Que es ГРАЖДАНСКОГО ПЕРСОНАЛА МИССИИ en Español

• personal civil de la misión

Ejemplos de uso de Гражданского персонала миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращением численности гражданского персонала Миссии;
Una reducción de la dotación de personal civil de la Misión;

Ускоренный перевод гражданского персонала Миссии Африканского союза в Судане в состав ЮНАМИД.
Transición acelerada del personal civil de la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) a puestos de la UNAMID.

Силы ОООНКИ урегулировали ситуацию и обеспечили безопасное продвижение гражданского персонала Миссии.
La ONUCI intervino para calmar la situación y garantizar la seguridad del personal civil de la Misión en sus desplazamientos.

В конце реконфигурации на западе осталось 25 процентов гражданского персонала Миссии, а 75 оказалось на востоке.
Al final de la reconfiguración, el 25% del personal civil de la Misión permanecía en la parte occidental, y el 75% en la parte oriental.

Организация 10 обязательных занятий по повышению осведомленности в отношении ВИЧ/ СПИДа для гражданского персонала Миссии.
Organización de 10 sesiones obligatorias de concienciación sobre VIH/SIDA para el personal civil de la Misión.

Численность гражданского персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго с разбивкой по местам службы.
Distribución por localidades del personal civil de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

В конце этой реконфигурации в восточной части страны стало базироваться 75 процентов гражданского персонала Миссии.
Al final del proceso de reconfiguración, el 75% del personal civil de la Misión tenía su base en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Кроме того, по результатам проведенного обзора штата гражданского персонала Миссии поступило предложение сделать Группу по бытовому обеспечению персонала подотчетной Секции общего обслуживания.
Además, como resultado del examen de la dotación de personal civil de la Misión, se propone que la Dependencia de Bienestar pase a depender de Servicios Generales.

Сотрудники, финансируемые за счет ассигнований на временную помощь общего назначения, некоторое время использовались в качестве гражданского персонала миссии.
Por algún tiempo se ha utilizado personal financiado con cargo a la partida correspondiente a personal temporario general como parte de la plantilla de personal civil de la misión.

В целях содействия обеспечению безопасности всего гражданского персонала миссии сотрудники секции будут также базироваться за пределами Дили в пяти районах по всей территории Тимора- Лешти.
La sección también desplegará personal fuera de Dili, distribuyéndolo en cinco distritos situados en distintas zonas del país a fin de prestar apoyo en materia de seguridad a todo el personal civil de la misión.

При определении потребностей в кадрах на этот период учитывалась сохраняющаяся необходимость обеспечения безопасности гражданского персонала миссии и сохранности его имущества.
En los requerimientos de personal para este período se ha tenido en cuenta la necesidad permanente de atender a la seguridad del personal civil de la misión y custodiar sus bienes.

Развертывание гражданского персонала Миссии в отчетный период производилось в условиях полного делегирования Миссии полномочий на набор персонала..
El despliegue de personal civil de la Misión durante el período que abarca el informe tuvo lugar en el contexto de la plena delegación de autoridad a la Misión en lo que respecta a la contratación de personal..

Совет Безопасности в консультации с Генеральным секретарем принял решение о временной передислокации военного и гражданского персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) из Эритреи в Эфиопию.
El Consejo de Seguridad ha convenido, en consulta con el Secretario General, reubicar temporalmente a efectivos militares y personal civil de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) de Eritrea a Etiopía.

Численность гражданского персонала Миссии сокращалась постепенно в соответствии с планом и к концу декабря должна составить 130 международных сотрудников, 240 национальных сотрудников и 50 добровольцев Организации Объединенных Наций.
La reducción del personal civil de la Misión ha avanzado como previsto, y se calcula que se llegará a 130 funcionarios de contratación internacional, 240 funcionarios de contratación nacional y 50 voluntarios de las Naciones Unidas para finales de diciembre.

Кадровые потребности на этот период определены с учетом сохранения необходимости обеспечения безопасности гражданского персонала Миссии, охраны ее собственности и обеспечения надлежащей безопасности до завершения мероприятий по административной ликвидации.
En las necesidades de personal para ese período se toma en consideración la necesidad constante de prestar servicios de seguridad al personal civil de la Misión, salvaguardar sus propiedades y garantizar los planes de seguridad necesarios hasta que finalicen las actividades de liquidación administrativa.

Штатное расписание должностей гражданского персонала Миссии включает 219 должностей национального персонала, что составляет 47, 2 процента от общего предусмотренного в штатном расписании числа должностей гражданского персонала( 396) и добровольцев Организации Объединенных Наций( 68).
La dotación de personal civil de la Misión incluye 219 puestos de contratación nacional, que representan un 47,2% de la dotación total de personal civil, que está integrada por 396 puestos y 68 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Перераспределение средств в пользу гражданского персонала было необходимым, поскольку сумма, выделенная согласно стандартной модели финансирования, оказалась недостаточной для гражданского персонала Миссии с учетом более высокого показателя реального развертывания по сравнению с ориентировочными предположениями.
La redistribución al personal civil fue necesaria ya que la cantidad asignada por el modelo estandarizado de financiación no fue suficiente para el personal civil de la Misión, dado que la tasa de despliegue real fue superior a lo previsto.

Предлагаемое штатное расписание для гражданского персонала Миссии на период 2001- 2002 годов отражает расширенные функции Миссии, вытекающие из пересмотренной концепции операций Миссии, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1355( 2001).
Para las estimaciones de la dotación de personal civil de la MONUC para el período comprendido entre 2001 y 2002 se ha tenido en cuenta la ampliación de funciones de la Misión resultante del nuevo concepto de operaciones aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1355(2001).

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 305 700 долл. США по данному разделу, является сокращение сметных расходов на коммерческую связь и приобретение аппаратуры связи в результате сокращения общей штатной численности гражданского персонала Миссии.
El principal factor al que obedece la diferencia de 305.700 dólares en esta partida es la reducción de los recursos necesarios para las comunicaciones comerciales y la adquisición de equipo de comunicaciones, habida cuenta de la reducción general de la plantilla de personal civil de la Misión.

Что касается международного и местного персонала, то штат гражданского персонала Миссии, включающий 300 международных и 113 местных должностей( см. раздел VIII ниже) и 10 наблюдателей от Организации африканского единства( ОАЕ), не меняется.
En lo que respecta al personal de contratación internacional y local, la dotación de personal civil de la Misión, fijada en 300 puestos de contratación internacional y 113 de contratación local(véase la sección VIII infra), así como la de los 10 observadores de la Organización de la Unidad Africana, no ha variado.

Подчеркивая также, что условием присутствия Миссии в Либерии является присутствие Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств и ее приверженность делу обеспечения безопасности военных наблюдателей и гражданского персонала Миссии.
Subrayando también que la presencia de la Misión en Liberia depende de la presencia del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y de su compromiso de garantizar la seguridad de los observadores militares y del personal civil de la Misión.

В то же время в МООНСГ требования в отношении ревизии снижаются по мере постепенного сокращения в соответствии с решением Совета Безопасности утвержденной численности негражданского персонала-- с 13 331 до 8871 человека, а также сокращения численности гражданского персонала Миссии до уровня, на котором она находилась до землетрясения 2010 года в Гаити.
Al mismo tiempo, las necesidades de auditoría en la MINUSTAH han disminuido desde que empezó a reducirse gradualmente la dotación autorizada de personal uniformado(de 13.331 a 8.871 efectivos), según decidió el Consejo de Seguridad, y la del personal civil de la Misión a su nivel anterior al terremoto de Haití de 2010.

Процентный целевой показатель не был достигнут из-за более высокой, чем предполагалось, сменяемости гражданского персонала Миссии, недостаточных навыков вождения автотранспортных средств у полицейских Организации Объединенных Наций и более интенсивного движения автотранспортных средств на дорогах в Тиморе- Лешти.
No se consiguió el objetivo de reducción del 15% a causa de que la tasa de movimiento de personal civil en la Misión fue superior a la normal, la falta de capacidades de conducción vehicular entre los agentes de policía de las Naciones Unidas y al mayor volumen de tráfico de vehículos en Timor-Leste.

Высоко оценивает также предпринимаемые Экономическим сообществом западноафриканских государств усилия по содействию мирному процессу в Либерии и приверженность ЭКОМОГ делу обеспечения безопасности военных наблюдателей и гражданского персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии;
Encomia también los esfuerzos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en apoyo del proceso de paz de Liberia y el compromiso que ha contraído el Grupo de Verificación de garantizar la seguridad de los observadores militares y el personal civil de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia;

В связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов и предлагаемым расширением штатного расписания гражданского персонала Миссии предлагается укрепить Финансовую секцию путем учреждения 11 дополнительных должностей( 2 должностей в штаб-квартире Миссии и 9 должностей на местах в восточном регионе страны), как это подробно показано ниже.
En relación con el despliegue de contingentes adicionales y el aumento que se propone en la dotación de personal civil de la Misión, se propone reforzar la Sección de Finanzas estableciendo 11 puestos adicionales(2 en el cuartel general de la Misión y 9 sobre el terreno, todos en la región oriental), como se detalla a continuación.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 232 000 долл. США по данному разделу, является сокращение потребностей в ресурсах в связи с общим сокращением штатной численности гражданского персонала Миссии, а также в связи с тем, что с 1 июля 2007 года отпадет необходимость в использовании внешних подрядчиков для удаления опасных отходов.
El principal factor a el que obedece la diferencia de 232.000 dólares en esta partida es la disminución de los recursos necesarios, en vista de la reducción general de la plantilla de personal civil de la Misión, y de el hecho de que a partir de julio de 2007 no será necesario contratar servicios externos de recolección de desechos peligrosos.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах для перевозки имущества Организации Объединенных Наций воздушным и морским транспортом, приобретения различного оборудования, а также предметов снабжения, военного снаряжения, обмундирования, флагов и отличительных знаков, оплаты банковских сборов и обучения и приобретения учебных материалов и принадлежностей, а также аварийных пайков для гражданского персонала Миссии.
La solicitud de créditos para esta partida tiene en cuenta las necesidades relacionadas con el transporte aéreo o marítimo del equipo de las Naciones Unidas, la adquisición de diversos artículos de equipo, así como suministros, pertrechos militares, uniformes, banderas y calcomanías, cargos bancarios, honorarios, suministros y raciones de emergencia para el personal civil de la Misión.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах для перевозки имущества Организации Объединенных Наций воздушным и морским транспортом, приобретения различного оборудования, включая оборудование для систем географической информации, предметов снабжения, военного снаряжения, обмундирования, флагов и отличительных знаков, оплаты банковских сборов и сборов за обучение, а также для приобретения учебных материалов и принадлежностей и пайков на случай чрезвычайных ситуаций для гражданского персонала Миссии.
La solicitud de créditos para esta partida tiene en cuenta las necesidades relacionadas con el transporte aéreo o marítimo del equipo de las Naciones Unidas, la adquisición de diversos componentes del equipo, incluido el equipo para el Sistema de Información Geográfica, así como suministros, pertrechos y uniformes militares, cargos bancarios, honorarios de capacitación y suministros y raciones de emergencia para el personal civil de la Misión.

Призывает Группу наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях Миссии и Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и новой концепции операций принять необходимые меры для обеспечения безопасности наблюдателей и гражданского персонала Миссии;
Pide a el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental que, de conformidad con el acuerdo relativo a los respectivos papeles y responsabilidades de la Misión y el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en la puesta en práctica de el Acuerdo de Cotonú( S/26272) y el nuevo marco conceptual de las operaciones, tome las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los observadores y el personal civil de la Misión;

Призывает Группу наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях Миссии и Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и концепции операций Миссии, активизировать необходимую деятельность по обеспечению безопасности наблюдателей и гражданского персонала Миссии;
Exhorta a el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a que, de conformidad con el acuerdo relativo a los respectivos papeles y responsabilidades de la Misión y el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en la puesta en práctica de el Acuerdo de Cotonú( S/26272) y el marco conceptual de las operaciones, tome las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los observadores y el personal civil de la Misión;