios de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

В соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров в августе 2008 года ИМООНТ создала единую Группу оформления прибытия и убытия в Секции гражданского персонала.
De conformidad con las recomendaciones de la Junta de Auditores, en agosto de 2008 la UNMIT estableció en la Sección de Personal Civil una dependencia centralizada para las formalidades de ingreso y de cesación en el servicio.

Должность помощника по вопросам культурно- бытового обслуживания, переведенная из Секции гражданского персонала в Канцелярию советника персонала, находящуюся в непосредственной канцелярии Директора административных служб.
Redistribución de un puesto de Auxiliar de Bienestar de la Sección de Personal Civil a un puesto de la Oficina del Consejero del Personal con los auspicios de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

В связи с этим предлагается перевести 2 должности помощников по языковому обслуживанию( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Объединенную группу по профессиональной подготовке: одну из Объединенного центра материально-технического обеспечения и одну из Секции гражданского персонала.
Por consiguiente, se propone reasignar 2 puestos de Auxiliar de Idiomas(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) a la Dependencia de Capacitación Integrada, uno del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas y uno de la Sección de Personal Civil.

Предлагается также преобразовать одну штатную должность полевой службы в штатную должность национального персонала категории общего обслуживания в Секции гражданского персонала и реклассифицировать эту должность в должность национального сотрудника- специалиста в целях укрепления национального потенциала.
También se propone convertir un puesto del Servicio Móvil en un puesto nacional de Servicios Generales en la Sección de Personal Civil y reclasificar ese puesto a la categoría de funcionario nacional del Cuadro Orgánico con el fin de crear capacidad nacional.

ДПП разработает процедуры систематической оценки, призванные дать представление о ходе работы Секции гражданского персонала в миссиях. Это будет достигнуто за счет непрерывного процесса отслеживания, контроля и проверки процессов и систем, с помощью которых осуществляется работа полевых миссий в этой области.
El DAAT establecerá procesos sistemáticos de evaluación para conocer el estado de la labor de las secciones de personal civil de las misiones, lo que se lograría mediante un mecanismo continuo de seguimiento, control y verificación de los procesos y sistemas mediante los cuales se lleva a cabo la labor de las misiones sobre el terreno en ese ámbito.

Также предложено перевести внутри административных служб 1 должность помощника по языковому обслуживанию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Секции гражданского персонала/ Группы национального персонала в Объединенную группу по профессиональной подготовке.
También se propone reasignar, dentro de los Servicios Administrativos, 1 puesto de Auxiliar de Idiomas(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) de la Sección de Personal Civil/Dependencia de Personal Nacional a la Dependencia de Capacitación Integrada.

По итогам обзора комплектования штата гражданского персонала было также рекомендовано внести изменения в структуру Секции гражданского персонала, переименовать ее в Секцию людских ресурсов и перевести ее из Канцелярии заместителя Директора Отдела поддержки миссии в Канцелярию Директора Отдела поддержки миссии.
Como consecuencia del examen de la plantilla de personal civil, también se recomendó efectuar cambios en la estructura de la Sección de Personal Civil y que esta se trasladase estructuralmente de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión a la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.

Эта Группа действует в основной функциональной области выполнения обязанностей Секции гражданского персонала в отношении целого ряда пособий и льгот для международных сотрудников, и в этой связи в ней необходимо создать должность сотрудника уровня С3 для приведения ее штата в соответствие со стандартным штатным расписанием секций гражданского персонала в миссиях по поддержанию мира.
La Dependencia representa un ámbito funcional de importancia central en el cumplimiento de las responsabilidades de la Sección de Personal Civil con respecto a toda la gama de derechos y prestaciones del personal internacional y por lo tanto requiere un oficial de categoría P-3 para ajustar su composición a las normas generales de las secciones de personal civil en las misiones de mantenimiento de la paz.

Это предполагает перепрофилирование двух должностей-- одной должности категории полевой службы из Секции гражданского персонала и одной должности национального сотрудника категории специалистов из Медицинской секции-- с целью формирования Группы по управлению информацией в Канцелярии командующего силами/ главы миссии.
Dichas propuestas comprenden la reasignación de dos puestos, a saber, un puesto de el Servicio Móvil de la Sección de Personal Civil y un puesto de funcionario nacional de el Cuadro Orgánico de la Sección de Servicios Médicos, a fin de establecer una Dependencia de Gestión de la Información en la Oficina de el Comandante de la Fuerza/ Jefe de Misión.

Комитет был далее информирован о том, что ОООНКИ проанализировала свои потребности и пришла к выводу, что Секции гражданского персонала требуются дополнительные кадры для того, чтобы Операция могла продолжать эффективно и без перебоев осуществлять эти операции и выполнять возросший объем работы и расширенные функции, обусловленные делегированием большего объема полномочий.
Además, se informó a la Comisión de que la ONUCI había examinado sus necesidades y había llegado a la conclusión de que era necesario aumentar la plantilla de la Sección de Personal Civil para que la Operación pudiera mantener el rigor y la continuidad de esos procesos y hacer frente al crecimiento del volumen de trabajo y la ampliación de las funciones derivadas del aumento de las atribuciones en ella delegadas.

Секция гражданского персонала( переименованная в Секцию людских ресурсов).
Sección de Personal Civil(ahora denominada Sección de Recursos Humanos).

Секция гражданского персонала.
Sección de Personal Civil.

Секция людских ресурсов( бывшая Секция гражданского персонала).
Sección de Recursos Humanos(antes Sección de Personal Civil).

Секция гражданского персонала будет переименована в Секцию людских ресурсов, и ей будут переданы функции и должности Объединенной группы по профессиональной подготовке и Группы оформления поездок и виз, и она будет находиться в прямом подчинении Директора Отдела поддержки миссии.
La Sección de Personal Civil pasará a llamarse Sección de Recursos Humanos e incorporará las funciones y la plantilla de la Dependencia de Capacitación Integrada y la Dependencia de Viajes y Visados, que serán responsabilidad directa del Director de Apoyo a la Misión.

Секция гражданского персонала укрепляется, поскольку ожидается, что в 2013 году миссии будут делегированы дополнительные полномочия и большое число функций, которые в настоящее время находятся в ведении Отдела полевого персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Se está reforzando la Sección de Personal Civil porque está previsto que en 2013 la misión reciba una delegación de autoridad adicional, así como un gran número de funciones que actualmente desempeña la División de Personal sobre el Terreno en la Sede de las Naciones Unidas.

В связи с этим предлагается укрепить Секцию гражданского персонала, включив в ее штатное расписание две дополнительные должности помощников по кадровым вопросам( 1 сотрудник категории полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания).
Así pues, se propone reforzar la Sección de Personal Civil con dos auxiliares de personal(1 del Servicio Móvil y 1 del personal nacional del cuadro de servicios generales).

Секция гражданского персонала МООНДРК подготовит все необходимые документы( по отобранным кандидатам) для Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки, который будет проводить окончательный отбор кандидатов.
La Sección de Personal Civil de la MONUC se encargará de tramitar la documentación necesaria de los candidatos seleccionados y la entregará a la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para que ésta complete el proceso de selección de candidatos.

Контроль за работой во всех областях, где полномочия делегированы секциям гражданского персонала полевых миссий, и за деятельностью, которая явилась предметом замечаний ревизоров, озабоченности руководства и административных обжалований со стороны сотрудников;
Supervisar los ámbitos en los que se ha delegado autoridad a las secciones de personal civil en las misiones y actividades sobre el terreno que han sido objeto de observaciones de auditoría o apelaciones administrativas de los funcionarios, o han sido motivo de preocupación;

Рассмотрение обязанностей по управлению людскими ресурсами, включая дорогостоящие виды деятельности, которые ставят Организацию под угрозу значительных материальных потерь, выполняемых как Отделом, так и секциями гражданского персонала полевых миссий;
Revisar diversos aspectos de las funciones de gestión de los recursos humanos, desempeñadas tanto por la División como por las secciones de personal civil en las misiones sobre el terreno, especialmente las actividades cuyo alto costo expone a la Organización al riesgo de pérdidas considerables;

Национальный персонал: чистое увеличение на 1 должность( перевод 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания из относящейся к компоненту<< Поддержка>gt; Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии, перепрофилирование 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания с передачей в относящуюся к компоненту<< Поддержка>gt; Секцию гражданского персонала).
Personal nacional: aumento neto de 1 puesto(redistribución de 2 puestos de Servicios Generales de contratación nacional de la Oficina del Jefe de Apoyo a las Misiones(componente de apoyo), reasignación de 1 puesto de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Personal Civil(componente de apoyo)).

Международный персонал: чистое увеличение на 2 должности( перепрофилирование 1 должности С3 в Секции связи и информационных технологий, перевод 2 должностей категории полевой службы из Секции безопасности, перепрофилирование 1 должности категории полевой службы с передачей в Секцию гражданского персонала).
Personal internacional: aumento neto de 2 puestos(reasignación de 1 puesto de categoría P-3 de la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información, redistribución de 2 puestos del Servicio Móvil de la Sección de Seguridad, reasignación de 1 puesto del Servicio Móvil a la Sección de Personal Civil).

Контроль за областями, в которых полномочия были делегированы секциям гражданского персонала на местах, а также видами деятельности, по которым были высказаны замечания ревизоров, выражена озабоченность руководства и заявлены административные жалобы сотрудниками;
Supervisar las esferas en que se haya delegado autoridad a las Secciones de Personal Civil sobre el terreno y las actividades que hayan sido motivo de observaciones en los informes de las auditorías, de preocupaciones en el entorno de la gestión y de apelaciones administrativas por parte de miembros del personal;.

На Группу контроля качества возложены задачи осуществления самоконтроля за выполнением обязанностей по управлению людскими ресурсами, в частности за выполнением делегированных полномочий на местах Отделом полевого персонала и секциями гражданского персонала в целях обеспечения выполнения решений директивных органов в отношении гражданского персонала..
A la Dependencia de Control de Calidad le ha sido confiada la autoevaluación de las funciones de gestión de los recursos humanos, en particular las funciones delegadas ejercidas por la División de Personal sobre el Terreno y las secciones de personal civil sobre el terreno para asegurar el cumplimiento de los mandatos legislativos con respecto al personal civil..

Международный персонал: чистое увеличение на 3 должности( перепрофилирование 1 должности С3 в относящейся к компоненту<< Поддержка>gt; Секции связи и информационных технологий, перевод 3 должностей категории полевой службы из относящейся к компоненту<< Поддержка>gt; Секции безопасности, перепрофилирование 1 должности категории полевой службы с ее передачей в относящуюся к компоненту<< Поддержка>gt; Секцию гражданского персонала, сохранение должности С3, остающейся вакантной на протяжении двух лет).
Componente 1, seguridad y estabilidad del entorno: resumen de los cambios en la dotación de personal Personal internacional: aumento neto de 3 puestos(reasignación de 1 puesto de categoría P-3 de la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información(componente de apoyo), redistribución de 3 puestos del Servicio Móvil de la Sección de Seguridad(componente de apoyo), reasignación de 1 puesto del Servicio Móvil a la Sección de Personal Civil(componente de apoyo), conservación de un puesto de categoría P-3 vacante durante dos años).