Que es РАЗВЕРТЫВАНИЯ ГРАЖДАНСКОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• despliegue del personal civil
• el despliegue de personal civil

Ejemplos de uso de Развертывания гражданского персонала en Ruso y sus traducciones al Español

График развертывания гражданского персонала.
Calendario para el despliegue del personal civil.

Эти сокращения связаны с задержкой развертывания гражданского персонала.
Esas reducciones se deben a las demoras en el despliegue del personal civil.

IV. График развертывания гражданского персонала на период с 1 января.
Calendario de despliegue del personal civil en el período comprendido entre el 1º de enero y el.

Ниже в таблице приводится график развертывания гражданского персонала:.
En el siguiente cuadro se expone el calendario de despliegue del personal civil.

Ограниченными масштабами развертывания гражданского персонала в Ираке ввиду условий безопасности;
Demora en el despliegue de personal civil en el Iraq a raíz de las condiciones de seguridad;

Более высокими, чем предусмотрено, показателями развертывания гражданского персонала;
Una tasa de despliegue de personal civil superior a la presupuestada;

Особо отмечает также необходимость постепенного развертывания гражданского персонала в соответствии с темпами развертывания военного и полицейского персонала;.
Subraya también la necesidad de que el despliegue de personal civil se haga gradualmente en función del despliegue de personal militar y de policía;

Темпы развертывания гражданского персонала зависят также от своевременного развертывания военного персонала, который обеспечивает необходимые условия безопасности.
El ritmo de despliegue del personal civil depende, asimismo, del despliegue puntual del personal militar que aporta las condiciones de seguridad necesarias.

Потребности на 2014/ 15 год определены на основе фактических путевых расходов Миссии в течение последних двух лет, а также неизменного уровня развертывания гражданского персонала в течение бюджетного периода.
Los recursos necesarios para 2014/15 se basan en las necesidades reales de viaje de la misión en los dos últimos años y en el nivel constante de despliegue civil a lo largo del ejercicio presupuestario.

Что касается развертывания гражданского персонала, то Операция набрала 3625 национальных и международных сотрудников, что соответствует 65 процентам утвержденной численности персонала..
En cuanto al despliegue de personal civil, la Operación ha cubierto 3.625 puestos de personal nacional e internacional, lo que representa el 65% de la dotación autorizada.

Неизрасходованный остаток явился следствием задержки с осуществлением программ профессиональной подготовки из-за преобладающей обстановки в плане безопасности и более медленного развертывания гражданского персонала Операции.
El saldo no utilizado fue resultado de la demora en la ejecución de programas de capacitación a causa de la situación reinante en materia de seguridad y a la mayor lentitud del despliegue del personal civil de la Operación.

Что касается развертывания гражданского персонала, то ЮНАМИД попрежнему уделял основное внимание набору работников руководящего звена как на должности сотрудников по обеспечению поддержки миссии, так и на основные должности.
En lo que respecta al despliegue del personal civil, la UNAMID siguió dando prioridad a la contratación de personal de categoría superior para puestos de apoyo a la misión y puestos sustantivos.

Экономия в размере 47 700 долл. США по статье" Суточные для участников миссии" была получена в результате позднего развертывания гражданского персонала, набираемого на международной основе, о чем говорится в пункте 2b( i) выше.
Las economías por un monto de 47.700 dólares logradas en concepto de dietas por misión se derivaron de la demora en el despliegue del personal civil de contratación internacional como se menciona en la partida 2 b i supra.

Особо отмечает также необходимость постепенного развертывания гражданского персонала в соответствии с темпами развертывания операции Европейского союза и полицейского персонала Миссии, а также при условии обеспечения надлежащей безопасности на месте;
Subraya también la necesidad de que el despliegue de personal civil se realice gradualmente en función del despliegue de la operación de la Unión Europea y del personal de policía de la Misión, y de que cuente con el dispositivo de seguridad necesario sobre el terreno;

Экономия в размере 85 900 долл. США по статье" Коммунальные услуги" была получена в результате позднего развертывания гражданского персонала и задержек с подысканием подходящих зданий под служебные помещения и склады.
Las economías por un valor de 85.900 dólares realizadas en concepto de agua, electricidad,etc. se pueden atribuir al retraso en el despliegue de personal civil y a la demora en encontrar edificios apropiados para oficinas y almacenes.

Что касается развертывания гражданского персонала, то Комитет был информирован о том, что Миссия планирует развернуть к 31 марта 2002 года 1454 гражданских сотрудника, включая 13 граждан- ских полицейских, 733 международных сотрудника, 623 местных сотрудника и 85 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Con respecto al despliegue del personal civil, se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión preveía haber desplegado para el 31 de marzo de 2002 1.454 funcionarios civiles, entre ellos 13 agentes de policía civil, 733 funcionarios de contratación internacional, 623 funcionarios de contratación local y 85 voluntarios de las Naciones Unidas.

Предлагаемое распределение гражданского персонала по категориям и подразделениям указано в разделе D ниже, а график развертывания гражданского персонала приводится в разделе E. Краткая информация о предлагаемых изменениях приводится ниже.
En la sección D se indica la distribución propuesta del personal civil por categoría y oficina y en la sección E figura el calendario del despliegue del personal civil. A continuación se resumen los cambios propuestos.

Отдел полиции поддерживает расширение сотрудничества меду Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом и, исходя из опыта предыдущих лет, стремится изучить для этого возможности в таких областях, как учебная подготовка и установление стандартов, а также ведение совместных реестров и использование других автономных систем развертывания гражданского персонала Европейского союза в поддержку операций Организации Объединенных Наций.
La División de Policía está apoyando una cooperación más amplia entre las Naciones Unidas y la Unión Europea y, sobre la base de experiencias anteriores, procura explorar áreas como la capacitación y el establecimiento de estándares, así como la elaboración de listas conjuntas de candidatos y otros sistemas autónomos de despliegue de personal civil de la Unión Europea, en apoyo de las operaciones de las Naciones Unidas.

Эта смета примерно на 12, 2 млн. долл. США меньше суммы, показанной в приложении V к документу А/ 48/ 690, поскольку графики развертывания гражданского персонала и международного персонала, набираемого по контрактам, были пересмотрены.
La estimación es inferior en unos 12,2 millones de dólares a la cantidad que figura en el anexo V del documento A/48/690 en vista de los calendarios revisados para el despliegue de personal civil y del personal internacional por contrata.

Вопрос обеспечения надлежащей безопасности персонала будет приобретать все большую актуальность на всей территории Южного Судана по мере развертывания гражданского персонала в соответствии со структурой государственного управления в районах, где нет постоянного присутствия сотрудников Департамента по вопросам охраны и безопасности.
La debida seguridad del personal pasará a ser una grave preocupación en todo el Sudán Meridional a medida que el despliegue civil se vaya ajustando a la estructura de gobernanza del estado en las zonas que no tienen una presencia a tiempo completo del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas.

Исчисление окладов производилось с учетом постепенного поэтапного сокращения 55 должностей до в общей сложности 429 должностей( 124-- международных сотрудников и 305-- местных) к январю 2003 года согласно графику развертывания гражданского персонала, показанному в приложении IV. В отношении должностей международных сотрудников применялась 5процентная норма вакансий.
El cálculo de los sueldos se basa en la eliminación gradual de 55 puestos, para llegar a un total de 429 puestos(124 de contratación internacional y 305 de contratación local) para enero de 2003, de conformidad con el calendario de despliegue de personal civil que figura en el anexo IV. Para los puestos de contratación internacional se ha aplicado un porcentaje de vacantes del 5%.

В ходе ревизии Администрация информировала Комиссию о том, что она намеревается предложить разработку такого показателя для отслеживания географического развертывания гражданского персонала в районах операций полевых миссий во время следующей встречи с Управлением людских ресурсов в рамках группы по обзору эффективности листа оценки кадровой работы.
En el curso de la auditoría, la Administración informó a la Junta de que, en la próxima reunión con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, tenía la intención de proponer la elaboración de un indicador para hacer seguimiento de el despliegue de personal civil en las zonas de operación de las misiones sobre el terreno como parte de el Grupo de Examen de el Desempeño en relación con el sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos.

Развертывание гражданского персонала.
Despliegue de personal civil.

Развертывание гражданского персонала.
Despliegue del personal civil.

Набор и развертывание гражданского персонала.
Contratación y despliegue de personal civil.

Задержки в развертывании гражданского персонала.
Retraso en el despliegue del personal civil.

Задержкой с развертыванием гражданского персонала.
Demora en el despliegue de personal civil.

Развертывание гражданского персонала.
Despliegue del personal civil Anexos.

Сокращение потребностей обусловлено задержкой с развертыванием гражданского персонала.
Disminución de las necesidades de recursos debido a la demora en el despliegue de personal civil.

В течение отчетного периода продолжалось развертывание гражданского персонала МООНРЗС.
Durante el período sobre el que se informa, continuó el despliegue del personal civil de la MINURSO.